kurko04
Usuario
AXL ROSE Y LA PÉSIMA TRADUCCIÓN DE NOELLE BALFOUR Cuando Guns N' Roses arribó a Argentina en 1992, lo hizo en un clima tenso por parte de la prensa, los políticos,etc. hacia la banda. Todos acusaban a Axl de ser anti-argentino por algunos rumores de que habia quemado una bandera Argentina (rumor que fue totalmente desmentido) entre otras mentiras que se inventaron.Pero en este post se hablará sobre la pésima traducción que realizó Noelle Balfour a Axl Rose , cuando este dialogaba a la gente durante el recital, por distintas razones, como cagarlos a pedos por arrojar cosas. Lo que menos hizo la interprete fue hacer entender a la gente lo que les decía Axl y distorsionaba totalmente sus palabras. A continuación verán algunas de las atrocidades que tradujo Noelle Balfour. † Primero una pequeña bio de Noelle Balfour. Noelle Balfour es una actriz argentina, que trabajó en las siguientes películas: †Delito de corrupción (1991) †Bésame mortalmente (1990) †Amazonas (unpublished - 1986) †Luna caliente (1985) †Kain, del planeta oscuro (unpublished - 1983) También participó de la serie "Seinfeld" en 1996. Noelle en la actualidad † AHORA SI LA TRADUCCIÓN DE NOELLE NOTA † En NEGRO lo que dice Axl es Inglés † En ROJO lo que traduce Noelle en castellano † En VERDE lo que en verdad dice Axl en castellano _____________________ link: Desde 0:00 hasta 1:30 _____________________ Axl: This is our interpreter, Noelle Noelle: Yo soy su interprete, Noelle.. _____________________ Axl: Gracias. Noelle: Gracias.. _____________________ Axl: There's been a lot of things written in the press.. Noelle: Hay muchas cosas escritas en la prensa.. Traducción bien hecha: Han habido muchas cosas escritas en la prensa.. _____________________ Axl: A lot of things about been me anti-argentinian.. Noelle: Muchas cosas(...)espera argentina.. Traducción bien hecha: Muchas cosas de que soy anti-argentino.. _____________________ Axl: That the man who didn't get this concert.. Noelle: Que el hombre que vino a ver este concierto.. Traducción bien hecha: Que el hombre que no consiguió este concierto.. _____________________ Axl: And didn't get to make the money with this concert.. Noelle: Que no va a tomar el dinero de este concierto.. Traducción bien hecha: Y que no pudo hacer plata con este concierto.. _____________________ Axl: Made up.. Noelle: El dinero que se hizo en este concierto.. Traducción bien hecha: Inventó.. _____________________ Axl: So that he can ruin it for all of us.. Noelle: Asi que ustedes pueden tomarse su tiempo Traducción bien hecha: Para arruinarlo a todos nosotros.. _____________________ Axl: We dedicate this song to that man and I don't even know his name (Me*em).. Noelle: Fue dicho un nombre de un hombre pero el no sabe ni siquiera quien es ese hombre Traducción bien hecha: Le vamos a dedicar esta canción a ese hombre y yo ni siquiera sé su nombre.. _____________________ link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=BDxmCqdLHTI Desde 3:08 hasta 6:30 _____________________ Axl: -Stop! Camera and interpreter.. -Do you.. Camera on this fucker.. Noelle: -Una camara en esto por favor... _____________________ Axl: Do you think this is funny? Noelle: Ustedes creen que esto es gracioso? _____________________ Axl: If you see somebody beside you... Noelle: Si ustedes ven a alguien al lado suyo.. _____________________ Axl: throwing something.. Noelle: tirando algo.. _____________________ Axl: beat the fucking shit out of them.. Noelle: peguenle.. Traducción bien hecha: caguenlos a palos.. _____________________ Axl: All they're going to do.. Noelle: Todo lo que van a hacer.. Traducción bien hecha: Todo lo que van a lograr.. _____________________ Axl: Is rip everyone of you off.. Noelle: Es