¿De dónde proviene la palabra “spam”, tan lamentablemente actual, en especial en días festivos como éstos, cuando dejamos un par de días sin chequear nuestra casilla de correos?
Wikipedia ofrece el origen del vocablo. Sus orígenes datan de 1937, cuando la empresa norteamericana Hormel Foods lanzó al mercado el producto Hormel's Spiced Ham (el jamón aderezado de Hormel), carne en lata que tuvo éxito inmediato, convirtiéndose su nombre en el genérico del rubro. Tiempo después, su fabricante acotó el nombre a las cuatro letras célebres: spam. Usado como provisión para los soldados soviéticos y británicos en la Segunda Guerra Mundial, tras la contienda bélica se difundió en el mundo, popularizándose en los años ’60 por la introducción de una anilla en el envase, que permitía abrir el producto sin recurrir a un abrelatas.
El siguiente giro para la palabra “spam” se debe al popular grupo británico Monty Python que en un sketch de “Flying Circus” de 1969, un grupo de vikingos cantaban a coro la palabra “spam” que era ofrecida en el menú por las camareras de un restaurante. “Spam, spam, spam, spam. ¡Rico spam! ¡Maravilloso spam! Spam, spa-a-a-a-a-am, spa-a-a-a-a-am, spam. ¡Rico spam! ¡Rico spam! ¡Rico spam! ¡Rico spam! ¡Rico spam! Spam, spam, spam, spam" cantaban a coro los famélicos vikingos.
Monty Python's Flying Circus (1969)
Sketch del spam
Escena:
Un bar. En una mesa, un grupo de Vikingos con cascos con cuernos. Un hombre y su esposa son depositados desde el techo en una mesa.
Hombre: Sentate aquí, querida.
Esposa: Está bien.
Hombre: (a la camarera) ¡Buen día!
Camarera: ¡Buen día!
Hombre: Bien. ¿Qué tienen?
Camarera: Esteee... hay huevo y panceta; huevo, salchichas y panceta; huevo y spam; huevo, panceta, salchichas y spam; spam, panceta, salchichas y spam; spam, huevo, spam, spam, panceta y spam; salchichas, spam, spam, panceta, spam, tomate y spam...
Vikingos (comenzando a cantar): spam, spam, spam, spam...
Camarera: ...spam, spam, spam, huevo y spam; spam, spam, spam, spam, spam, arvejas cocidas, spam, spam, spam...
Vikingos (cantando): ¡Spam! ¡Rico spam! ¡Rico spam!
Camarera: ...o Langosta Termidor a la Crevette con salsa mornay a la Provenzal con cebollitas y berenjenas acompañada con paté de trufas, cognac, un huevo frito encima y spam.
Esposa: ¿Tienen algo sin spam?
Camarera: Bueno, hay spam, huevo, salchichas y spam, que no tiene mucho spam.
Esposa: ¡No quiero nada de spam!
Hombre: ¿Por qué no le trae huevo, panceta, spam y salchichas?
Esposa: ¡Porque tiene spam!
Hombre: Pero no tiene tanto como el spam, huevo, salchichas y spam, ¿no?
Vikingos: spam, spam, spam, spam ("in crescendo" durante las siguientes frases de la conversación)
Esposa: ¿Podría preparar huevo, panceta, spam y salchichas sin spam, entonces?
Camarera: ¡Urgghh!
Esposa: ¿Qué quiere decir con "¡Urgghh!"? ¡No me gusta el spam!
Vikingos: ¡Rico spam! ¡Maravilloso spam!
Camarera: ¡Cállense!
Vikingos:¡Rico spam! ¡Maravilloso spam!
Camarera: ¡Cállense! (Los Vikingos se detienen) ¡Malditos Vikingos! No, no puede pedir huevo, panceta y salchichas sin spam.
Esposa (chilla): ¡No me gusta el spam!
Hombre: Shhh, querida, no hagas un escándalo. Yo me comeré tu spam. Me encanta. Y voy a pedir spam, spam, spam, spam, spam, spam, spam, arvejas cocidas, spam, spam, spam y ¡spam!
Vikingos(cantando): Spam, spam, spam, spam. ¡Rico spam! ¡Maravilloso spam!
Camarera: ¡Cállense! No nos quedaron arvejas.
Hombre: Bueno, ¿podría comer el spam de ella en lugar de las arvejas, entonces?
Camarera: Quiere decir spam, spam, spam, spam, spam, spam, spam .... (pero es demasiado tarde, y el canto de los Vikingos ahoga el sonido de sus palabras)
Vikingos: Spam, spam, spam, spam. ¡Rico spam! ¡Maravilloso spam! Spam, spa-a-a-a-a-am, spa-a-a-a-a-am, spam. ¡Rico spam! ¡Rico spam! ¡Rico spam! ¡Rico spam! ¡Rico spam! Spam, spam, spam, spam.
Aunque busqué un par de horas, lamentablemente no encontré una traducción mejor al español, aunque sí lo vi en portugués e italiano; aquí han subtitulado la palabra "SPAM" como "CERDO"
link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=d7uFntk0Bnk&e
La popularidad del sketch difundió la palabra, como sinónimo de la repetición sin fin de un texto de poco o nulo valor, definición que calza como anillo al dedo para el correo basura que inunda nuestras casillas de correo electrónico.
FUENTE:
y un poco de mis ganas
