Letra en castellano del disco "Antichrist Superstar" de Marilyn Manson, traducida por mi
En mi opinion uno de los mejores discos de la banda sino el mejor..
[CICLO I: El hirofante]
1) Himno del odio irresponsable *
Cuando estes sufriendo, sabe que te he traicionado...
y todos los niños dicen: "odiamos el amor, amamos el odio"
Soy tan estereotipadamente americano, les venderia suicidio
soy totalitario, tengo abortos en mis ojos
odio al odiador, violaria al violador
soy el animal que no sera el-mismo.
Fuck it
Ey victima, debo dejarte el ojo negro otra vez?
Ey victima,
fuiste tu quien puso la estaca en mi mano
soy el "ismo", mi odio es un prisma
solo matemos a todos y dejemos que tu dios los escoja
Fuck it
Todos somos "el negro" de algun otro, se que lo eres
asi como lo soy yo tambien
no naci con suficientes "dedos del medio"
no necesito elegir un lado
Yo mejor, mejor, mejor no digo esto
mejor, mejor, mejor, mejor no cuento
odio al odiador, violaria al violador
soy el idiota que no sera el-mismo.
Fuck it
("el negro" no puede ver nada... .......)
Todos somos "el negro" de algun otro, se que lo eres
asi como tambien lo soy yo
no naci con suficientes dedos-del-medio
no necesito elegir un lado
2) La gente bonita *
No te pretendo, y no te necesito
no te molestes en resistir, te nalgueare
no es tu culpa que siempre estes equivocado
los debiles estan alli, para justificar la fortaleza
La gente bonita, la gente bonita
Es todo relativo al tamaño de tu torre *
los arboles no te permiten ver el bosque
y no puedes oler
tu propia mierda en tus rodillas
Ey tu, que ves?
algo bonito, algo libre?
Ey tu, estas tratando de ser malicioso?
si vives con monos, hombre, dificil es estar limpio
no hay tiempo de discriminar
odia a todo hijo de puta
que este en tu camino
los gusanos viviran en todo huesped
es dificil seleccionar a cual se han comido mas
la gente horrible, la gente horrible
es tan anatomico como el tamaño de tu torre *
el capitalismo lo ha hecho asi
facismo a la vieja usanza
lo hara a un lado
Ey tu, que ves?
algo bonito, algo libre?
Ey tu, estas tratando de ser malicioso?
si vives con monos, hombre, dificil es estar limpio
no hay tiempo de discriminar
odia a todo hijo de puta
que este en tu camino
3) Secado, atado, y muerto para el mundo *
Cortaste todos tus dedos
los cambiaste por creditos de dolar
ponete algo mas de maquillaje para
cubrir todas esas lineas
levantate y deja de temblar
porque solo estas desperdiciando tiempo
no quieres un poco de esto?
no necesitas un poco de esto?
tomas pero no puedes ser dado
conduces pero no puedes ser conducido
pincha este pequeño corazon mio,
ensintalo en sucio rejunte de cuerdas
nunca lees lo que has escrito
Sere tu amante, lo sere por siempre
lo sere mañana, soy cualquier cosa cuando estoy alto
no quieres algo de esto?
no necesitas algo de esto?
