“Entender a los entrerrianos”
Los entrerrianos tenemos un modo particular de hablar que es expresión de
toda una hermosa (y curiosa tal vez) cultura.-
Que entrerriano no tuvo que dar explicaciones luego de decir que algo es un
bolazo, o de calificar que una acción no tiene gollete? ¿A quién no le pasó
que le preguntaran qué clase de comida es el pororó y qué se hace en la
churrasquera?
Por eso este diccionario, les permitirá una mejor comunicación conmigo y con
cualquier entrerriano que anda deambulando por el mundo, pues la tonada y
las palabras típicas no las perdemos jamás.-
Aclaración:- ninguna palabra lleva “S” al final…jama!!!.-
- el cantito alaaaaaarga la palabra.-
- se habla rápido.- (muy)
Vocablos del diccionario:
A
Abatatarse: avergonzarse. Ejemplo: Se abatato cuando tenía que hablar.-
Allí: Para mencionar que queda ahí noma.-
Achacar: Acusar. Ejemplo: “A mí no me achaqué, que yo no tuve nada que ver”.-
A todo culo: expresión utilizada para denotar derroche de lujo y dinero. Ejemplo: Abrió un bar nuevo a tooodo culo.-
Angurriento: Apetitoso.-
Apestado: Cuando estas enfermo.-
Apichonado: Tristón, bajoneado.-
Aprontar: Preparar. Ejemplo: Aprontá las cosa que en 10 minuto nos vamo.-
Almacén, Despensa: Minimercado de barrio.-
B
Bolacero: Persona mentirosa, y/o exagerada. Ejemplo: “Ese gurí es un bolacero”.-
Bolazo: Mentira, cosa imposible de creer.-
Butifarra: chorizo con carne de cerdo.-
Bajo el agua: expresión para mostrar una situación económica malísima. Se pronuncia “bajolagua”. Ejemplo: vamos a bailar? No, pajero… no tengo un peso, toy bajolagua.-
Bollos: factura redonda con crema pastelera.-
Bagallo: Persona muy fea.-
C
Caballito: Para definir la posición donde uno lleva arriba al otro por la espalda (cococho).-
Caldero: Dícese de la persona avara, tacaña, mezquina. Ejemplo: ¡Qué hace caldero que so convidáme!.-
Calzonudo: Persona medio débil de carácter, y dominado por la mujer.-
Cachiquengue: Despelote. Ejemplo: “Ordená ese cachiquengue ya mismo”.-
Carpir: Cortar el pasto, pero también se dice al huir en forma repentina. Ejemplo: “salio carpiendo”.-
Catinga: Olor fuerte, desagradable. Ejemplo: “que olor a catinga”.-
Chinguiado: Torcido. Desviado. Ejemplo: “Me quedan grandes los botine, siempre me sale chinguiado pa quél lado”.-
Chispeando: Cuando llueve suavemente.-
Churrasquera: Lugar donde se cocinan los mejores asados del país. Equivalente porteño: Parrilla.-
Cocoño: Castigo físico que consiste en pegarle coños en la cabeza al que pierde.-
Cara de guasca: Insulto leve. Se pronuncia “careguasca”.-
Camorra: Conflicto entre personas provocada maliciosa e intencionalmente con el objetivo de se desencadene una pelea. Ejemplo: ‘Eh che! dejá de buscar camorra vó’.-
Calorito: más conocido como calentador de agua para el termo. Ejemplo: ‘tené cuidado con el calorito no lo vaya a prender fuera del ter….. nooooooooooooo shshshssssssssss plop!’.-
Camorrero: Dícese de la persona que busca camorra. Equivalente porteño: quilombero, barrabrava.-
Colero: la “gomita” que sirve para atar el pelo.-
Carlitos: Sandwich caliente de pan tostado queso y jamón.
