Ayer andaba navegando por eBay, cuando vi un anuncio de “Compra Global”. Pensé que era una especie de eBay por zona, por lo que escogí mi país y luego busqué algo, “iphone”.
Bueno, al final no era lo que pensaba. Es lo mismo que buscar en el eBay ordinario solo que está todo traducido a español. Lo gracioso es que usan algún sistema de traducción automático, por lo que a veces se traduce mal y se ven cosas como:
¿Un “Negro de Apple listo para ser abierto” no suena lo suficientemente sospechoso? Y qué tal…
Y claro, los blancos tampoco se salvan:
¿Y no estábamos hablando de teléfonos?
En fin, las malas traducciones son un mundo de diversión
Fuente
Bueno, al final no era lo que pensaba. Es lo mismo que buscar en el eBay ordinario solo que está todo traducido a español. Lo gracioso es que usan algún sistema de traducción automático, por lo que a veces se traduce mal y se ven cosas como:
¿Un “Negro de Apple listo para ser abierto” no suena lo suficientemente sospechoso? Y qué tal…
Y claro, los blancos tampoco se salvan:
¿Y no estábamos hablando de teléfonos?
En fin, las malas traducciones son un mundo de diversión
Fuente