golpearlos.. Traducción bien hecha: Es cagarlos (o estafarlos) a todos ustedes... _____________________ Axl: If one of us get hit by something like this.. Noelle: Si alguien le cae eso encima.. Traducción bien hecha: Si alguno de nosotros en golpeado por algo asi.. _____________________ Axl: Or if i see someone in the crowd getting hit by something like this... Noelle: Si el ve a alguien que tira a otra persona una cosa como esta.. Traducción bien hecha: O si veo a alguien en el público golpeado por algo como esto.. _____________________ Axl: unfortunately, the show will be over.. Noelle: Infortunadamente el show va a terminar.. Traducción bien hecha: Desafortunadamente el show se va a acabar.. _____________________ Axl: We want to have a nice time tonight Noelle: Queremos tener una noche agradable esta noche.. Traducción bien hecha: Queremos pasarla bien esta noche.. _____________________ Axl: We don't want anyone to get hurt, any of you.. Noelle: No queremos que nadie salga herido, ninguno de ustedes _____________________ Axl: Any of our crew.. Noelle: Ninguno de nosotros.. Traducción bien hecha: Nadie de nuestro equipo.. _____________________ Axl: Any of the people working in the show.. Noelle: Ninguno de la gente que esta trabajando en este show.. Traducción bien hecha: Ninguna de las personas que estan trabajando en el show.. _____________________ Axl: Or ourselves.. Noelle: O nosotros.. Traducción bien hecha: O nosotros mismos.. _____________________ Axl: This, could hurt someone real fucking bad.. Noelle: Esto puede herir a alguien muy mal.. _____________________ Axl: This will be the last time I talk about it.. Noelle: Esta va a ser la ultima vez que yo hable sobre esto.. _____________________ Axl: We'll try one more time.. Noelle: Vamos a tratar una vez mas.. Traducción bien hecha: Vamos a intentarlo una vez mas.. _____________________ Axl: Thank you.. Noelle: Gracias.. _____________________ Bueno, es obvio que en el primer video son alevosos los errores que comete Noelle,en el segundo safa un poco pero igual la intención era mostrar que decía Axl Rose en realidad. Un Abrazo...
Registrate y eliminá la publicidad! Izzy Stradlin Una Leyenda Viva BIOGRAFIA Jeffrey Isbell, su verdadero nombre, nació el 8 de abril de 1962 en Lafayette Indiana. En su ciudad natal conoció y trabo amistad con Axl Rose. Con el tiempo Axl Rose e Izzy Stradlin se encontraron de nuevo en Los Angeles, en la banda A.X.L, Hollywood Rose, y después Guns N’ Roses en 1985. Izzy toco la guitarra rítmica en Guns N’ Roses y escribió muchas canciones como "Mr. Brownstone", "Think About You", "Patience", "Used to Love Her", "You Ain't the First"," Double Talkin' Jive" y "Pretty Tied Up".Tambien fue importante en la composicion de grandes canciones de Appetite for destruction,GNR Lies y Use your Illusion I y II, como "Don't Cry" y "You could be mine". Izzy se separó de Guns N’ Roses en 1991, siendo la fuente de muchas especulaciones. Izzy dijo en una entrevista que estaba cansado de los problemas internos con la banda y por los problemas que ocurrian en algunos recitales (hizo referencia al concierto en Donnington, UK). Izzy regresó a Indiana y en 1992 publicó su álbum solista "Izzy Stradlin & The Ju Ju Hounds", tras el cual llevó a cabo una gira mundial.En 1993 Izzy reemplaza a Gilby Clarke,lesionado,por la gira europea de los GNR. En 2002 rechazó la oferta por parte de Slash,Duff y Matt de formar Velvet Revolver.En 2006 colabora con Axl y sus nuevos Guns N' Roses en diversos conciertos.En 2007 participó en el 20° aniversario de Appetite for Destruction junto a Duff Mckagan, integrandose a la banda de Steve Adler "Adler's Appetite". Discografía En Guns N' Roses -Live ?!