Equivalente porteño: Tostado.-
Chinguiado: Acto fallido. Torcido. Desviado.-
Chijete: Salir rápido, apurado. Ejemplo: “salio como chijete”.-
Cuerear: hablar mal de otro o decir la verdad sin que se entere. Ejemplo: “che vo.. deja de sacar el cuero, te la pasa cuereando vo”.-
Cursiadera: Dícese a la pérdida de capacidad de retención de intestino. Sinónimo: Colitis. Ejemplo: “Me agarró una cursiadera en medio del viaje”.-
Cluenque: cuando un mueble esta en desnivel. Ejemplo “cheee.. esta mesa esta en cluenque.-
Clinudo: Persona de pelo largo.-
Chico: (sinónimos: manzo, flor): palabra con las que expresamos algo grande…(contradictorio no?) Ejemplo: “chico auto mira…!!!” “manzo bolazo me dijiste” “flor de pajero so”.-
Cuentero: Dícese a la persona que inventa historias que esta convencido que son reales. Ejemplo: Deja de decir bolazo vo… so re cuentero!!!.-
Corajudo: Valeroso, esforzado de animo.-
Chuleta: Bife con hueso.-
Caché: Cuando te das cuenta de algo que esta haciendo otra persona que no quiere que se den cuenta que lo esta haciendo. Ejemplo: Ahh!! Te caché sacando fotos.-
Chito: Hacer callar a alguien. Ejemplo: usted!! Chito.. no diga nada…-
Cobija: Frazada.-
D
Despelote: Revuelta, contienda.-
Descuajeringar: desunir.-
Desmayau: Dicese de aquella persona que siempre esta en otra. Ejemplo: ese guri es un desmayau.
Dificilongo: Algo muy difícil.-
Disparada: Con gran prontitud.-
Despelechar: Sacar la piel. Ejemplo: Tome mucho sol, me estoy despelechando todo.-
E
Elastiquín: La gomita que sirve para apretar por ejemplo bolsas, o los rollos de papel.-
El Parque: Equivalente porteño: Bosques de Palermo.-
Espores: Zapatillas. Equivalente porteño: zapatillas, zapas. Ejemplo: ‘Me compre unas espores re copadas’. Nota: se puede usar en masculino también. ej: ‘Me compre unos espores re copados’. Mutación linguística: sport shoes -> spor shoes-> spores-> ESPORES-> cuack!.-
Esquela: comunicación familiar para avisar de algo. Ejemplo: “dejale una esquela a mami diciendole donde vamo”.-
Empilcharse: Vestirse con ropa de buena clase.-
Encularse, enchincharse: Enojarse.-
Engañapichanga: Engaño, mentira.-
Enyetado: Andar con mala suerte.-
F
Fiero: Más que feo.-
Forrado: Se dice así a la persona que tiene mucho dinero. Ejemplo: Uff está forrado en guita!!.-
G
Galleta: elaboración de panadería que es cuadrada. En Bs.As. es conocida como librito.-
Gurí o gurisa: Niño. Equivalente porteño: Pibe.-
Gollete: Frase utilizada para denotar que los actos y actitudes de una persona carecen de sentido. Ejemplo: “No tiene gollete”.-
Guachazo: Golpe fuerte y rápido. Ejemplo: “Me pegue un guachazo con la ventana”.-
Girasoles: Semilla de la planta de girasol de consumo masivo. Ejemplo: “maní, girásoleeeeee”.-
Guarangada, Guasada: Acciones del guarango o del guaso (mal educado, tosco).-
Guampudo/a: Persona a la que le fueron infiel.-
H
Haciendo cruz: El lugar que queremos mencionar queda enfrente y un poquito al costado. Se pronuncia: haciendo cru!!.-
Hilacha: La persona que se muestra tal cual es, con su ordinariez. Ejemplo: Ahí mostraste la hilacha con eso!!.-
Hurguete: Que averigua y revuelve todo.-
J
Judear: molestar. Hacer cosas de Judas. Ej. "Dejá de judear".
Julepe: miedo, susto. Ejemplo: que julepe me pegue cuando me ladro el perro.-
M
Mami: Así llamamos a nuestras madres, todo el tiempo, en todo lugar y todas las edades.-
Mandale guacha nomá: Alentar a realizar una acción de inmediato y con énfasis. Equivalente porteño: dale rosca!. Ejemplo: che que hago, juego todo al rojo? …Mandale guacha nomá!!
