Esta es una nota que publicó Jobs en la página de apple, traducida, me parecio interesante.
Apple ha sido criticado por algunas organizaciones ambientales por no ser un líder en quitar los productos químicos tóxicos de sus productos nuevos, y por no reciclar agresivamente o correctamente sus viejos productos. Al investigar las prácticas actuales y el progreso de Apple hacia estas metas, fui sorprendido al aprender que en muchos casos Apple está delante de, o pronto estará delante de, la mayor parte de sus competidores en estas áreas. Entre otras mejoras que nosotros necesitamos hacer, está ciertamente claro que no hemos podido comunicar las cosas que estamos haciendo bien.
No es generalmente política de Apple tocar la trompeta sobre nuestros planes para el futuro; tendemos para hablar de las cosas que acabamos de lograr. Desafortunadamente esta política ha dejado a nuestros clientes, accionistas, empleados y la industria en la obscuridad sobre los deseos y los planes de Apple de llegar a ser más verde. Nuestro público merece esperan más de nosotros, y tienen razón de hacerlo. Quisieran que fuéramos un líder en esta área, como lo somos en las otras áreas de nuestro negocio.Por eso estamos cambiando hoy nuestra política.
Ahora quisiera decirte lo que estamos haciendo para quitar los productos químicos tóxicos de nuestros productos nuevos, y para reciclar más agresivamente nuestros viejos productos.
Quitar los productos químicos tóxicos
Plomo
Muchos de los productos químicos peligrosos que todos desean eliminar de productos electrónicos se encuentran en cantidades muy pequeñas, pero hay una sustancia tóxica que algunas compañías todavía envían por libras, y que es el plomo, contenido en su tubo cathode-ray (CRT) exhibe. Una CRT típica contiene aproximadamente 3 libras (1.36 kilogramos) de plomo. En mediados del 2006, Apple fue la primera compañía en la industria del ordenador en eliminar totalmente las CRT. El efecto fue sorprendente - nuestro primer iMac CRT-basado contuvo 484 gramos de plomo; nuestro iMac LCD-basado tercera-generación actual contiene menos de 1 gramo de plomo.
Apple eliminó totalmente el uso de CRT a mediados del 2006.
Una nota de comparación - Dell, Gateaway, Hewlett-Packard y Lenovo todavía utilizan pantallas de CRT hoy.
Cadmio
Cromo hexavalente
Éter de Decabromodiphenyl
La unión europea está generalmente delante de los E.E.U.U. en la restricción de sustancias tóxicas en productos electrónicos. Sus restricciones más últimas, conocidas como RoHS, entraron en efecto en julio de 2006. Todos los productos de Apple por todo el mundo se conforman con RoHS. Nuestras políticas de fabricación habían restringido ya o prohibido la mayor parte de los productos químicos cubiertos por RoHS, y Apple comenzó a introducir productos completamente RoHS-obedientes al año antes del plazo europeo.
Casi un año más adelante, sin embargo, algunas compañías de electrónica pueden aclarar solamente que sus productos son RoHS obediente debido a ciertas excepciones poco conocidas concedidas por el EU. A pesar de las restricciones resistentes de RoHS, estas excepciones dejan a compañías enviar electrónica que todavía contienen altas concentraciones de dos sustancias peligrosas - cromo hexavalente, el agente cancerigeno contra el que Erin Brockovich hizo la famosa campaña, y el éter ignífugo brominated del decabromodiphenyl (DecaBDE), que también se teme por tener efectos de salud adversos. Apple eliminó éstos y muchos otros productos químicos entre innovaciones directas del diseño durante los ultimos años y el empleo de metales y de plásticos más de alta calidad.
Los productos de Apple cumplieron con el espiritu y la letra de las restricciones de RoHS en el cadmio, el cromo hexavalente y brominated flame años antes de que RoHS entrara efecto.
Una nota de comparación - algunas compañías de electrónica, que nombres todavía conoces, confían en las excepciones de RoHS y utilizan estos productos químicos tóxicos en sus productos hoy.