*@ Like a Suicide (1986) -Appetite For Destruction (1987) -GN'R Lies (1988) -Use your Illusion I (1991) -Use your Illusion II (1991) Como Solista -Izzy Stradlin & The Ju Ju Hounds (1992) -117º (1998) -Ride On (1999) -River (2001) -On Down The Road (2002) -Like a Dog (2003) -Miami (2007) -Fire, the acoustic album (2007) -Concrete (2008) Equipo Appetite For Destruction (GNR) : Guitarras:Gibson ES-175 - Amplificadores: Fender Bassman 60's Blackface head with Mesaboogie 4x12 cabinet with EV speakers in the bottom and Celestions on top. Use Your Illusion (GNR) Guitarras:Gibson ES-175-Gibson Les Paul-Fender Telecaster Amplificadores: Carvin SH225S semi hollow body- Carvin XV-112EV Studio Tube Amp Ju Ju Hounds: Guitarras:Fender Telecaster '72 Custom Gibson ES-175 Gibson ES-330 Gibson ES-335 Gibson ES-345 Gibson ES-350 Gibson ES-355 con terminacion de nogal Gibson Les Paul Special with double cut Gibson Les Paul Gold Top Gibson Birland with the Florentine cutaway Guild Starfire II 1962 Amplificadores:Fender Bassman heads with a Mesa Boogie 4x12 cabinet with EV speakers in the bottom and Celestions on top En una entrevista cuando les preguntaron cuantas guitarras tenia y cuales eran sus favoritas Contestó los siguiente: "...Algo asi entre 12 y 20 guitarras...mis favoritas son las Gibson les paul Goldtop, les paul junior y la ES 135..." Algunas Fotos... Algunos Videos... link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=mfhDIWEd4VM link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=lwmFTFeoDzA "Cuando recibí la llamada de Izzy diciendo que dejaba la banda, yo estaba ahi parado llorando...mi amigo de hace 15 años nos estaba dejando.." Axl Rose Izzy Stradlin Una Leyenda Viva Fuente: http://www.gnrtoday.com.ar/biografias/biografia-de-izzy-stradlin http://es.wikipedia.org/wiki/Izzy_Stradlin MIS OTROS POSTS DE LOS GUNS: http://www.taringa.net/posts/imagenes/1477540/Guns-n_%27-Roses-megapost-de-im%C3%A1genes.html http://www.taringa.net/posts/imagenes/1480127/Izzy-Stradlin-y-Slash-Imagenes.html <a href='http://b.t.net.ar/www/delivery/ck.php?n=a2afc290&cb=INSERT_RANDOM_NUMBER_HERE' target='_blank'><img src='http://b.t.net.ar/www/delivery/avw.php?zoneid=58&cb=INSERT_RANDOM_NUMBER_HERE&n=a2afc290' border='0' alt='' /></a>
Registrate y eliminá la publicidad! Hola este es mi primer post asi q espero q le sea muy útil... Este post habla de las copias de guitarras les paul epiphone q salen al mercado y q algunos "ladrones"(x asi llamarlos)se aprovechan y estafan a otras personas.Esta son algunas de las cosas q nos permiten darnos cuenta cuando una viola es trucha. (esta info fue sacada de aqui http://www.mylespaul.com)por Sinmastah. En esta imagen se puede apreciar como el logo de "Epiphone" de la guitarra trucha(FAKE) esta mas inclinado q la original(REAL).Tambien se ve q en la trucha la "h" de epiphone esta ubicada justo al medio del clavijero, en cambio en la original la "h" se encuentra mas a la derecha. Tambien podemos ver q en la trucha la clavija donde se enrolla las cuerdas llega al borde del clavijero, en cambio los d la original tienen mucho mas margen. En esta se puede observar el tornillo del pickguard.En el d la trucha el tornillo llega casi al borde.En cambio el tornillo de la original esta ubicado mas al medio.Tambien la curvatura del pickguard de la trucha es menor q la de la original. Ahora vamos a la parte de las perillas, estas deben estar en forma paralelas si trazamos dos lineas como muestra la foto. Si trazamos una linea x las perillas del rhythm esta debe coincidir con el tornillo del pickguard. Bueno, esto es todo espero q les haya sido util.Este post es traducido del original q estuvo en otro sitio en ingles..el autor original coincidio conmigo para q lo traduzca y lo postee aqui.... NOs vemos Saludos a Jujuy!!
