La droga poderosa (Analisis de La Naranja Mecanica)

Text copyright © by Rob Ager 2010 (Una traduccion hecha por mi, redactado originalmente por el britanico Rob Ager) La Droga Poderosa Un analisis exhaustivo sobre la pelicula La Naranja Mecanica de Stanley Kubrick Capitulo Uno: Preparacion e Investigacion La controversia y malentendidos sobre la peli tienden a ir de la mano. En el caso de La naranja mecánica, que me referiré como "LNM" en este texto, La controversia ha sido intensa y prolongada. La película se suele resumirse en que presenta a la audiencia una cuestión moral de si la libertad individual y la elección es más importante que la obligación del Estado para mantener la ley y el orden. Para ayudarnos a responder a esta pregunta, el libro de Anthony Burgess 'del mismo nombre nos presenta un dilema. Por un lado se nos presenta con Alex, un adolescente psicópata que participe regularmente en casi todas las formas de conducta antisocial que puede salirse con la suya. Es violento, sádico, un vándalo, un violador, un ladrón ... y no parece haber ninguna causa verdadera por su desviación. Él tiene "una buena casa, buenos padres amorosos" y "no está mal de la cabeza". Por otro lado, Burgess nos presenta una némesis igualmente indeseable para Alex, El Estado ... un gobierno frío, manipulador que está dispuesto a cometer crímenes tan crueles y deliberados como los de Alex, y en una escala mucho más grande, para cumplir con su propia agenda misteriosa de ingeniería social. La elección entre dar Alex (y los muchos otros jóvenes en el libro que son como él) la libertad para hacer la injusticia y el sufrimiento, o dando su gobierno esa misma libertad es un desagradable eleccion. Cualquier opción se encontrará con voces de dura oposición. La cuestión, tal como se presenta por Burgess, es básicamente sin respuesta porque la sociedad siempre se tendrá que desplazar hacia atrás y adelante en un intento de encontrar un punto medio difícil de alcanzar. Introduzco a Stanley Kubrick. En la versión filmica en que se nos da una versión del libro que, en la superficie, parece ser fiel a las intenciones Burgess. El factor sorpresa es elevado considerablemente en que ahora tenemos que "videar" gran parte de la violencia atroz del libro en la pantalla grande en lugar de editar inconscientemente la violencia en la seguridad de los ojos de nuestra mente. Esto dio lugar a un torbellino de controversia, medios sobre la película, incluso derivados sobre las acusaciones de delitos de imitación ocasionados por la pelicula. Se puede argumentar que la oposición fundamental para LNM de Kubrick se basa en la falta de voluntad del espectador para responder a la pregunta básica que plantea la historia. Cualquier respuesta revelará perjuicio del espectador El consentimiento de la violencia por parte de delincuentes comunes o por el gobierno. Más fácil es atacar críticamente al cineasta por plantear tal pregunta. Sin embargo, esta respuesta de los críticos no es totalmente infundada. Para la pregunta propuesta por Burgess se basa en un conjunto de supuestas afirmaciones erróneas acerca de la humanidad, defectos que voy a elaborar más adelante en este artículo. La Naranja Mecanica de Anthony Burgess es una historia maravillosamente inventiva ... y una engañosa, pero la version filmica de Kubrick es igualmente engañosa? Mientras estudiaba la película en detalle me alegre de ver que el director estaba plenamente consciente de las deficiencias del libro de Burgess y que esas deficiencias se abordan directamente en la adaptación filmica. Sin embargo, el público y los críticos, cuando se enfrentan a las adaptaciones filmicas en conflicto con los libros, tienen la costumbre de rechazar las discrepancias cinematográficas como irrelevantes o erróneas ... con el cineasta, en vez del escritor, por lo general toma la peor parte de la crítica las adaptaciones filmicas de un libro. Por lo tanto estamos agobiados con el mito de que las adaptaciones cinematográficas son casi universalmente inferiores a sus fuentes literarias. Las interpretaciones de LNM descritos en este artículo serán un reto. Ellos desafían los supuestas afirmaciones verdaderas que sustentan el libro de Burgess, la percepción del libro para filmar una adaptacion filmica en general. Para facilitar esta tarea he estudiado cuidadosamente cada escena de la película en gran detalle - no sólo en términos de diálogo, sino también el conjunto de diseño, cinematografía, música y edición. Esencial para esta tarea era hacer un análisis, escena por escena, capítulo por capítulo la comparación entre el libro y la película. También son de particular interés fue el guión de Stanley Kubrick, que se publica con una serie de fotogramas cinematográficos escogidos personalmente por el director. Estos fotogramas se intercalan con el texto del diálogo de la película. Otras fuentes valiosas que han ayudado este artículo incluyen el libro Stanley Kubrick Archives, la variedad interesante del arte conceptual utilizado para promocionar la película en diferentes países y decenas de fuentes externas, relacionadas indirectamente con detalles clave de la película. Para el lector más impaciente (de quien de vez en cuando recibo correos electrónicos a toda prisa por escrito objetando a mi comunicador de los temas más "obvios" de películas que escribo) por favor tome en cuenta que, al igual que con mis otros comentarios de peliculas, este artículo inicialmente va a lidiar primero con los aspectos mas ovbios de LNM, pero se va a girar gradualmente en áreas más sutiles y complejas, que a mi conocimiento todavía no se han escrito por cualquier otro crítico de cine. Capitulos del Analisis de La Naranja Mecánica (Todavia no hice todos): 1 Preparacion e Investigación 2 Libro vs Pelicula 3 La Mano de Hipocresia 4 El Nuevo Fascismo Psicodélico 5 Estatuas y Maniquies 6 Pequeño Alex 7 Un Ojo por un Ojo 8 Queer as a Clockwork Orange 9 Padres Cariñosos 10 La Psicologia del Aprendizaje 11 Su Humilde Narrador 12 Ley del Mas Fuerte 13 Una lujuria por Poder 14 Cuidado por el Ojo Naranja 15 Violencia Orquestrada 16 La Luz de Gracia Divina 17 Marionetas Politicas e Historia Dolorosa 18 Sabes algo sobre los Sueños? 19 Un Simbolo para vuestro Entendimiento 20 La Tecnica de Kubrick 21 Las 1000 Caras de Alex 22 Resumen Fuente: http:// www. collative learning. com/ACO