Cuando el Tiempo se Detuvo
03 de Mayo, 1969
"B" Co., 2nd Bn/47' Inf (Mech.), 9' Inf Div.
Fue hacia el final de la estación seca y mi pelotón estaba saliendo. Nuestra misión era simple: conducir camino abajo, mostrar la bandera y asegurarnos que todavía teníamos la prelación o el derecho. Los dos lentos vehículos de tractor oruga (vehículos de transporte de personal armado) que iban adelante del mío ya estaban produciendo pequeñas nubes de polvo de las piedras del camino. Lady, la mascota del pelotón, trotaba junto al vehículo, moviendo su cola. Ella ya no iba más con nosotros desde que una mina explotó en el vehículo donde ella iba. Me cambié el sombrero de tela por un yelmo o casco, me puse los lentes de sol y tomé la ametralladora de calibre .50 cuando traspusimos la puerta del campo base y ganamos velocidad. Lady se detuvo algunos metros detrás de la puerta y nos vio partir.
Nuestros cuatro vehículos pronto alcanzaron la monótona pero confortable velocidad de 40 m.p.h. lo que creaba una brisa que era bienvenida. A ambos lados del camino, por muchas millas, había una red de diques de arrozales que dividían la tierra en perfectos rectángulos de varios tamaños. El rastrojo amarillo pálido de la última cosecha no lograba cubrir la tierra de los campos. El suelo arcilloso se había secado y abierto en bloques del tamaño de una loza. Aunque la tierra era plana, los campos no se extendían lejos en la distancia sino que terminaban abruptamente en el horizonte de la selva.
Esta selva estaba compuesta de exuberantes palmeras (nipa-palm) gruesas, verdes de veinte a treinta pies de altura. De ningún sitio en el Delta del Río Mekong podía uno escapar de estar rodeado completamente por la selva. Algunas veces se encontraba a algunas millas de distancia y otras a solo algunos pies de distancia. Crecía donde estaban los tributarios del Delta y éstos, como un sistema de raíces, estaban por todas partes. “Nosotros” controlábamos las villas y pueblos más grandes, los caminos, los cielos, las mayores reservas de agua y los arrozales. La línea del horizonte de la selva pertenecía a “Charlie”.
Con máquinas diesel rugiendo y dejando tras si una enorme nube de polvo, la columna empezó a acercarse a uno de los puntos donde la temida pared de la selva se colaba a ambos lados del camino. Instintivamente, empecé a mirar la línea de la selva más detenidamente. De pronto, una mina anti-tanque grandísima fue detonada por control remoto ocho pies justamente debajo de mi lil' ol' lilly-white *ss (“culito blanco”). Inmediatamente supe lo que estaba pasando (porque previamente mi oruga había sido volada justo tres semanas antes) y pensé “Oh mier.., aquí vamos de nuevo” Fui catapultado hacia arriba junto con todos y las demás cosas. Gente, polvo, armas, municiones, cascos y cajas de racionamiento formaron un cono invertido que se expandía, conmigo en la mitad.
Durante la subida, el tiempo externo se desaceleró. Las rotaciones de todos los objetos que me rodeaban disminuyeron rápidamente, en una aparente violación de de la ley de conservación del momento angular. Yo estaba fascinado por los no-naturales y lentos giros de los cuerpos de mis camaradas y me pregunté “¿es este el fin? ¿Estamos todos muertos?” En la cúspide de mi trayectoria, el tiempo se detuvo completamente y descendió una inexplicable calma. El estado de conciencia que prevaleció entonces era como el estado normal de estar despierto en relación con un sueño. En todo caso, era tranquilo, pacífico, omnipresente (temporal y espacialmente), omnisciente y absorbía todo dentro de un indivisible Todo.
El universo entero: pasado, presente y futuro se colapsaban para formar un solo Centro de donde toda cosa depende para su existencia. Es Eso lo que no cambia. Es la “Luz” de Conciencia Pura que ilumina todas las cosas. Es el significado fundamental del enigmático pasaje Bíblico "El ojo es la lámpara del cuerpo. Por tanto, si tu visión es clara, todo tu ser disfrutará de la luz “ (Mateo 6:22). Es la gran Nada, que incluye todas las cosas, y por lo tanto, es nada en sí misma. Así es como es Todo-en-Todo.