enroscaste tu pelo en mi cuello
siento tus dedos en mi
desgaja en desorden esta amarga fruta
y envuelvela con tu sucio vestido
ahora debes escupir las semillas
Sere tu amante, lo sere por siempre
lo sere mañana, soy cualquier cosa cuando estoy elevado
todo seco y atado para siempre
todo jodido y muerto para el mundo
4) Torniquete *
Ella esta hecha de pelo, hueso y pequeño diente
y de cosas que no puedo contar
ella se aparece como una discapacitada cosa ludica
su espina dorsal es solo una cadena
envolvi nuestro amor en todo este folio
firme en plata como piernas de araña
nunca quise que se hechara a perder
pero las moscas siempre pondran sus huevos
descarga tu odio sobre mi
haz de mi cabeza tu victima
nunca creiste en mi
soy tu torniquete
sintesis de protesis con mariposa
sellado con puntada de costura virgen
si duele solo dimelo
preserva la inocencia
nunca quise que esto terminara de este modo
pero las moscas pondran sus huevos
descarga tu odio sobre mi
haz de mi cabeza tu victima
nunca creiste en mi
soy tu torniquete
[Ciclo II: La inauguracion del gusano
*
]
5) Pequeño cuerno * *
Hay una manzana en la boca vaginal
soy ahora la puta de la cena
hay un tumor en la boca de la television
quemalo antes de que cresca
alguien mejor consiga al perro para patear,
mandigulas tensamente cerradas para salvar el pene
desde el poso sin fondo, viene el pequeño cuerno
"el pequeño cuerno ha nacido"
El mundo despliega sus alas para otra estrella
el mundo muestra su cara para otra herida
la muerte bailara por lo que queda
los gusanos aguardaran ansiosamente
"tu ceguera se ha convertido ahora en mi sordera"
asi lo asegura el pequeño cuerno
"salvate de esto"
El mundo despliega sus alas para otra estrella
el mundo muestra su cara para otra herida
todos sufriran ahora
"no puedes salvarte de esto"
El mundo despliega sus alas para otra estrella
el mundo muestra su cara para otra herida
6) Orquidia de la cripta * (textual= "criptorchid" * )
Cada vez que hago llorar a mi madre
un angel muere y se cae desde el cielo
cuando el chico es todavia un gusano
es dificil aprender el numero siete
pero cuando ellos llegan a ti
es lo primero que hacen
cada vez que miro hacia afuera
mi madre muere, siento mi espalda cambiar de forma
cuando el gusano consume al chico
nunca es considerado violacion
cuando llegan a ti
pincha tu dedo, esta hecho
la luna ha ahora eclipsado al sol
el angel ha desplegado sus alas
el tiempo ha llegado para cosas amargas
7) Deformografia *
Cuando deseas sobre tu estrella
no te dejes caer, caer dentro demaciado fuerte
cai dentro tuyo y estoy de espaldas
un insecto decayendo en tu pequeña trampera
me retorci dentro tuyo, ahora estoy en tu entraña
cai dentro tuyo, ahora estoy en una rutina
"te alce como al mas dulce angel,
te demolere como una puta
sepultare a tu dios en mi escupida caliente
seras deformado en tu porno"
estrella de rock si (eres una tan sucia, sucia)
estrella de rock si (sucia, sucia, sucia)
devoraste todo mi corazon y todas las pequeñas partes
tu estrella es tan filosa
me deja agujeros profundos
me enfermare solo para envenenarte
si no puedo tenerte, entonces nadie te tendra
"te alce como al mas dulce angel,
te demolere como una puta
sepultare a tu dios en mi escupida caliente
seras deformado en tu porno"
tu eres a quien deseo, y lo que deseo es tan irreal..
soy una estrella de rock tan sucia..., yesh
(soy a quien deseas y lo que deseas es tan irreal..)
8) Chico-gusano *
Cuando te daras cuenta de que ya estas alli?
tan regados, tus sentimientos se convertido en barro
el "ama a todos" esta destruyendo el valor de
que el "todo odio" no llevo a ningun lado
se que estoy resvalando, se que estoy resvalando, resvalando mas alla
Oh no, es todo lo que dijeron que era
Oh no, soy todo lo que dijeron que era
cuando llegues al paraiso, desearas estar en el infierno
cuando te daras cuenta?, ya estas aqui
nos agradeceras ahora que ya has traspasado
no te saques las costras, o nunca sanaras
el mundo tiembla mientras el gusano obtiene sus alas
Oh no, es todo lo que dijeron que era
Oh no, soy todo lo que dijeron que era
entonces tengo mis alas y nunca siquiera lo supe
cuando era un gusano, pense que no lograria superarlo
9) Mister superestrella *
Ey, Mister superestrella
"hare cualquier cosa por ti"
Ey Mister superestrella
"soy tu fan numero uno"
Ey Mister estrella-porno, yo, yo, yo, yo te deseo
Ey Mister estrella enfermisa
quiero enfermarme de ti
Ey Mister estrella caida
no sabes que te adoro?
Ey mister gran estrella de rock
"cuando sea grande quiero ser como vos"
Se que puedo encenderte
desearia tan solo poder apagarte
nunca quise esto
Ey Mister super odio
solo quiero amarte
Ey ey ey mister super cojida
quiero consumirme en vos
Ey mister super Dios,
responderas a mis plegarias?
ey ey ey, mister superhombre
quiero ser tu niña pequeña
Se que puedo encenderte
desearia tan solo poder apagarte
nunca quise esto
Ey, Mister superestrella
me matare por ti
Ey, Mister superestrella
te matare si no puedo tenerte
superestrella, super cojida, baby...
