Entrevista a James Hetfield
Paul Liberatore del "Marin Independent Journal" realizó unaentrevista con James antes de la actuacion de la banda de esta noche(viernes, 11 de septiembre), en un concierto a beneficio en el norte deCalifornia.
En ella habla de su vida en Marin, su infancia, su familia y más...
"Nunca hemos hecho un show público. No sé por qué. Probablementeporque no hay muchos lugares para tocar en Marin que sean losuficientemente grandes como para satisfacer a la gente suficiente",Hetfield, de 46 años de la banda, guitarrista rítmico, letrista ycantante, dijo en su primera entrevista con el Diario Independiente.
"Pero en los últimos años, básicamente después de 'St. Anger'(2003), nos empezamos a interesar más en el servicio público, dando ala comunidad, descubriendo lo bien que se siente".
En una recepción reciente en el Smith Rafael Cine Center, elbaterista Lars Ulrich, quien formó con Hetfield de Metallica en 1981,se hizo eco del entusiasmo de su compañero de banda para el beneficiodel viernes. Como Hetfield, vive en Marín, y tiene niños en edadescolar. El museo Marín Rocks, que se inaugurará el próximo verano enel centro de San Rafael, incluye programas de educación para losjóvenes en la música y las artes.
"Amamos Marin, y no tenemos las posibilidades de dejar una huella en el patio de casa tanto como nos gustaría", dijo Ulrich. "Yesto parecía una oportunidad perfecta para hacerlo. Esperamos hacernuestra parte y esperamos que nuestros hijos cosechen los beneficios deella"
Al igual que John Lennon, Hetfield es como una especia de héroe dela clase obrera. Se crió en una familia de la Ciencia Cristiana en unbarrio obrero de Los Ángeles. Su padre, un conductor de camión,falleció cuando tenía 12 años. Su madre murió de cáncer cuando tenía 16años.
Con sus padres muertos, Metallica se convirtió como una segundafamilia para él. En el proyecto de las Rocas Marín, se imagina un lugaren el que los jóvenes puedan expresar sus sentimientos, su ira y laalienación a través de la música, tal como él lo hizo en Metallica.
"Crecer luchando en una familia disfuncional y ser capaz deconvertir a la música como mi escape, terapia y salvación es caro a micorazón", dijo. "Así que introducir a los jóvenes de Marin a lamúsica y que tengan un lugar limpio y seguro para que vengan y toquen,hablen de sus problemas y escriban canciones juntos realmente meentusiasma."
En abril, Metallica fue incluido en el Rock and Roll Hall of Fame.Después de 28 años como banda, se han ganado un lugar privilegiado enla historia del heavy metal.
Sobreviviendo a St. Anger
Pero apenas sobrevivió a la grabación del álbum de 2003 "St.Anger". Todas las disputas, los desacuerdos, las frustraciones, lasalida del bajista Jason Newsted, se exponen en el fascinantedocumental "Some Kind of Monster".
La película sigue a la banda a través de su ruptura, de losconflictos entre Hetfield y Ulrich que fueron mediados por unpsicoterapeuta y "técnico de mejora del rendimiento" Phil Towle, aquien pagaron 40.000 dólares por mes para trabajar con ellos.
El documental de fue crónica de la decisión de Hetfield para entraren rehabilitación para el alcoholismo - una adicción que le hizo ganara la banda el apodo de "Alcoholica" -, así como su regreso un añodespués, limpio y sobrio. Una de las escenas más conmovedoras lemuestra insistiendo en dejar un ensayo de Metallica para asistir a unaclase de ballet de su hija.
"Hasta ese momento, Metallica descartó todo en nuestras vidas y todo lo demás quedó en segundo lugar", explicó. "Pero eso no tenía sentido ya. Teníamos que equilibrar esto correctamente o bien, iba a desaparecer."
"Así que, obviamente, mis prioridades han conseguido un orden.La familia ha ido hacia arriba en la escalera. La serenidad de estelugar en el que vivimos se ha vuelto mucho más importante para mí.Cuando estoy en casa saliendo con la familia, no hay otro lugar en elque prefiera estar."
La vida en Marin
Hetfield ha vivido en Marin desde que la banda se trasladó al nortede Los Angeles en los mediados de los años 80. Primero se asentó enNovato, luego compró una extensión de 500 hectáreas en San Rafael,donde vive con su esposa, Francesca, y sus tres hijos, Cali, Castor yMarcella, de edades 11, 9 y 7.
