Interpretación de Tunnel of love, de Dire Straits

[La siguiente es una interpretación con un grado elevado de subjetividad y, por ende, que refleja mis propias opiniones y pensamientos. Con esto quiero decir que la siguiente no es necesariamente la interpretación correcta u oficial ni mucho menos. Cada quien puede ver las cosas desde su punto de vista, y eso es justamente lo que permite enriquecer el conocimiento.] Antes de comenzar... Siendo esta la primera interpretación que hago, es menester tomarme unos minutos antes para explicar de qué se trata esto. Soy un ferviente admirador de Dire Straits, al que muchas de sus canciones le llegaron hasta bien profundo y lo hicieron reflexionar sobre muchas cosas. Y de eso un día me surgió un vago pensamiento: “¿Y si comparto lo que entendí? En el peor de los casos voy a ser abucheado y la gente se va a reír de mí…nada que atente seriamente contra mi vida.” Y fue así como me puse a revisar las letras con más detenimiento, haciendo mayor énfasis en los pensamientos que estas despertaban en mí. El resto, es lo que están por leer. Desde ya, si llegaste hasta acá, quiere decir que te tomaste unos minutos para leer esto, cosa que valoro muchísimo y agradezco sinceramente. Ahora si, a lo que vine Tunnel of love, de Dire Straits Aviso de antemano que no voy a recaer en los datos técnicos de la canción, como los integrantes de la banda cuando se compuso la canción, o en qué año se escribió, toda es información se puede encontrar fácilmente en http://en.wikipedia.org/wiki/Tunnel_of_Love_(Dire_Straits_song) . Antes de arrancar, les dejo la letra original de la canción: (fuente: http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/tunnel-of-love-lyrics-dire-straits/f5b8ddba997e3c8248256bce000bbf4a) Tunnel of loveGetting crazy on the waltzers but it's the life that I choose, yeah Sing about the sixblade sing about the switchback and a torture tattoo And I been riding on a ghost train where the cars they scream and slam And I don't know where I'll be tonight but I'll always tell you where I am In a screaming ring of faces I seen her standing in the light She had a ticket for the races, yeah, just like me she was a victim of the night I put my hand upon the lever said let it rock and let it roll I had a one arm bandit fever there was an arrow through my heart and my soul And the big wheel keep on turning, neon burning up above And I'm just high on the world Come on and take a low ride with me girl On the tunnel of love, yeah love It's just a danger, and when you're riding at your own risk She said you are the perfect stranger, she said baby just keep it like this It's just a cakewalk twisting baby step right up and say Hey mister give me two, give me two now, 'cause any two can play And the big wheel keep on turning, neon burning up above And I'm just high on the world Come on and take a low ride with me girl On the tunnel of love, oh oooh love Well it's been money for muscle on a, another whirligig Money for muscle and another girl I dig Another hustle just to, just to make it big And rockaway, rockaway, oooh rockaway, rockaway And girl it looks so pretty to me like it always did Oh Like the Spanish City to me when we were kids Hey girl it looks so pretty to me like it always did Oh Like the Spanish City to me when we were kids Woh-la Check it out She took off a silver locket she said remember me by this She put her hand in my pocket, I got a keepsake and a kiss And in the roar of dust and diesel I stood and watched her walk away I could have caught up with her easy enough but something must have made me stay And the big wheel keep on turning, neon burning up above And I'm just high on this world Come on and take a low ride with me girl On the tunnel of love, yeah love love On the tunnel of love, oooh love love And now I'm searching through these carousels and the carnival arcades Searching everywhere from steeplechase to palisades In any shooting gallery where promises are made To rockaway, rockaway, rockaway, rockaway From Cullercoats and Whitley Bay out to rockaway And girl it looks so pretty to me like it always did Like the Spanish City to me when we were kids Girl it looks so pretty to me like it always did Like the Spanish City to me when we were kids Y lo que a mi parecer es la traducción al castellano mejor elaborada: (fuente: http://perso.wanadoo.es/txapulin/DS/tunneloflove.html ) El túnel del amor Las atracciones me vuelven loco, pero es la vida que yo quiero, cantar sobre el Pulpo, la Montaña Rusa y el Tatuaje de la Tortura. He montado en el Tren del Terror, en el que los vagones chirrían y chocan, y no sé donde estaré esta noche, pero seguro te lo haré saber. La vi de pie bajo la luz en medio de un vociferante corro de caras, tenía una entrada para las carreras; como yo, ella era víctima de la noche. Tiré de