De donde viene esta palabrilla?
Bueno, en varias culturas se considera a los sujetos con testiculos grandes (esos que tu hermana se refriega por la cara casi todos los dias) idiotas (esto quiere decir la palabra italiana coglione: idiota o alguien de testículos grandes, en tanto que la palabra italiana cazzata significa “idiotez”, “imbecilidad”, cazzata es derivada de cazzo, con la misma etimología latina que la española carajo, es decir con la etimología cuyo significado es pene).
Probablemente, luego el significado fue "acoplandose" a la palabra boleado, que significa aquel que se quedo atrapado entre boleadoras.
A fines de s XX se generalizó entre la generación nacida con posterioridad a 1970 (especialmente la porteña) el uso coloquial de “boludo” con una resemantización por la cual llega a tener connotaciones de saludo entre individuos de mutua confianza, ejemplo: “¡está todo bien, boludo!”.
Esta palabra de uso muy común tiene sus variantes, por ejemplo al reves: dolobu, dobolu (casi sin excepción son de significado insultante), o abreviada: bolú; o apenas “camuflada” con variaciones como “boluble”. sinónimos algo menos usados: nabo, gil, otario, ganso, sogán, güevón, huevón, pescado, salame, canuto, si lees esto avisale a tu vieja que no me mando la pascualina que le pedí, mamerto, ututo, nardo, mirlo (en desuso), esquenún, merlo (en desuso), belinún (término derivado del zeneize “belín” que significa pene, hoy poco usado en Argentina), opa (-palabra de origen onomatopéyico muy usada en el noroeste y menos usada en el lunfardo porteño), chabón, cacho, e incluso turro (esta última palabra también ha adquirido el significado de sujeto avieso ó pérfido).
También está el término “hacerse el boludo” que significa hacerse el tonto o el desentendido.
También está el término “hacerse el boludo” que significa hacerse el tonto o el desentendido.