Aún más, no había (ni hay aún) ninguna duda en relación con su autenticidad, tanto como cuando uno se despierta de un sueño y sabe que el estado de vigilia es “real” y que el sueño “era solo un sueño”. Es decir, Dios mismo tomó mis riendas en el sentido que “YO” ya no existía como una entidad independiente. Solo Él existe. Hubo una sensación abrumante de felicidad, amor, compasión, y extrañamente una sensación de “deja vu”. El conocimiento obtenido que el Verdadero Hogar y el Verdadero Ser de todas las cosas había sido milagrosamente revelado.
Los eventos de mi vida hasta ese punto fueron revisados, en gran detalle, sin prisa y sin enjuiciamiento, no en orden cronológico sino de alguna manera, todos al mismo tiempo – Aunque algunos eventos eran enfatizados más intensamente que otros. Subsecuentemente, “Yo” fui permitido existir de nuevo (no había elección en el asunto –simplemente sucedió), y se me dio la oportunidad de estar consciente de cualquier cosa de la que quisiera estar consciente, con el entendimiento de que el tiempo no era un factor; de hecho, había “todo el tiempo del mundo”. Procedí a enfocarme en este u otro aspecto de mi vida y concluí que no había mucho de qué avergonzarme. En realidad, hice un muy mal uso de este don, pero entonces, yo era solo un ingenuo joven de 22 años con un concepto algo desvirtuado de relativa importancia.
Pude ver un panorama de 360 grados del camino, el horizonte de la selva a ambos lados y las otras tres orugas de mi pelotón (dos al frente y una detrás de nosotros). Todo el episodio parecía estar albergado en mi cabeza, pero no estaba seguro si mi cabeza estaba o no pegada al resto de mi cuerpo. Aunque, bajo las circunstancias, este punto no parecía importante de ninguna manera. En otras palabras, realmente no me importaba si mi vida iba a ser extinguida o no dentro de los próximos pocos segundos. Entonces fui “informado” gentilmente (pero inequívocamente) que sobreviviría la explosión sin daños serios y que también saldría de Vietnam en una sola pieza. Así que, egoístamente, volví mi atención hacia la situación inmediata y muy calmada y deliberadamente concluí que debía: 1) mantenerme consciente para no ahogarme en las dos pulgadas de agua de los arrozales, 2) Mantenerme lo más flexible para romperme los menos huesos posibles y 3) Rodar lo más lejos posible de la oruga para que no me cayera encima y me destrozara. Únicamente después que mi mente se había quedado sin cosas sobre las cuales decidir, fue que el tiempo empezó a contar. El estado trascendental de consciencia terminó y yo regresé a al estado normal de vigilia. Podía ver el suelo aproximadamente a 20 pies debajo de mí y empecé a caer hacia este.
Me quedé con un intenso sentimiento de bienestar y reverencia. Desde ese entonces, he sido convencido -con una convicción que precede, aún, a mi convicción de que dos más dos es igual a cuatro- de que Dios no es, para mi, un asunto de fe o creencia, sino de un conocimiento cierto (con certidumbre) porque lo he visto a Él como Él es. Sin embargo, fue una sorpresa agradable descubrir que Él es cualidades de amor, compasión y perdón con las cuales yo no había hecho las relaciones adecuadas. Siempre estaré agradecido a Él por descender y recogerme, por así decirlo, en la palma de Su Mano en ese instante particular. De hecho, todavía trae lágrimas de gratitud a mis ojos cuando escribo esto, treinta años más tarde. También, ya no tengo miedo a la muerte (al dolor y al sufrimiento si, pero no a la muerte en sí misma), porque por Su Gracia esta gotita, en particular, recuerda el océano de donde viene. Desafortunadamente, la experiencia de este estado depende arriba a Dios y no abajo a nosotros, pero tomen mi palabra (palabra por palabra) siempre esta Aquí y Ahora y mucho más cerca de lo que creemos.
Nunca he experimentado nada (antes o después) que fuera parecido a algo tan real y tan profundo como el estado de consciencia que he intentado, débilmente, describir. Sin embargo mi recuerdo de la experiencia ha sido suficiente para consolarme y confortarme a lo largo de las vicisitudes de la vida, especialmente durante los tiempos difíciles. Lo siento, no he notado ninguna habilidad paranormal, supernatural o psíquica con respecto a mí, sólo una convicción imbatible de la realidad de algo espiritual. Si alguna vez encuentran un método seguro para volver a despertar ese estado dentro de mí (sin explotarme o sin decirme que medite en OM por treinta años) por favor infórmenme. Que Dios esté con ustedes (Él estará allí de todas formas, pero es un pensamiento agradable).
http://www.nderf.org/Spanish/time_stood_still_ecm.htm
03 de Mayo, 1969
"B" Co., 2nd Bn/47' Inf (Mech.), 9' Inf Div.
