A propósito del éxito de Justin Bieber cantando “Despacito”, recordamos a aquellos intérpretes que no tuvieron la misma suerte del ídolo juvenil.
El mundo del pop y del reggaetón se paralizó cuando escuchamos la colaboración de Justin Bieber en el remix de “Despacito”, junto a Luis Fonsi y Daddy Yankee. La nueva versión del tema fue muy bien recibida por el público, principalmente por los seguidores hispanos de la estrella del pop.
Tal ha sido el éxito que “Despacito” ha subido rápidamente al puesto número 9 del Hot 100 de Billboard. Es la primera vez en décadas que una canción cantada en español que llega al Top 10 en este ranking. La última en lograrlo fue “La Macarena” del dúo sevillano Los Del Río.
Pero no todos los intérpretes de habla inglesa han conseguido igual aceptación que Bieber. Aquí te mostramos quiénes fallaron en el intento.
1. “ANGELS” – ROBBIE WILLIAMS
“Angels” fue el cuarto single de su álbum “Life Thru A Lens” y el más exitoso y conocido de la carrera del cantante. Fue lanzado en diciembre de 1997 y es considerado el tema que salvó su carrera. No obstante, el excesivo romanticismo que emana la convirtió con el tiempo en una de las baladas más insufribles de todos los tiempos.
2. “HEROE” – MARIAH CAREY
La cantante siempre se ha sentido orgullosa de su ascendencia venezolana. Sin embargo, parece que el dominio del idioma español no es precisamente lo que mejor expresa sus raíces latinas. La versión en castellano de su tema “Hero”, que lanzó en 1993, así lo deja ver.
3. “NUNCA TE HARÉ LLORAR” – BACKSTREET BOYS
Una de las boy bands más famosas del mundo también quiso probar suerte cantando en español. El intento por acercarse a sus seguidores de habla hispana fue por demás terrible. La versión en castellano de “Nunca te haré llorar” es digna de lágrimas.
4. “LA REINA DEL BAILE” – ABBA
En 1976, la famosa agrupación versionó al español el hit “Dancing Queen”. Una incursión totalmente innecesaria del cuarteto sueco.
5. “NO PUEDO DEJAR DE AMARTE” – MICHAEL JACKSON
Michael Jackson lo hizo todo. Eso incluye también una versión en español de “I Just Can’t Stop Loving You”, que dejó mucho de desear. Pero es el Rey del pop, y a él se le puede perdonar incluso este desliz.
6. “NOVIA” – AVRIL LAVINGNE
Otro gran fiasco fue la versión al español de “Girlfriend” de Avril Lavingne. Si bien en este tema solo se ha traducido el coro, la fonética de la intérprete es tan mala que es imposible escucharla de principio a fin.
7. “CAMA DE ROSAS”- JON BON JOVI
Finalmente, este es el más claro ejemplo de cómo se puede destruir un gran tema al versionarlo al español. Lo increíble es que, pese a la terrible pronunciación del cantante estadounidense, la canción tuvo gran acogida entre sus seguidores.
El mundo del pop y del reggaetón se paralizó cuando escuchamos la colaboración de Justin Bieber en el remix de “Despacito”, junto a Luis Fonsi y Daddy Yankee. La nueva versión del tema fue muy bien recibida por el público, principalmente por los seguidores hispanos de la estrella del pop.
Tal ha sido el éxito que “Despacito” ha subido rápidamente al puesto número 9 del Hot 100 de Billboard. Es la primera vez en décadas que una canción cantada en español que llega al Top 10 en este ranking. La última en lograrlo fue “La Macarena” del dúo sevillano Los Del Río.
Pero no todos los intérpretes de habla inglesa han conseguido igual aceptación que Bieber. Aquí te mostramos quiénes fallaron en el intento.
1. “ANGELS” – ROBBIE WILLIAMS
“Angels” fue el cuarto single de su álbum “Life Thru A Lens” y el más exitoso y conocido de la carrera del cantante. Fue lanzado en diciembre de 1997 y es considerado el tema que salvó su carrera. No obstante, el excesivo romanticismo que emana la convirtió con el tiempo en una de las baladas más insufribles de todos los tiempos.
2. “HEROE” – MARIAH CAREY
La cantante siempre se ha sentido orgullosa de su ascendencia venezolana. Sin embargo, parece que el dominio del idioma español no es precisamente lo que mejor expresa sus raíces latinas. La versión en castellano de su tema “Hero”, que lanzó en 1993, así lo deja ver.
3. “NUNCA TE HARÉ LLORAR” – BACKSTREET BOYS
Una de las boy bands más famosas del mundo también quiso probar suerte cantando en español. El intento por acercarse a sus seguidores de habla hispana fue por demás terrible. La versión en castellano de “Nunca te haré llorar” es digna de lágrimas.
4. “LA REINA DEL BAILE” – ABBA
En 1976, la famosa agrupación versionó al español el hit “Dancing Queen”. Una incursión totalmente innecesaria del cuarteto sueco.
5. “NO PUEDO DEJAR DE AMARTE” – MICHAEL JACKSON
Michael Jackson lo hizo todo. Eso incluye también una versión en español de “I Just Can’t Stop Loving You”, que dejó mucho de desear. Pero es el Rey del pop, y a él se le puede perdonar incluso este desliz.
6. “NOVIA” – AVRIL LAVINGNE
Otro gran fiasco fue la versión al español de “Girlfriend” de Avril Lavingne. Si bien en este tema solo se ha traducido el coro, la fonética de la intérprete es tan mala que es imposible escucharla de principio a fin.
7. “CAMA DE ROSAS”- JON BON JOVI
Finalmente, este es el más claro ejemplo de cómo se puede destruir un gran tema al versionarlo al español. Lo increíble es que, pese a la terrible pronunciación del cantante estadounidense, la canción tuvo gran acogida entre sus seguidores.
Gracias por pasar, no olvides seguirme, comentar, recomendar, a favoritos y dejar puntos por favor