Arsénico
Mercurio
El arsénico y el mercurio son materiales estándares de la industria usados en las pantallas de cristal líquido (LCDs). El arsénico se agrega durante la fabricación del cristal del alto rendimiento usado en LCDs para prevenir la formación de defectos, y las lámparas fluorescentes usadas para iluminar LCDs contienen cantidades minuciosas de mercurio. Apple está en la pista para introducir nuestras primeras exhibiciones usando el cristal arsénico-libre en 2007. Una pequeña cantidad de circuitos integrados del alto rendimiento (ICs) continuarán conteniendo una cantidad minuciosa de arsénico como elemento del substrato del semiconductor.
Para eliminar el mercurio en nuestras pantallas, necesitamos la transición de las lámparas fluorescentes a los diodos electroluminosos (LED) para iluminar las pantallas. Afortunadamente, todas las pantallas del iPod utilizan ya los LED para la iluminación, y por lo tanto no contienen ningún mercurio. Planeamos introducir nuestros primeros Macs con tecnología del contraluz del LED en 2007. Nuestra capacidad de eliminar totalmente las lámparas fluorescentes en todas nuestras pantallas depende de que tan rápidamente la industria del LCD logre el uso de LED para alumbrar pantallas mas grandes.
Apple planea eliminar totalmente el uso del arsénico en todas sus pantallas antes de fin de 2008.
Apple planea reducir y para eliminar el eventual uso del mercurio cambiando para la iluminación vía LED para todas sus pantallas cuando sea técnico y económicamente factible.
Cloruro de polivinilo
Retardadores Bromatados de llama
Algunas compañías han hecho promesas de eliminar otros productos químicos tóxicos como el cloruro de polivinilo (PVC), un tipo de plástico usado sobre todo en la industria de construcción pero también encontrado en piezas y cables de la computadora, y los retardadores bromatados de llama, o los FB, que reducen el riesgo del fuego. Apple comenzó a eliminar el PVC hace doce años y comenzó a restringir los FB en 2001. Por los ultimos años, hemos estado desarrollando los materiales alternativos que pueden substituir estos productos químicos sin comprometer la seguridad o la calidad de nuestros productos. Hoy, hemos eliminado con éxito los usos más grandes del PVC y de los FB en nuestros productos, y estamos cerca de eliminar estos productos químicos en conjunto totalmente. Por ejemplo, más de tres millones de iPods han sido lanzados ya con un laminado BFR-libre en sus tableros logicos.
Dell y Lenovo han indicado público que planean eliminar el uso del PVC y de los FB en sus productos en 2009. Hewlett-Packard no ha indicado todavía al público cuándo eliminarán el uso del PVC y de los FB en sus productos, pero han dicho que publicarán un plan para el final de 2007 que indiquen cuándo en el futuro eliminarán el uso de estos productos químicos tóxicos en sus productos.
Apple planea para eliminar totalmente el uso del PVC y de los FB en sus productos antes de fin de 2008.
Una nota de comparación - en 2007 HP indicó que quitarán el PVC de todo su empaquetado. Apple hizo esto hace 12 años. El año pasado, Dell comenzó el proceso de eliminar cantidades grandes de retardadores bromatados de llama en piezas plásticas grandes en su empaque. Las piezas plásticas del empaque de Apple han sido bromo-libres desde 2002.
En un scorecard reciente del grupo ambiental, Dell, HP y Lenovo se posicionaron en todo más arriba que Apple debido a sus planes (o los “planes para lanzar planes” en el caso de HP). En realidad, Apple está delante de todas estas compañías en la eliminación de los productos químicos tóxicos de sus productos.
Reciclando nuestros productos (E-Waste)
Apple comenzo a reciclar en 1994 y operamos hoy programas de reciclaje en los países en donde más los de 82% de todos los Macs e iPods se venden. Antes de fin de este año, esa figura aumentará hasta el 93%. ¿Cuan acertados son estos programas?
Actualmente, no hay manera estándar en la industria de medir la eficacia de los programas de reciclaje de una compañía. Dell ha propuesto una medida simple - asumir un curso de la vida del producto de siete años, y medir el porcentaje del peso total que reciclas comparado cada año al peso total de lo que vendiste siete años anterior. Esto tiene sentido, y tiene las ventajas agregadas de la claridad y de la simplicidad.
