How To: Como traducir un comic
Traducir un comic es tan sencillo que hasta un idiota puede hacerlo:
Paso 1. : Abrimos la pagina de un comic
Paso 2. : Elegimos la varita esa de la izquierda , y mientras mantenemos shift vamos dando click en la parte blanca de los globos(Nota:Si hay globos de otro color No los selecciones)
Paso 3. : Damos click derecho en cualquier parte de la imagen MENOS la que seleccionamos y ponemos en "Layer via copy"
Paso 4. : Los globos se van a desmarcar,pero hacemos click en cualquier parte de la imagen y se van a volver a marcar pero esta vez alrededor del globo
Paso 5. : vamos a la solapa Select y ponemos en " Inverse "
Paso 6. : Y les va a quedar asi de hermoso(?)
Paso 7. : mantenemos control y apretamos en supr(para globos de otro color todo lo mismo nomas que tenemos que seleccionar el mismo color del globo en el cuadrito de abajo a la izquierda y despues manterner alt y apretar suprimir)
Y voilá,ahi tenemos nuestros globos sin las asquerosas traducciones en ingles
Ahora bien,¿que hacemos con lo que esta fuera de los globos?
Facil:
Paso 1. : Seleccionamos la herramienta Clone Stamp Tool(o como lo tengan uds) y seleccionamos manteniendo alt un punto cerca de donde estan las letras,dando un click izq mientras mantenemos el alt,lo que hace esto es Clonar(Clone) la imagen del punto que seleccionamos y pegarla donde ponemos el otro punto
Paso 2. : una vez que terminamos de borrar todas esas letras con nuestra herramienta,de la manera mas prolija posible nos va a quedar asi
(Nota : yo lo hice rapido porque por lo general no se nota mucho porque cuando escribamos la traduccion lo que mas se va a notar son las letras,pero si queres podes hacerlo perfecto,y esta bien tambien)
Bueno otras recomendacion que doy,seria usar el Word Magic Translator Professional Plus 5.0, traduce lo mas humanamente posible la mayoria de las cosas,el tipo de letra que yo uso para traducir los comics es Komika text Kaps,pero cada uno puede hacerlo como mas le guste
Saludos