Esta alternativa se podría considerar como la más potente de las expuestas, ya que se trata de un conversor de subtítulos que además cuenta con una función de edición y de su propio visor para estos elementos; también soporta 200 formatos diferentes tanto de entrada como de salida. Por otro lado decir que admite la conversión por lotes o de archivos individuales y para el trabajo por lotes proporciona opciones para modificar la velocidad de los fotogramas, eliminar etiquetas, líneas largas de texto, etc.
Easy Subtitle Converter
Este es uno de los conversores de subtítulos más utilizados y populares y tiene soporte para un total de 20 formatos de estos elementos, en concreto para la salida de los mismos una vez convertidos. Además soporta el trabajo masivo por lotes y funciona de una manera bastante fluida en comparación con otras propuestas similares. Eso sí, no cuenta con función de edición, ya que se centra en la conversión pura y dura.
Subtitle Mechanic
Para terminar os hablaremos de otro práctico software libre conversor de subtítulos que tiene soporte para los formatos MicroDVD y SUB. Además también podremos usarlo para sincronizar estos subtítulos seleccionando líneas de inicio y fin para que se adapten a la perfección a la imagen del vídeo donde los vamos a integrar. Igualmente cuenta con una interfaz muy simple para que trabajar con la herramienta no nos suponga ningún problema.
Subtitle Workshop está considerada la mejor herramienta de edición de subtítulos gratuita con una interfaz fácil de usar. Admite todos los formatos de subtítulos habituales como ASS, DKS, SCR, SUB, etc. Además, te permite crear, editar y convertir subtítulos con comodidad. Asimismo, viene equipado con algunas opciones interesantes como la comprobación de la ortografía, la previsualización de vídeos, etc. Estas opciones junto con la gran velocidad y la estabilidad hacen que Subtitle Workshop edite los subtítulos en menos tiempo y haya recibido premios mundiales. También es compatible con Windows Vista.
Jubler
Jubler es una herramienta de edición de subtítulos de texto. Se puede utilizar tanto para crear nuevos subtítulos como para corregirl, pulir, transformar o convertir subtítulos ya existentes. Al igual que Subtitle Workshop, Jubler admite formatos de subtítulos comunes. Este editor de subtítulos gratuito viene con un algoritmo de optimización para ayudarte a solucionar las inconsistencias de tiempo. Además, puedes ajustar libremente los colores de los subtítulos, comprobar la ortografía, elegir el modo de traducción, etcétera. Antes de guardar los subtítulos puedes probarlos con MPlayer. Jubler funciona con Windows, Mac y Linux.