Apple recicló 13 millones de libras de e-waste en 2006, que es igual a 9.5% del peso de todos los productos que Apple vendió siete años anterior. Esperamos que este porcentaje venga al 13% de 2007, y hasta el 20% de 2008. Antes de 2010, pronosticamos el reciclaje de 19 millones de libras de e-waste por año - el casi 30% del peso del producto que vendimos siete años anterior.
Peso reciclado como % de últimas ventas
Una nota de comparación - las figuras más recientes de HP y de Dell son cada uno el alrededor 10% por año, y ninguna de las dos compañías todavía ha divulgado planes para hacer crecer este porcentaje en el futuro. Antes de 2010, Apple puede reciclar considerablemente más que Dell o HP como porcentaje del último peso de las ventas.
Todo el e-waste que recogen en Norteamérica se procesa en los E.E.U.U., y NO se envía nada por ultramar para su disposición. Repasamos cuidadosamente sumisiones del “sino ambiental” de cada operador, así que sabemos como las materias primas se manejan en el final del proceso de reciclaje. Sostenemos a nuestros operadores de reciclaje a los estándares ambientales más altos de la industria. Además de intervenciones anuales de la conformidad, también repasamos el funcionamiento de sus operadores enes sentido descendiente. Deben conformarse con todos los leyes aplicables de salud y de seguridad, y no permitimos el uso del trabajo de la prisión en ninguna etapa del proceso de reciclaje.
Los productores deben también tomar la responsabilidad de las opciones del diseño y del material con el que crean el producto en el primer lugar. Son estas opciones las que determinan fundamentalmente el peso y valor del reciclaje de la basura del material en el final de la vida de un producto. El iMac es un ejemplo a nivel mundial de la eficacia material, teniendo vertiente el 60% de su peso desde su principio en 1998. Nuestros diseños utilizan el aluminio aeronaútico, acero inoxidable y plásticos de alto grado que están en alta demanda de los recicladores, que recuperan y revenden estas materias primas para el uso en otros tipos de productos. Pocos de nuestros competidores hacen igual.
Dejenme llevar un momento la charla específicamente sobre iPods, aun cuando ellos se incluyen en los datos antedichos. Todas las tiendas al por menor de los E.E.U.U. de Apple, que ahora numeran más de 150, hacen toma iPods indeseados detrás para la disposición ambientalmente amistosa gratuitamente. Como incentivo, incluso ofrecemos a clientes un descuento del 10% en un nuevo iPod cuando traen su viejo iPod a nuestros almacenes para la disposición apropiada. Este verano la estamos ampliando a las tiendas al por menor de Apple por todo el mundo, y también la estamos ampliando para incluir el envío libre dondequiera adentro de los E.E.U.U. No se requiere ningunas compras del producto para cualesquiera de nuestros programas libres de la toma detrás. En algunos meses, pensamos que tendremos `el mejor posible iPod de la casta' en cuestion de programas de reciclaje en los E.E.U.U., y planeamos continuar ampliando nuestro programa gratuito de reciclaje de iPod global en el futuro.
Antes de 2010, Apple puede reciclar considerablemente más que Dell o HP como porcentaje del último peso de las ventas.
Se diseñan los productos de Apple usando materiales de alta calidad que están en alta demanda de recicladores.
El futuro
Hoy es la primera vez que hemos discutido abiertamente nuestros planes para hacer Apple más verde. No será la última. Proporcionaremos las actualizaciones de nuestros esfuerzos y realizaciones por lo menos anualmente, muy probablemente alrededor de esta época del año. Y planeamos traer otras ediciones ambientales a la tabla también, por ejemplo el rendimiento energético de los productos en nuestra industria. También estamos comenzando a explorar las “huellas” en el total de carbón de nuestros productos, y podemos tener algunos datos y ediciones interesantes para compartir a finales de este año.