10) Angel con las alas encostradas * *
El es el angel con las alas encostradas
cara-de-droga-dura, quiere empolvar su nariz
el deshojara las flores mas frescas
secara todas las màmas con sus heridas de rock and roll
Muerte es lo que el es, hace lo que le place
las cosas que tiene nunca querras verlas
lo que ahora nunca seras
detalla una pequeña cerradura para la gente-espejo
no quieres ser el
solo quieres verlo
mami tiene un espantapajaros, tengo que dejar crecer el maiz
el hombre no siempre puede cocechar lo que siembra
"el es el hacedor"
(el es el comprador)
"el es el salvador"
(el es el violador)
Muerte es lo que es , hace lo que le place
las cosas que tiene nunca querras verlas
lo que ahora nunca seras
detalla una pequeña cerradura para la gente-espejo
no quieres ser el
solo quieres verlo
mami tiene un espantapajaros, tengo que dejar crecer el maiz
el hombre no siempre puede cocechar lo que siembra
Regresa, nunca lo vas a abandonar
Regresa, siempre lo vas a complacer
11) Kinderfeld *
El vive dentro de mi boca
y me dice que decir
cuando el prende los trenes
hace que eso se vaya
Las manos estan fisuradas y sucias y
las uñas son alas de escarabajo
cuando prende los trenes
el desata todas las cadenas
el gusano "dime algo bello,
dime algo libre,
dime algo bello,
y deseare serlo"
(Entonces tengo mis alas y nunca siquiera lo supe,
cuando era un gusano, pense que no lograria superarlo)
Jack (no dicho): ven, ven
todos los juguetes huelen como niños
y las rodillas con costras obedeceran
debo montarme sobre escobas
solo para hacer que eso se vaya
[La inauguracion del gusano]
(Entonces tengo mis alas y nunca siquiera lo supe,
cuando era un gusano, pense que no lograria superarlo)
una voz que no hemos oido aun:
"porque el hoy es negro/ porque no hay vuelta atraz
porque tus mentiras me han inundado/ me he convertido
en el yuyo mas fuerte" yuyo...
Segun los ojos de Jack:
El sabor del metal
desintegrador
tres agujeros sobre el cinturon de piel
esta cortado e inflado
y la edad mostrando
chico: "no hay nadie aqui para salvarte"
el desintegrador (para el mismo):
esto es lo que debes temer,
tu eres lo que debes temer
[CICLO III: El alzamiento desintegrador]
12) Anticristo superestrella *
Me edificaste con tus deseos infernales
no fue necesario venderte
tiras tu dinero en el orinar bien
haces simplemente lo que te dicen
Arrepentimiento, de eso es de lo que estoy hablando
cambio mi piel para alimentar lo falso
Arrepentimiento, de eso es de lo que estoy hablando
de todos modos, el error de quien soy?
corta la cabeza
vuelve a crecer con fuerza
soy la Hydra *
ahora veras tu estrella
Pincha tu dedo, esta hecho
ahora la luna ha eclipsado al sol
el angel ha desplegado sus alas
el tiempo ha llegado para cosas amargas
Arrepentimiento, de eso es de lo que estoy hablando
cambio mi piel para alimentar lo falso
Arrepentimiento, de eso es de lo que estoy hablando
de todos modos, el error de quien soy?
corta la cabeza
vuelve a crecer con fuerza
soy la Hydra *
ahora veras tu estrella
el tiempo ha llegado, esta bien claro
nuestro anticristo
ya casi esta aqui
esta hecho
13) 1996 *
Anti-eleccion
anti- chica
soy el anti- bandera desplegada
anti blanco y anti hombre
tengo el plan anti futuro
anti facista
anti-mod [n.d.e: ministerio de defenza?]