Mamado: borracho de costumbre.-
Mavále! (mas vale): Aceptar con énfasis. Ejemplo: “Vamo a la fiesta de difrace?… mávale!”. Pronunciación: mavále!.-
Mate de té: infusión que se toma en un jarrito, lleva, té (todas las clases que tengas), limón, burrito, poleo, cedrón, bien dulzón y agua bien caliente.-
N
No tiene goyete: Frase utilizada para denotar que los actos y actitudes de una persona carecen de sentido. Ejemplo: “Che, no tenés goyete vo eh”.-
P
Pandorga: Barrilete, cometa.-
Papi: Así llamamos a nuestros padres todo el tiempo, en todo lugar y todas las edades.-
Payanca: (no sé la traducción) juego con 5 piedras
Pororó: Pochoclos o palomitas de maíz.-
Porrón: Bebida alcohólica derivada de la malta. Equivalente porteño: Birra, cerveza.-
Pitín: Persona que hace los mandados. En Bs. As. conocido como ché pibe.-
Pulpa o Pulpa especial: Corte de carne finoli finooli!. Equivalente porteño: Bola de lomo.-
R
Relajar: Realizar bromas a una persona.-
Reparar: Copiar una acción, imitar. Ejemplo: “Señoritaaa ese alumno me repara cuando yo hablo”.-
Refucilo: relámpago.-
Repugnante: Soberbio, asqueroso, peleador. Se pronuncia: repunante.-
S
Sancocho: Comida quemada. Ejemplo: “Se me pasó la comida, quedó sancochada”.-
Solapa: Mito entrerriano, el cual cuenta que a la hora de la siesta aparece una vieja vestida de negro que se lleva a los chicos desobedientes.-
Sereno: rocío que cae de noche.. Ejemplo: “Ta’ cayendo sereno”.-
Soplamoco: Gomera económica hecha con un globo y un rulero o pico de botella de plástico, generalmente disparaba bolitas de paraíso. Ejemplo. “Tirale con el soplamoco a ese”.-
T
Tape: Persona que vive en un barrio de bajos recursos pero se viste con ropa
deportiva llamativa y de marca, además posee cierta aversión al trabajo y
gusta de la música tropical. Ejemplo: “Fuí a bailar pero no me gustó estaba
lleno de tapes”.-
Tereré : Mate de yerba que se toma con agua fría (también puede tomarse con
jugo u otros líquidos saborizados).-
V
Vaquero: comúnmente llamado jeans.-
Fuente:un mail
Los entrerrianos tenemos un modo particular de hablar que es expresión de
toda una hermosa (y curiosa tal vez) cultura.-
Que entrerriano no tuvo que dar explicaciones luego de decir que algo es un
bolazo, o de calificar que una acción no tiene gollete? ¿A quién no le pasó
que le preguntaran qué clase de comida es el pororó y qué se hace en la
churrasquera?
Por eso este diccionario, les permitirá una mejor comunicación conmigo y con
cualquier entrerriano que anda deambulando por el mundo, pues la tonada y
las palabras típicas no las perdemos jamás.-
Aclaración:- ninguna palabra lleva “S” al final…jama!!!.-
- el cantito alaaaaaarga la palabra.-
- se habla rápido.- (muy)
Vocablos del diccionario:
A
Abatatarse: avergonzarse. Ejemplo: Se abatato cuando tenía que hablar.-
Allí: Para mencionar que queda ahí noma.-
Achacar: Acusar. Ejemplo: “A mí no me achaqué, que yo no tuve nada que ver”.-
A todo culo: expresión utilizada para denotar derroche de lujo y dinero. Ejemplo: Abrió un bar nuevo a tooodo culo.-
Angurriento: Apetitoso.-
Apestado: Cuando estas enfermo.-
Apichonado: Tristón, bajoneado.-
Aprontar: Preparar. Ejemplo: Aprontá las cosa que en 10 minuto nos vamo.-