Fue hacia el final de la estación seca y mi pelotón estaba saliendo. Nuestra misión era simple: conducir camino abajo, mostrar la bandera y asegurarnos que todavía teníamos la prelación o el derecho. Los dos lentos vehículos de tractor oruga (vehículos de transporte de personal armado) que iban adelante del mío ya estaban produciendo pequeñas nubes de polvo de las piedras del camino. Lady, la mascota del pelotón, trotaba junto al vehículo, moviendo su cola. Ella ya no iba más con nosotros desde que una mina explotó en el vehículo donde ella iba. Me cambié el sombrero de tela por un yelmo o casco, me puse los lentes de sol y tomé la ametralladora de calibre .50 cuando traspusimos la puerta del campo base y ganamos velocidad. Lady se detuvo algunos metros detrás de la puerta y nos vio partir.
Nuestros cuatro vehículos pronto alcanzaron la monótona pero confortable velocidad de 40 m.p.h. lo que creaba una brisa que era bienvenida. A ambos lados del camino, por muchas millas, había una red de diques de arrozales que dividían la tierra en perfectos rectángulos de varios tamaños. El rastrojo amarillo pálido de la última cosecha no lograba cubrir la tierra de los campos. El suelo arcilloso se había secado y abierto en bloques del tamaño de una loza. Aunque la tierra era plana, los campos no se extendían lejos en la distancia sino que terminaban abruptamente en el horizonte de la selva.
Esta selva estaba compuesta de exuberantes palmeras (nipa-palm) gruesas, verdes de veinte a treinta pies de altura. De ningún sitio en el Delta del Río Mekong podía uno escapar de estar rodeado completamente por la selva. Algunas veces se encontraba a algunas millas de distancia y otras a solo algunos pies de distancia. Crecía donde estaban los tributarios del Delta y éstos, como un sistema de raíces, estaban por todas partes. “Nosotros” controlábamos las villas y pueblos más grandes, los caminos, los cielos, las mayores reservas de agua y los arrozales. La línea del horizonte de la selva pertenecía a “Charlie”.
Con máquinas diesel rugiendo y dejando tras si una enorme nube de polvo, la columna empezó a acercarse a uno de los puntos donde la temida pared de la selva se colaba a ambos lados del camino. Instintivamente, empecé a mirar la línea de la selva más detenidamente. De pronto, una mina anti-tanque grandísima fue detonada por control remoto ocho pies justamente debajo de mi lil' ol' lilly-white *ss (“culito blanco”). Inmediatamente supe lo que estaba pasando (porque previamente mi oruga había sido volada justo tres semanas antes) y pensé “Oh mier.., aquí vamos de nuevo” Fui catapultado hacia arriba junto con todos y las demás cosas. Gente, polvo, armas, municiones, cascos y cajas de racionamiento formaron un cono invertido que se expandía, conmigo en la mitad.
Durante la subida, el tiempo externo se desaceleró. Las rotaciones de todos los objetos que me rodeaban disminuyeron rápidamente, en una aparente violación de de la ley de conservación del momento angular. Yo estaba fascinado por los no-naturales y lentos giros de los cuerpos de mis camaradas y me pregunté “¿es este el fin? ¿Estamos todos muertos?” En la cúspide de mi trayectoria, el tiempo se detuvo completamente y descendió una inexplicable calma. El estado de conciencia que prevaleció entonces era como el estado normal de estar despierto en relación con un sueño. En todo caso, era tranquilo, pacífico, omnipresente (temporal y espacialmente), omnisciente y absorbía todo dentro de un indivisible Todo.
El universo entero: pasado, presente y futuro se colapsaban para formar un solo Centro de donde toda cosa depende para su existencia. Es Eso lo que no cambia. Es la “Luz” de Conciencia Pura que ilumina todas las cosas. Es el significado fundamental del enigmático pasaje Bíblico "El ojo es la lámpara del cuerpo. Por tanto, si tu visión es clara, todo tu ser disfrutará de la luz “ (Mateo 6:22). Es la gran Nada, que incluye todas las cosas, y por lo tanto, es nada en sí misma. Así es como es Todo-en-Todo.