Espero que estes igualmente de encantado como yo cuando ví hasta dónde Apple consiste realmente en quitar los productos químicos tóxicos de sus productos y el reciclaje de sus productos más viejos. Nos disculpamos por dejarte en la obscuridad tanto tiempo. Apple es ya un líder en la innovación y la ingeniería, y estamos aplicando estos mismos talentos para hacer un líder ambiental. De acuerdo con nuestras acciones tangibles y resultados últimamente, esperanzadamente nuestros clientes, empleados, accionistas y colegas profesionales estarán orgullosos de nuestros esfuerzos en curso de hacer Apple más verde.
Steve Jobs
Nota Original y http://www.apple.com/hotnews/agreenerapple/
Traducción: Google y arreglado por mi.
Apple ha sido criticado por algunas organizaciones ambientales por no ser un líder en quitar los productos químicos tóxicos de sus productos nuevos, y por no reciclar agresivamente o correctamente sus viejos productos. Al investigar las prácticas actuales y el progreso de Apple hacia estas metas, fui sorprendido al aprender que en muchos casos Apple está delante de, o pronto estará delante de, la mayor parte de sus competidores en estas áreas. Entre otras mejoras que nosotros necesitamos hacer, está ciertamente claro que no hemos podido comunicar las cosas que estamos haciendo bien.
No es generalmente política de Apple tocar la trompeta sobre nuestros planes para el futuro; tendemos para hablar de las cosas que acabamos de lograr. Desafortunadamente esta política ha dejado a nuestros clientes, accionistas, empleados y la industria en la obscuridad sobre los deseos y los planes de Apple de llegar a ser más verde. Nuestro público merece esperan más de nosotros, y tienen razón de hacerlo. Quisieran que fuéramos un líder en esta área, como lo somos en las otras áreas de nuestro negocio.Por eso estamos cambiando hoy nuestra política.
Ahora quisiera decirte lo que estamos haciendo para quitar los productos químicos tóxicos de nuestros productos nuevos, y para reciclar más agresivamente nuestros viejos productos.
Quitar los productos químicos tóxicos
Plomo
Muchos de los productos químicos peligrosos que todos desean eliminar de productos electrónicos se encuentran en cantidades muy pequeñas, pero hay una sustancia tóxica que algunas compañías todavía envían por libras, y que es el plomo, contenido en su tubo cathode-ray (CRT) exhibe. Una CRT típica contiene aproximadamente 3 libras (1.36 kilogramos) de plomo. En mediados del 2006, Apple fue la primera compañía en la industria del ordenador en eliminar totalmente las CRT. El efecto fue sorprendente - nuestro primer iMac CRT-basado contuvo 484 gramos de plomo; nuestro iMac LCD-basado tercera-generación actual contiene menos de 1 gramo de plomo.
Apple eliminó totalmente el uso de CRT a mediados del 2006.
Una nota de comparación - Dell, Gateaway, Hewlett-Packard y Lenovo todavía utilizan pantallas de CRT hoy.
Cadmio
Cromo hexavalente
Éter de Decabromodiphenyl
La unión europea está generalmente delante de los E.E.U.U. en la restricción de sustancias tóxicas en productos electrónicos. Sus restricciones más últimas, conocidas como RoHS, entraron en efecto en julio de 2006. Todos los productos de Apple por todo el mundo se conforman con RoHS. Nuestras políticas de fabricación habían restringido ya o prohibido la mayor parte de los productos químicos cubiertos por RoHS, y Apple comenzó a introducir productos completamente RoHS-obedientes al año antes del plazo europeo.
Casi un año más adelante, sin embargo, algunas compañías de electrónica pueden aclarar solamente que sus productos son RoHS obediente debido a ciertas excepciones poco conocidas concedidas por el EU. A pesar de las restricciones resistentes de RoHS, estas excepciones dejan a compañías enviar electrónica que todavía contienen altas concentraciones de dos sustancias peligrosas - cromo hexavalente, el agente cancerigeno contra el que Erin Brockovich hizo la famosa campaña, y el éter ignífugo brominated del decabromodiphenyl (DecaBDE), que también se teme por tener efectos de salud adversos. Apple eliminó éstos y muchos otros productos químicos entre innovaciones directas del diseño durante los ultimos años y el empleo de metales y de plásticos más de alta calidad.