Almacén, Despensa: Minimercado de barrio.-
B
Bolacero: Persona mentirosa, y/o exagerada. Ejemplo: “Ese gurí es un bolacero”.-
Bolazo: Mentira, cosa imposible de creer.-
Butifarra: chorizo con carne de cerdo.-
Bajo el agua: expresión para mostrar una situación económica malísima. Se pronuncia “bajolagua”. Ejemplo: vamos a bailar? No, pajero… no tengo un peso, toy bajolagua.-
Bollos: factura redonda con crema pastelera.-
Bagallo: Persona muy fea.-
C
Caballito: Para definir la posición donde uno lleva arriba al otro por la espalda (cococho).-
Caldero: Dícese de la persona avara, tacaña, mezquina. Ejemplo: ¡Qué hace caldero que so convidáme!.-
Calzonudo: Persona medio débil de carácter, y dominado por la mujer.-
Cachiquengue: Despelote. Ejemplo: “Ordená ese cachiquengue ya mismo”.-
Carpir: Cortar el pasto, pero también se dice al huir en forma repentina. Ejemplo: “salio carpiendo”.-
Catinga: Olor fuerte, desagradable. Ejemplo: “que olor a catinga”.-
Chinguiado: Torcido. Desviado. Ejemplo: “Me quedan grandes los botine, siempre me sale chinguiado pa quél lado”.-
Chispeando: Cuando llueve suavemente.-
Churrasquera: Lugar donde se cocinan los mejores asados del país. Equivalente porteño: Parrilla.-
Cocoño: Castigo físico que consiste en pegarle coños en la cabeza al que pierde.-
Cara de guasca: Insulto leve. Se pronuncia “careguasca”.-
Camorra: Conflicto entre personas provocada maliciosa e intencionalmente con el objetivo de se desencadene una pelea. Ejemplo: ‘Eh che! dejá de buscar camorra vó’.-
Calorito: más conocido como calentador de agua para el termo. Ejemplo: ‘tené cuidado con el calorito no lo vaya a prender fuera del ter….. nooooooooooooo shshshssssssssss plop!’.-
Camorrero: Dícese de la persona que busca camorra. Equivalente porteño: quilombero, barrabrava.-
Colero: la “gomita” que sirve para atar el pelo.-
Carlitos: Sandwich caliente de pan tostado queso y jamón.
Equivalente porteño: Tostado.-
Chinguiado: Acto fallido. Torcido. Desviado.-
Chijete: Salir rápido, apurado. Ejemplo: “salio como chijete”.-
Cuerear: hablar mal de otro o decir la verdad sin que se entere. Ejemplo: “che vo.. deja de sacar el cuero, te la pasa cuereando vo”.-
Cursiadera: Dícese a la pérdida de capacidad de retención de intestino. Sinónimo: Colitis. Ejemplo: “Me agarró una cursiadera en medio del viaje”.-
Cluenque: cuando un mueble esta en desnivel. Ejemplo “cheee.. esta mesa esta en cluenque.-
Clinudo: Persona de pelo largo.-
Chico: (sinónimos: manzo, flor): palabra con las que expresamos algo grande…(contradictorio no?) Ejemplo: “chico auto mira…!!!” “manzo bolazo me dijiste” “flor de pajero so”.-
Cuentero: Dícese a la persona que inventa historias que esta convencido que son reales. Ejemplo: Deja de decir bolazo vo… so re cuentero!!!.-
Corajudo: Valeroso, esforzado de animo.-
Chuleta: Bife con hueso.-
Caché: Cuando te das cuenta de algo que esta haciendo otra persona que no quiere que se den cuenta que lo esta haciendo. Ejemplo: Ahh!! Te caché sacando fotos.-
Chito: Hacer callar a alguien. Ejemplo: usted!! Chito.. no diga nada…-
Cobija: Frazada.-
D
Despelote: Revuelta, contienda.-
Descuajeringar: desunir.-
Desmayau: Dicese de aquella persona que siempre esta en otra. Ejemplo: ese guri es un desmayau.