Aún más, no había (ni hay aún) ninguna duda en relación con su autenticidad, tanto como cuando uno se despierta de un sueño y sabe que el estado de vigilia es “real” y que el sueño “era solo un sueño”. Es decir, Dios mismo tomó mis riendas en el sentido que “YO” ya no existía como una entidad independiente. Solo Él existe. Hubo una sensación abrumante de felicidad, amor, compasión, y extrañamente una sensación de “deja vu”. El conocimiento obtenido que el Verdadero Hogar y el Verdadero Ser de todas las cosas había sido milagrosamente revelado.
Los eventos de mi vida hasta ese punto fueron revisados, en gran detalle, sin prisa y sin enjuiciamiento, no en orden cronológico sino de alguna manera, todos al mismo tiempo – Aunque algunos eventos eran enfatizados más intensamente que otros. Subsecuentemente, “Yo” fui permitido existir de nuevo (no había elección en el asunto –simplemente sucedió), y se me dio la oportunidad de estar consciente de cualquier cosa de la que quisiera estar consciente, con el entendimiento de que el tiempo no era un factor; de hecho, había “todo el tiempo del mundo”. Procedí a enfocarme en este u otro aspecto de mi vida y concluí que no había mucho de qué avergonzarme. En realidad, hice un muy mal uso de este don, pero entonces, yo era solo un ingenuo joven de 22 años con un concepto algo desvirtuado de relativa importancia.
Pude ver un panorama de 360 grados del camino, el horizonte de la selva a ambos lados y las otras tres orugas de mi pelotón (dos al frente y una detrás de nosotros). Todo el episodio parecía estar albergado en mi cabeza, pero no estaba seguro si mi cabeza estaba o no pegada al resto de mi cuerpo. Aunque, bajo las circunstancias, este punto no parecía importante de ninguna manera. En otras palabras, realmente no me importaba si mi vida iba a ser extinguida o no dentro de los próximos pocos segundos. Entonces fui “informado” gentilmente (pero inequívocamente) que sobreviviría la explosión sin daños serios y que también saldría de Vietnam en una sola pieza. Así que, egoístamente, volví mi atención hacia la situación inmediata y muy calmada y deliberadamente concluí que debía: 1) mantenerme consciente para no ahogarme en las dos pulgadas de agua de los arrozales, 2) Mantenerme lo más flexible para romperme los menos huesos posibles y 3) Rodar lo más lejos posible de la oruga para que no me cayera encima y me destrozara. Únicamente después que mi mente se había quedado sin cosas sobre las cuales decidir, fue que el tiempo empezó a contar. El estado trascendental de consciencia terminó y yo regresé a al estado normal de vigilia. Podía ver el suelo aproximadamente a 20 pies debajo de mí y empecé a caer hacia este.
Me quedé con un intenso sentimiento de bienestar y reverencia. Desde ese entonces, he sido convencido -con una convicción que precede, aún, a mi convicción de que dos más dos es igual a cuatro- de que Dios no es, para mi, un asunto de fe o creencia, sino de un conocimiento cierto (con certidumbre) porque lo he visto a Él como Él es. Sin embargo, fue una sorpresa agradable descubrir que Él es cualidades de amor, compasión y perdón con las cuales yo no había hecho las relaciones adecuadas. Siempre estaré agradecido a Él por descender y recogerme, por así decirlo, en la palma de Su Mano en ese instante particular. De hecho, todavía trae lágrimas de gratitud a mis ojos cuando escribo esto, treinta años más tarde. También, ya no tengo miedo a la muerte (al dolor y al sufrimiento si, pero no a la muerte en sí misma), porque por Su Gracia esta gotita, en particular, recuerda el océano de donde viene. Desafortunadamente, la experiencia de este estado depende arriba a Dios y no abajo a nosotros, pero tomen mi palabra (palabra por palabra) siempre esta Aquí y Ahora y mucho más cerca de lo que creemos.
Nunca he experimentado nada (antes o después) que fuera parecido a algo tan real y tan profundo como el estado de consciencia que he intentado, débilmente, describir. Sin embargo mi recuerdo de la experiencia ha sido suficiente para consolarme y confortarme a lo largo de las vicisitudes de la vida, especialmente durante los tiempos difíciles. Lo siento, no he notado ninguna habilidad paranormal, supernatural o psíquica con respecto a mí, sólo una convicción imbatible de la realidad de algo espiritual. Si alguna vez encuentran un método seguro para volver a despertar ese estado dentro de mí (sin explotarme o sin decirme que medite en OM por treinta años) por favor infórmenme. Que Dios esté con ustedes (Él estará allí de todas formas, pero es un pensamiento agradable).
http://www.nderf.org/Spanish/time_stood_still_ecm.htm