"Mi esposa, Francesca, ha sido la persona más increíble en mi vida", dijo. "Ellaha viajado las grandes olas conmigo. Hemos pasado por cosas muydifíciles y salimos reforzados. Ella se me quedó conmigo durante todoel infierno. Cuando la conocí, supe que fue traída a mí para ayudarme asalir de este agujero del infierno. Y lo hizo. Hubo un punto en el quese puso de pie por la familia, diciendo: "Tienes que salir de aquí.Tienes que ir a encontrarte a ti mismo. Yo no voy a someter a mishijos, ni a mí, a esto."
"El miedo es una gran motivación", añadió. "Tengo problemas de abandono, porque he tenido una familia que se desintegró. Yo no quería que terminará igual".
Para Hetfield, el concierto a beneficio del viernes es una raraaparición pública en su propio terreno. Así que este es un gran avancepara él.
"Yo no soy el tipo más social que encontrarán", dijo, riendo. "Megusta mi espacio. Me gusta mi privacidad. Yo soy de una escuela un pocodiferente. No es como,'Vamos todos a entrar en una sala grande paratocar'. "Me gusta la paz y la tranquilidad aquí. Que me permite hacermi ruido y crear por mí mismo, y entonces, cuando la banda se reúne, lollevamos a otro nivel ".
Cuando está en público, Hetfield guarda el personaje de estrella derock, el golpea cuando está en el escenario con Metallica. Pero a veceslos fans se niegan a separar al Dios del rock y al hombre de familia.
"Cuando estás caminando, la gente espera que sea la persona en elescenario, y no lo eres", dijo en tono un poco exasperado. "Yo no voy agritar la palabra con F, y saltar arriba y abajo, y hacer caras de monocuando estoy saliendo a cenarcon mi familia".
Sin embargo, cuando está en casa (casi siempre) puede moverse casi sin ser molestado.
"Es muy fácil en Marin", dijo. "La mayoría de la gente es muyeducada, diciendo cosas como, 'Hey, James, ¿como andas?" Y eso es todo.La gente que quiere ver a la estrella de rock son turistas, y asociansu viaje a Marín, conmigo. Todo el mundo me ve como un residente deeste municipio. Es muy bueno para relajarse y ser uno más. "
El Muro de Berlín
Después de años de un perfil bajo, Hetfield se encontró a si mismogenerando una publicidad no deseada el año pasado, cuando unosexcursionistas se quejaron de una valla de metal que erigió en supropiedad para proteger su privacidad y evitar el vandalismo. Losmanifestantes argumentaron que los 300 pies de largo, 10 pies de altode la barricada bloqueaba el acceso del público a un espacio abierto ypúblico. Desde hace algún tiempo, Hetfield ha estado negociando con elcondado y otras partes interesadas para resolver la controversia.
"Oh, te refieres al muro de Berlín? Así es como lo llamamos ahora", dijo, riendo. "Todavíaestamos negociando lo que va a funcionar mejor para nosotros, elcondado y todos los demás. Queremos llegar a una decisión buena yrespetuosa. Hay muchos buenos lugares para ir de excursión. Y desdeluego no estoy haciendo nada a propósito para hacer enojar a la gente ala gente."
"Como dije, me gusta mi privacidad. No me gusta recoger labasura. No me gusta estar pendiente de los paparazzi, o lo que sea. Megusta ver a la gente pasar un buen rato. Así que estamos tratando depara asegurarnos de que haya un camino por el que la gente podráconectarse a los todos espacios abiertos y tener un buen tiempo enellos. Y al mismo tiempo, podré tener mi tranquilidad. Estamostrabajando en eso".
Maduración en Marin
Metallica parece estar madurando, como sus líderes, ya sus hijostienen edad suficiente para asistir a sus conciertos. Hetfield dijo quellevó a su familia en la parte europea de World Magnetic Tour deMetallica. El tramo de EE.UU. comienza con el espectáculo en Marín ytermina luego de alrededor de 30 conciertos más en San José endiciembre.
"Para mí, ha sido muy importante en el pasado demostrar quepodía decir la palabra con F (fuck) detras de cualquier otra palabra", dijo. "Todavíame encanta usar esa palabra. Es una palabra poderosa. Pero no hay queabusar de ella todo el tiempo, porque no me gustaría tener a un niño enun espectáculo, donde el tipo sea un malhablado."
"Quiero que la música sea lo que recuerden. O cuando el tipo enel escenario se inclinó y les dio una púa. O cuando les sonrió. O losvio cantar y le dio una señal de victoria. Algo así es lo que quieroque recuerden los jóvenes."
En cuanto a la música, continúa, "Todo es aún muy oscuro", admitió con una sonrisa. "Peroviene de un ángulo diferente. No dando respuestas, pero dando aentender que también hay una oscuridad más ligera. Es un negro con luzahora".
http://metallicarg.blogspot.com/2009/09/entrevista-james-11-sep-09.html