Dificilongo: Algo muy difícil.-
Disparada: Con gran prontitud.-
Despelechar: Sacar la piel. Ejemplo: Tome mucho sol, me estoy despelechando todo.-
E
Elastiquín: La gomita que sirve para apretar por ejemplo bolsas, o los rollos de papel.-
El Parque: Equivalente porteño: Bosques de Palermo.-
Espores: Zapatillas. Equivalente porteño: zapatillas, zapas. Ejemplo: ‘Me compre unas espores re copadas’. Nota: se puede usar en masculino también. ej: ‘Me compre unos espores re copados’. Mutación linguística: sport shoes -> spor shoes-> spores-> ESPORES-> cuack!.-
Esquela: comunicación familiar para avisar de algo. Ejemplo: “dejale una esquela a mami diciendole donde vamo”.-
Empilcharse: Vestirse con ropa de buena clase.-
Encularse, enchincharse: Enojarse.-
Engañapichanga: Engaño, mentira.-
Enyetado: Andar con mala suerte.-
F
Fiero: Más que feo.-
Forrado: Se dice así a la persona que tiene mucho dinero. Ejemplo: Uff está forrado en guita!!.-
G
Galleta: elaboración de panadería que es cuadrada. En Bs.As. es conocida como librito.-
Gurí o gurisa: Niño. Equivalente porteño: Pibe.-
Gollete: Frase utilizada para denotar que los actos y actitudes de una persona carecen de sentido. Ejemplo: “No tiene gollete”.-
Guachazo: Golpe fuerte y rápido. Ejemplo: “Me pegue un guachazo con la ventana”.-
Girasoles: Semilla de la planta de girasol de consumo masivo. Ejemplo: “maní, girásoleeeeee”.-
Guarangada, Guasada: Acciones del guarango o del guaso (mal educado, tosco).-
Guampudo/a: Persona a la que le fueron infiel.-
H
Haciendo cruz: El lugar que queremos mencionar queda enfrente y un poquito al costado. Se pronuncia: haciendo cru!!.-
Hilacha: La persona que se muestra tal cual es, con su ordinariez. Ejemplo: Ahí mostraste la hilacha con eso!!.-
Hurguete: Que averigua y revuelve todo.-
J
Judear: molestar. Hacer cosas de Judas. Ej. "Dejá de judear".
Julepe: miedo, susto. Ejemplo: que julepe me pegue cuando me ladro el perro.-
M
Mami: Así llamamos a nuestras madres, todo el tiempo, en todo lugar y todas las edades.-
Mandale guacha nomá: Alentar a realizar una acción de inmediato y con énfasis. Equivalente porteño: dale rosca!. Ejemplo: che que hago, juego todo al rojo? …Mandale guacha nomá!!
Mamado: borracho de costumbre.-
Mavále! (mas vale): Aceptar con énfasis. Ejemplo: “Vamo a la fiesta de difrace?… mávale!”. Pronunciación: mavále!.-
Mate de té: infusión que se toma en un jarrito, lleva, té (todas las clases que tengas), limón, burrito, poleo, cedrón, bien dulzón y agua bien caliente.-
N
No tiene goyete: Frase utilizada para denotar que los actos y actitudes de una persona carecen de sentido. Ejemplo: “Che, no tenés goyete vo eh”.-
P
Pandorga: Barrilete, cometa.-
Papi: Así llamamos a nuestros padres todo el tiempo, en todo lugar y todas las edades.-
Payanca: (no sé la traducción) juego con 5 piedras
Pororó: Pochoclos o palomitas de maíz.-
Porrón: Bebida alcohólica derivada de la malta. Equivalente porteño: Birra, cerveza.-
Pitín: Persona que hace los mandados. En Bs. As. conocido como ché pibe.-
Pulpa o Pulpa especial: Corte de carne finoli finooli!. Equivalente porteño: Bola de lomo.-
R
Relajar: Realizar bromas a una persona.-
Reparar: Copiar una acción, imitar. Ejemplo: “Señoritaaa ese alumno me repara cuando yo hablo”.-
Refucilo: relámpago.-
Repugnante: Soberbio, asqueroso, peleador. Se pronuncia: repunante.-
S
Sancocho: Comida quemada. Ejemplo: “Se me pasó la comida, quedó sancochada”.-
Solapa: Mito entrerriano, el cual cuenta que a la hora de la siesta aparece una vieja vestida de negro que se lleva a los chicos desobedientes.-
Sereno: rocío que cae de noche.. Ejemplo: “Ta’ cayendo sereno”.-
Soplamoco: Gomera económica hecha con un globo y un rulero o pico de botella de plástico, generalmente disparaba bolitas de paraíso. Ejemplo. “Tirale con el soplamoco a ese”.-
T
Tape: Persona que vive en un barrio de bajos recursos pero se viste con ropa
deportiva llamativa y de marca, además posee cierta aversión al trabajo y
gusta de la música tropical. Ejemplo: “Fuí a bailar pero no me gustó estaba
lleno de tapes”.-
Tereré : Mate de yerba que se toma con agua fría (también puede tomarse con
jugo u otros líquidos saborizados).-
V
Vaquero: comúnmente llamado jeans.-
Fuente:un mail