Bienvenidos linces y Robertos, vengo a desmentir un post que decía saber Qué significa Cha-La Head Cha-La, lo del opening de Dragon Ball Z
Si no saben de lo que estoy hablando, les dejo el vídeo (Esta en el minuto 0:51)
El usuario @343_Guilty_Spark nos explicaba de esta forma que era eso:
Aca esta el link del post:
"Lo primero que hay que entender es que Cha-La Head Cha-La fonéticamente dicho en japonés se leería “cha-ra heccha-ra” (チャラ ヘッチャラ), frase que tiene un significado y le da aún más coherencia a la letra de la canción.
Primero ヘッチャラ (hecchara) es la contracción de heichara (平ちゃら) donde hei es tomado de la palabra heiki (平気へいき) que significa: estar calmado, tener compostura o simplemente no preocuparse. Chara (ちゃら) es broma 冗談(じょうだん) en japonés. "
"¿Qué quiere decir Hecchara? Que nada te preocupa. "
"Digamos en pocas palabras que Cha-La Head Cha-La es como decir que no hay nada que te preocupe, igualito que a Goku. "
Nada mas lejos le la realidad papu.
¿Por qué creo que es falso?
Bueno, simplemente porque se está basando en una traducción de japonés a español latino.
Para poder tener una traducción real es necesario que busquemos la traducción el idioma de donde nació el español, el español España!
Así que me puse a hacer una búsqueda de lo que significaba esa parte del opening y los resultados fueron totalmente diferentes...
Les dejo el vídeo del opening en versión España (minuto 0:49):
Si papus, el verdadero significado es
"Luz, fuego, destrucción "
Luego de esta búsqueda que mas que claro lo que significa la frase, no se como el user pudo confundir que no se preocupe por nada con luz, fuego, destrucción.
Así que ya saben linces.
De nada
Yapa
Mira como esta ese "iii-se-veerg" papá (minuto 0:36)
Si lince, estuvimos todo este tiempo equivocados la palabra iceberg no es una palabra en ingles, gracias a este vídeo queda comprobado por la academia española que iceberg es una palabra en español y se pronuncia iii-se-veerg
Está es una de las excepciones donde se pronuncia así, como en "Miaaameeee."
El post esta hecho en forma de humor, seguro alguien se lo cree y hace una desmentida