Registrate y eliminá la publicidad! Distintas maneras de tocar la guitarra A lo Tom Morello (Rage Against The Machine) Haz lo que te salga de los huevos con la guitarra, pero llevala a la altura del moño y se medio negro, revolucionario y acrata. A lo Jimi Hendrix Inventado por dicho guitarrista, consiste en tocar la guitarra con los dientes para luego quemarla. Efectos adversos:Rotura de las piezas dentales y quemaduras de primer, segundo y tercer grado y en el mejor de los casos, la muerte por sobrecarga corporal, tambien efectos adversos en la propia guitarra y por tanto en tu bolsillo. También existe influencia por parte de Townshend A lo Jimmy Page Solo consiste en tener un arco de violin y golpearlo por las cuerdas. Efectos adversos: Ceguera a causa de golpearse en los ojos con los pelillos del arco. A lo Pete Townshend En esta técnica se deben alternar saltos a la vez que se mueve el brazo derecho como un remolino. También se rompe el instrumento al final de la presentación. Efectos adversos: Callos en los pies y disloque del hombro, tambien efectos adversos en la propia guitarra y por tanto en tu bolsillo. A lo Kurt Cobain Esta tecnica consiste en tocar tiempos lentos y rapidos y al final destrozar la guitarra y los demas instrumentos. Efectos adversos: Causa drogadiccion y ganas de suicidarse A lo Steve Vai Solo consiste en tocar a la velocidad de la luz y vestido de marica, sentado como mujer. Ademas debe tener el ritmo de canciones de peliculas pornograficas. Efectos adversos: sindrome de parkinson (ademas de verse como un completo marica) A lo Matthew Bellamy (Muse) Consiste en saltar,tirarse al suelo y luego levantarse, dar vueltas hasta que vomites y poner caras raras como si estuvieses fumao(todo esto sin dejar de tocar).Efectos adversos: corres peligro de darte con la pua al saltar, joderte la espalda y quedarte con cara rara para siempre(segun una antigua leyenda antigua) A lo Slash En esta tecnica consiste en tocar borracho, drogado o preferiblemente ambas. Y sin olvidar fallar el en el intro de la mejor cancion del grupo. Efectos secundarios: En el mejor de los casos amaneceras muerto por intoxicación y revivido por paramédicos después de encontrarte muerto en el elevador del hotel. A lo Johnny Greenwood (Radiohead) Se interpreta de pie pero inclinando todo el tronco en 90º de forma que la Telecaster toque el suelo durante todo el concierto. El resto consiste en meter ruido adicional para que no se escuche la voz de Thom Yorke. A lo Petrucci Pasar escalas a la velocidad de la luz, no intentar esto en casa; se te podria caer la mano, si llegas a tocar asi eres un enfermo sin vida que se la pasa tocando todo el dia. A lo Herman Li (DragonForce) (el guitarrista q mas odio, no por como toca sino xq simplemente lo ODIO!) Lo mismo que el tipo de arriba. Efectos secundarios: desintegracion de las manos al tocar, eliminacion de huellas digitales y poner la cancion mas rapida en un videojuego de mierda!! A lo Tony Iommi Para esta tipo de ejecucion tienes que perder la punta de los dedos, desafinar tu guitarra, y tocar lo mismo una y otra vez A lo Daron Malakian (System of a down) Tocar los acordes mientras aporreas las cuerdas con una botella de plástico vacía. Efectos secundarios: Es necesario beberse el contenido de la botella provocando serios problemas en el hígado. Si la vacías en el suelo corres el riesgo de ser denunciado por greenpeace NOTA: Para ser ejecutado correctamente se debe ser un bicho raro, ser extremadamente feo y llevar un tatuaje de todo el cuerpo falso que se quite con un poco de agua. Ah, sí, también es recomendable enseñar el culo cuando toques cierta canción alta en sacarosa. A lo buckethead (otro q no banco ni para tomar la sopa ) Tocar vertiginosamente los trastes y de forma aleatoria con la mano izquierda mientras con la derecha le das a... ¿Un botón? A lo Malmsteen Para tocar asi debes poner la palanca de tonos hasta arriba de tu cabeza y verte mas marica que Steve Vai.Efecto secundario parecer marica y refregarles en la cara a todos que tenes mas velocidad q ellos . A lo John Frusciante Debes tocar como si estuvieras teniendo un orgasmo Bueno estos son las formas como tocan los mejores guitarristas..espero q les haya gustado y se hayan divertido.. NOS VEMOS! Fuente: http://inciclopedia.wikia.com/wiki/Guitarra <a href='http://b.t.net.ar/www/delivery/ck.php?n=a2afc290&cb=INSERT_RANDOM_NUMBER_HERE' target='_blank'><img src='http://b.t.net.ar/www/delivery/avw.php?zoneid=58&cb=INSERT_RANDOM_NUMBER_HERE&n=a2afc290' border='0' alt='' /></a>