la palanca, dije "venga, que gire y que suene", era un adicto a las tragaperras, y una flecha atravesó mi corazón y mi alma. Y la noria sigue girando, luces de neón arden en lo alto Estoy en la cima del mundo Ven y monta un rato conmigo nena en el Túnel del Amor. Hay cierto peligro cuando montas por tu cuenta y riesgo, Dijo, "no te conozco de nada", dijo "y mejor déjalo así". Dije "esto es pan comido, nena, adelántate bailando y di: eh, oiga, deme dos, deme dos, porque cualquier pareja puede subir" Y la noria sigue girando, luces de neón arden en lo alto Estoy en la cima del mundo Ven y monta un rato conmigo nena en el Túnel del Amor. Bien, has ganado el premio con tu fuerza, vamos a otra cosa. Has ganado el premio y otra chica ha caído, otro mareo, solo por engrosar la lista, y luego irse bailando. Y nena, me parece tan bonito, como siempre, como Spanish City cuando éramos niños. Oh nena, me parece tan bonito, como siempre, como Spanish City cuando éramos niños. Sacó un colgante de plata, "para que te acuerdes de mí", lo metió en mi bolsillo, y obtuve un recuerdo y un beso. Y entre el rugido del polvo y los motores, me quedé viendo cómo se alejaba. Pude haberla alcanzado fácilmente pero algo me debió clavar al suelo. Y la noria sigue girando, luces de neón arden en lo alto Estoy en la cima del mundo Ven y monta un rato conmigo nena en el Túnel del Amor. Túnel de Amor, Túnel de Amor... Y yo me pregunto, sí, qué hubiera pasado... Si hubiera corrido tras ella..... Túnel de Amor, Túnel de Amor... Túnel de Amor, Túnel de Amor... Y ahora la busco entre los tiovivos y las paradas de la feria, por cada rincón, entre las pistas de obstáculos y las empalizadas, en cualquier galería de tiro donde se hacen las promesas, irse bailando desde Cullercoats a Whitley Bay, irse bailando. Y nena, me parece tan bonito, como siempre, como Spanish City cuando éramos niños. Oh nena, me parece tan bonito, como siempre, como Spanish City cuando éramos niños. _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ Interpretación “Tunnel of Love” es, dentro del popurrí que uno conoce comúnmente de música, una canción clasificable como de ritmo medio; cuya letra refiere, justamente como enuncia el título, sobre el amor. Pero…decir esto no es algo muy especificador. Se me vienen a la cabeza infinidades de canciones que pueden hablar acerca de los diferentes aspectos, historias, vivencias y demás temáticas relacionadas con el amor, ya sea desde una canción de un enamorado a su novia, el despecho por una relación truncada, e incluso cómo alguien extraña a su ser amado luego de morir este. Por esta razón, debo ser más explícito cuando digo que la letra habla sobre el amor. ¿A cuál de los innumerables aspectos del amor hago referencia? Bueno pues, me refiero al amor a primera vista que vivieron 2 perfectos desconocidos una noche cualquiera. Tenemos en primer lugar a una suerte de suplente de John Travolta, solo que fanático de los parques de diversiones, cual estereotipo de las películas de los 80 principalmente. Él será el narrador de esta historia, quien nos relatará lo que vivió…en fin, el protagonista. "Las atracciones me vuelven loco, pero es la vida que yo quiero, cantar sobre el Pulpo, la Montaña Rusa y el Tatuaje de la Tortura. He montado en el Tren del Terror, en el que los vagones chirrían y chocan, y no sé donde estaré esta noche, pero seguro te lo haré saber." El hombre es una suerte de conquistador. No será el campeón pero tiene su encanto para con las mujeres. Asimismo, también es un declarado fanático de los parques de diversiones, algo que lo encasillaría por algunas personas como “ligero desadaptado social” por sus gustos tan extravagantes. Estamos ante un baqueano de los parques de diversiones, conocedor de la mayoría de sus secretos, y que prefiere más aprovechar cada minuto libre sobre una montaña rusa que saliendo con amigos o mirando televisión en la comodidad de su casa. Y esa vida lo tiene contento, no tiene queja alguna y es feliz con lo que hace. Hasta que un día… "La vi de pie bajo la luz en medio de un vociferante corro de caras, tenía una entrada para las carreras; como yo, ella era víctima de la noche." Hasta que un día la ve a ella, en medio de toda la muchedumbre que iba y venía. Una mujer similar a él, una aventurera de las ferias y de las norias. Una mujer hecha para él. No sé con claridad qué le habrá llamado la atención de ella, pero la idea es clara. y una flecha atravesó mi corazón y mi alma. Cupido lo había ensartado. Estaba perdidamente enamorado de ella. Una corriente de adrenalina corría ahora por sus venas. Ella realmente había sacudido su mundo. Decide encararla, algo que no era ajeno a él (no olvidemos que este no era un freak por gustarle las montañas rusas y los carruseles). Luego de una animada conversación, descubren que hay buena química