LAUGHING WITH - REGINA SPEKTOR
Bueno, me gustaba mucho esta canción de Regina Spektor, de su último CD, "Far". Así que me propuse traducirla completa. Cuando me enteré de lo que decía la letra, me gustó más todavía, así que lo que hice fue buscar el vídeo original y subtitularlo.
Las dos cosas, la letra original y la traducción hecha por mí, y el vídeo con los subtítulos también hechos por mí, les presento en este post. Los subtítulos tienen algunas desincronizaciones (es el primer vídeo que subtitulo) pero para mi gusto no quedó nada mal, para ser el primero. Espero que les guste.
LAUGHING WITH (VERSIÓN ORIGINAL EN INGLÉS)
No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one's laughing at God when they're starving or freezing or so very poor
No one laughs at God when the doctor calls after some routine tests
No one's laughing at God when it's gotten real late and their kid's not back from that party yet
No one laughs at God when their airplane starts to uncontrollably shake
No one's laughing at God when they see the one they love hand in hand with someone else and they hope that they're mistaken
No one laughs at God when the cops knock on their door and they say, "We've got some bad new, sir"
No one's laughing at God when there's a famine, fire or flood
But God can be funny
At a cocktail party while listening to a good God-themed joke or
Or when the crazies say he hates us and they get so red in the head you think that they're about to choke
God can be funny
When told he'll give you money if you just pray the right way
And when presented like a genie
Who does magic like Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
God can be so hilarious
Ha ha
Ha ha
No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one's laughing at God when they've lost all they got and they don't know what for
No one laughs at God on the day they realize that the last sight they'll ever see is a pair of hateful eyes
No one's laughing at God when they're saying their goodbyes
But God can be funny
At a cocktail party while listening to a good God-themed joke or
Or when the crazies say he hates us and they get so red in the head you think that they're about to choke
God can be funny
When told he'll give you money if you just pray the right way
And when presented like a genie
Who does magic like Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
God can be so hilarious
No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one's laughing at God in a hospital
No one's laughing at God in a war
No one's laughing at God when they're starving or freezing or so very poor
No one's laughing at God
No one's laughing at God
No one's laughing at God
We're all laughing with God
LAUGHING WITH - TRADUCCIÓN PROPIA
RIENDO CON
Nadie se ríe de Dios en un hospital
Nadie se ríe de Dios en una guerra
Nadie se ríe de Dios, cuando se están muriendo de hambre
de frío, o porque son muy pobres
Nadie se ríe de Dios cuando el médico llama después de unos análisis de rutina
Nadie se ríe de Dios, cuando se está haciendo tarde
Y sus niños no han vuelto de la fiesta aún
Nadie se ríe de Dios, cuando su avión empieza a temblar incontrolablemente
Nadie se ríe de Dios, cuando ven a quien aman
de la mano con otra persona, y esperan estar equivocados
Nadie se ríe de Dios, cuando los policías llaman a su puerta
Y dicen: "le tenemos una mala noticia, señor"
Nadie se ríe de Dios, cuando hay una inundación, una hambruna o un incendio
Pero Dios puede ser divertido
En una fiesta cuando se escucha un chiste con Dios como temática
O cuando los locos nos dicen que Él nos odia
y sus cabezas se ponen de un color tan rojo que piensas que van a asfixiarse
Dios puede ser divertido
Cuando te dicen que te dará dinero si rezas de la forma correcta, o
o cuando te lo presentan como un genio que hará magia igual que Houdini
o que te concede deseos como Pepe Grillo y Papá Noel
Dios puede ser tan divertido
Nadie se ríe de Dios en un hospital
Nadie se ríe de Dios en una guerra
Nadie se ríe de Dios, cuando se ha perdido todo
y no se sabe por qué
Nadie se ríe de Dios el día en que se da cuenta
que su última visión será un par de ojos con odio
Nadie se ríe de Dios cuando está diciendo adiós
Pero Dios puede ser divertido
En una fiesta cuando se escucha un chiste con Dios como temática, o
o cuando los locos nos dicen que Él nos odia
y sus cabezas se ponen de un color tan rojo que piensas que van a asfixiarse
Dios puede ser divertido
Cuando te dicen que te dará dinero si rezas de la forma correcta, o
o cuando te lo presentan como un genio que hará magia igual que Houdini
o que te concede deseos como Pepe Grillo y Papá Noel
Dios puede ser tan divertido
Nadie se ríe de Dios en un hospital
Nadie se ríe de Dios en una guerra
Nadie se ríe de Dios en un hospital
Nadie se ríe de Dios en una guerra
Nadie se ríe de Dios en un hospital
Nadie se ríe de Dios en una guerra
Nadie se ríe de Dios cuando están muriendo de hambre
de frío, o porque son muy pobres
Nadie se ríe de Dios
Nadie se ríe de Dios
Nadie se ríe de Dios
Todos estamos riendo con Él
Y AQUÍ VA EL VIDEO, QUE ES LO QUE MÁS ME COSTÓ HACER
Saludos, y espero que les haya gustado