soy el dios anti musica
anti sobriedad
anti puta
nunca habra suficiente de anti-algo mas
no puedo creer en las cosas
que no creen en mi
ahora es tu turno de ver misantropia
anti gente ahora has ido muy lejos
aqui esta tu anticristo superestrella
anti dinero
anti odio
anti cosas que comi y coji
anti agente de policia
anti diversion
aqui esta mi pistola anti presidente
anti satanas
anti negro
el anti mundo esta en mi espalda
anti gay y anti droga
yo soy el tono anti papa
anti gente ahora has ido muy lejos
aqui esta tu anticristo superestrella
anti paz
anti vida
anti esposo, anti esposa
anti cancion y anti yo
no merezco una chance para ser
anti gente ahora has ido muy lejos
aqui esta tu anticristo superestrella
14) Minuto de decaimiento *[ /b]
No ha quedado mucho para amar
muy cansado hoy para odiar
siento el vacio
siento el minuto de decaimiento
estoy ahora en mi camino descendente, me gustaria
llevarte conmigo
estoy en mi camino descendente
el minuto que nace
comienza a morir
me encantaria simplemente rendirme
me encantaria vivir esta mentira
He sido para moretonear y volver
he corregido mi nombre
una falta de dolor, una falta de esperanza
una falta de algo para decir,
no hay cura para lo que me esta matando
estoy en mi camino descendente
he mirado hacia el futuro y visto
un mundo que esta muerto
supongo que tambien lo estoy yo
estoy ahora en mi camino descendente, me gustaria
llevarte conmigo
estoy en mi camino descendente
el minuto que nace
comienza a morir
me encantaria simplemente rendirme
me encantaria vivir esta mentira
estoy ahora en mi camino descendente, me gustaria
llevarte conmigo
15) El dios reflejante *
Tu mundo es un cenicero
No quemamos y enroscamos como cigarrillos
mientras mas lloras, tus cenisas mas se inundan
es la naturaleza de las sanguijuelas, las virgenes
sintiendose estafadas
solo has gastado un segundo de tu vida
mi mundo no esta afectado, hay una salida aqui
digo que asi es y entonces es verdad, hay un sueño dentro de
un sueño, estoy bien despierto mientras mas duermo
lo entenderas cuando este muerto
fui hacia dios solo para ver, y me estaba mirando a mi mismo
vi que el paraiso e infierno eran mentiras
cuando soy dios todos mueren
cicatriz puedes sentir mi poder?
dispara aqui y el mundo se empequeñece
saltemos sobre las filosas espadas
y cortemos de raiz nuestras sonrisas
sin la amenaza de la muerte
no hay ninguna razon para vivir
mi mundo no esta afectado, hay una salida aqui
digo que asi es y entonces es verdad, hay un sueño dentro de
un sueño, estoy despierto mientras mas duermo
lo entenderas cuando este muerto
fui hacia dios solo para ver, y me estaba mirando a mi mismo
vi que el paraiso e infierno eran mentiras
cuando soy dios todos mueren
cicatriz puedes sentir mi poder?
dispara aqui y el mundo se empequeñece
"cada cosa que te muestro es una parte de mi muerte"
dispara dispara hijo de puta
no salvacion, no redencion
"esto esta mas alla de mi experiencia"
redencion
16) El hombre que temes *
Las hormigas estan en el azucar
los musculos atrofiados
estamos del otro lado, la pantalla es nosotros y
nosotros somos television
desplieguenme, apuntando hacia mis puntiagudas costillas estan
todos tus niños pequeños en cunas abortivas
naci en esto
todo se vuelve mierda
el chico que amaste es el
hombre que temes
reza hasta que seas numero, dormida de
todo tu dolor, tu manzana se ha podrido
el mañana se ha vuelto muerte
lo tengo todo y no tengo mas opcion que
hacer pagar a todos y veras
puedes matarte ahora
porque estas muerto en mi mente
el chico que amaste es el monstruo que temes
descubre todos esos ojos y gatea hacia dentro de la oscuridad
envenenaste a todos tus niños
para camuflar tus heridas
reza a las astillas, reza a tus miedos
reza tu vida fue solo un sueño
la herida que nunca sana
reza ahora baby, reza que tu vida fue solo un sueño
(estoy tan envuelto en mis pecados, que no puedo escapar)
haz a un lado la cabeza, colapsame como a un yuyo
alguien debia ir asi de lejos
naci en esto
todo se vuelve mierda
el chico que amaste es el
hombre que temes
descubre todos esos ojos y gatea hacia dentro de la oscuridad
envenenaste a todos tus niños
para camuflar tus heridas
reza a las astillas, reza a tus miedos
reza que vida fue solo un sueño
la herida que nunca sana
reza ahora baby, reza que tu vida fue solo un sueño
el mundo en mis manos
no queda nadie para oirte gritar
no queda nadie para ti
"cuando todos tus sueños esten garantizados, muchos de tus sueños seran destruidos"