entre ellos, que esa noche los encontraba juntos…y eso les gustaba. No les interesa en lo más mínimo ser un par perfectos desconocidos en un parque de diversiones. Esas cosas están de más. Y fueron al túnel del amor, a la meca de los amantes de esa época. Aquí me permitiré interpretar esto con un doble sentido: el túnel del amor fue en sí tan solo el principio de la noche. Un torbellino de pasión los había atrapado, y esa noche se entregaron en la máxima expresión de amor (si me entienden, ¿no?). Y la noria sigue girando, luces de neón arden en lo alto Estoy en la cima del mundo Ven y monta un rato conmigo nena en el Túnel del Amor. Aquí se entiende la enorme felicidad que el protagonista siente al estar con esa chica. Se siente “en la cima del mundo”, “revolucionado”, “radiante de energía y vitalidad”, gracias a esa persona que había robado su corazón. Bien, has ganado el premio con tu fuerza, vamos a otra cosa. Has ganado el premio y otra chica ha caído, otro mareo, solo por engrosar la lista, y luego irse bailando. En medio del vértigo y la excitación, una voz resuena en la cabeza de nuestro protagonista: “bien hecho. Alcanzaste lo que querías. ¿Listo? Ahora continuá con tu vida…otra chica cayó ante tus encantos, sos una fiera. Pero bueno, vayamos a otra cosa. Vayamos a lo que sigue”. Entonces, él piensa: “¿Realmente esto está listo? ¿Realmente quiero dejarla y pasar a otra cosa?” And girl it looks so pretty to me like it always did Oh Like the Spanish City to me when we were kids El joven no puede evitar responderle a su voz interna: “Disculpame, pero no. No te puedo hacer caso. No puedo abandonarla. Esta chica es hermosa, tan hermosa como el lugar donde crecí (la ciudad española, Newcastle, Knopfler especifica esta traducción en particular). No quiero dejarla”. De un día para el otro, es capaz de dejar su vida anterior por una chica. Y no teme admitirlo…es más, le encanta. Sin embargo… Sacó un colgante de plata, "para que te acuerdes de mí", lo metió en mi bolsillo, y obtuve un recuerdo y un beso. Y entre el rugido del polvo y los motores, me quedé viendo cómo se alejaba. Pude haberla alcanzado fácilmente pero algo me debió clavar al suelo. Sin embargo, así como ella llegó a su vida, se fue. Le entregó un colgante de plata, símbolo del amor que sentía por él. Y con un beso, se despidió de él. Quizás ella pensó que, a pesar de que entre ambos había amor verdadero, era mejor quedarse con el recuerdo de una noche mágica por toda la vida. Y así fue, ella se marchó, en medio de un rugido de polvo y diesel. Él quedó shockeado, al punto de no haber hecho nada para impedir que ella se alejara. Y cómo no estarlo: la mujer por la que estaba a punto de dejar de lado su vida se estaba marchando, Dios sabe por qué. Y ahora la busco entre los tiovivos y las paradas de la feria, por cada rincón, entre las pistas de obstáculos y las empalizadas, en cualquier galería de tiro donde se hacen las promesas, irse bailando desde Cullercoats a Whitley Bay, irse bailando. Y ahora, desolado, le encuentra otro motivo a estar día y noche en el parque de diversiones: buscar a cuatro vientos, por cada rincón, buscando encontrar eso que busca…a ella. Encontrar a la mujer que había robado su corazón, para pedir que se lo devuelva; volver a vivir esa noche mágica. No obstante, al repetir la estrofa de “and girl it looks so pretty to me…”, a mi me da la sensación de que, luego de meditarlo profundamente, este joven entendió por qué ella se alejó de su vida. Y lo aceptó en parte, así su vida no sería una tortura por el resto de su vida. A fin de cuentas, le quedaba el hermoso recuerdo aquellas horas que había vivido con ella...con el amor de su vida. link: http://www.youtube.com/watch?v=GrDK0UoAkfY Y para ir concluyendo, la versión que, a mi parecer, es la mejor de todas las hechas (escuche casi todas, no hablo desde la ignorancia): Alchemy - 1984. El ritmo es más trepidante que en la canción original, la voz de Knopfler a esa altura le da un nuevo matiz a la canción...y el solo...los últimos minutos nos traen un solo de guitarra épico. Siempre pienso en ese solo de fondo, y al pobre pibe abandonado, en lo alto de una noria, contamplando el cielo naranja de un atardecer crudo. Aquí la canción dura 14 minutos, y el video de concierto está dividido en 2 partes. link: http://www.youtube.com/watch?v=-J9veEaOLnI link: http://www.youtube.com/watch?v=MONrUR0pivY Bueno, esto es todo. Hasta aquí mi reflexión sobre esta gran canción (desde mi opinión, claro está). Si les gustó, me alegra mucho. Y si no les gustó un pomo, eso quiere decir que al menos algo leyeron...y eso se los agradezco también. Un saludo para todos Si el post te interesó, sos mas que bienvenido a pasar por aquí: Interpretación de Sultans of Swing, de Dire Straits Y algo sin relación con Dire Straits: Los 23 problemas de Hilbert