Los productos de Apple cumplieron con el espiritu y la letra de las restricciones de RoHS en el cadmio, el cromo hexavalente y brominated flame años antes de que RoHS entrara efecto.
Una nota de comparación - algunas compañías de electrónica, que nombres todavía conoces, confían en las excepciones de RoHS y utilizan estos productos químicos tóxicos en sus productos hoy.
Arsénico
Mercurio
El arsénico y el mercurio son materiales estándares de la industria usados en las pantallas de cristal líquido (LCDs). El arsénico se agrega durante la fabricación del cristal del alto rendimiento usado en LCDs para prevenir la formación de defectos, y las lámparas fluorescentes usadas para iluminar LCDs contienen cantidades minuciosas de mercurio. Apple está en la pista para introducir nuestras primeras exhibiciones usando el cristal arsénico-libre en 2007. Una pequeña cantidad de circuitos integrados del alto rendimiento (ICs) continuarán conteniendo una cantidad minuciosa de arsénico como elemento del substrato del semiconductor.
Para eliminar el mercurio en nuestras pantallas, necesitamos la transición de las lámparas fluorescentes a los diodos electroluminosos (LED) para iluminar las pantallas. Afortunadamente, todas las pantallas del iPod utilizan ya los LED para la iluminación, y por lo tanto no contienen ningún mercurio. Planeamos introducir nuestros primeros Macs con tecnología del contraluz del LED en 2007. Nuestra capacidad de eliminar totalmente las lámparas fluorescentes en todas nuestras pantallas depende de que tan rápidamente la industria del LCD logre el uso de LED para alumbrar pantallas mas grandes.
Apple planea eliminar totalmente el uso del arsénico en todas sus pantallas antes de fin de 2008.
Apple planea reducir y para eliminar el eventual uso del mercurio cambiando para la iluminación vía LED para todas sus pantallas cuando sea técnico y económicamente factible.
Cloruro de polivinilo
Retardadores Bromatados de llama
Algunas compañías han hecho promesas de eliminar otros productos químicos tóxicos como el cloruro de polivinilo (PVC), un tipo de plástico usado sobre todo en la industria de construcción pero también encontrado en piezas y cables de la computadora, y los retardadores bromatados de llama, o los FB, que reducen el riesgo del fuego. Apple comenzó a eliminar el PVC hace doce años y comenzó a restringir los FB en 2001. Por los ultimos años, hemos estado desarrollando los materiales alternativos que pueden substituir estos productos químicos sin comprometer la seguridad o la calidad de nuestros productos. Hoy, hemos eliminado con éxito los usos más grandes del PVC y de los FB en nuestros productos, y estamos cerca de eliminar estos productos químicos en conjunto totalmente. Por ejemplo, más de tres millones de iPods han sido lanzados ya con un laminado BFR-libre en sus tableros logicos.
Dell y Lenovo han indicado público que planean eliminar el uso del PVC y de los FB en sus productos en 2009. Hewlett-Packard no ha indicado todavía al público cuándo eliminarán el uso del PVC y de los FB en sus productos, pero han dicho que publicarán un plan para el final de 2007 que indiquen cuándo en el futuro eliminarán el uso de estos productos químicos tóxicos en sus productos.
Apple planea para eliminar totalmente el uso del PVC y de los FB en sus productos antes de fin de 2008.
Una nota de comparación - en 2007 HP indicó que quitarán el PVC de todo su empaquetado. Apple hizo esto hace 12 años. El año pasado, Dell comenzó el proceso de eliminar cantidades grandes de retardadores bromatados de llama en piezas plásticas grandes en su empaque. Las piezas plásticas del empaque de Apple han sido bromo-libres desde 2002.
En un scorecard reciente del grupo ambiental, Dell, HP y Lenovo se posicionaron en todo más arriba que Apple debido a sus planes (o los “planes para lanzar planes” en el caso de HP). En realidad, Apple está delante de todas estas compañías en la eliminación de los productos químicos tóxicos de sus productos.
Reciclando nuestros productos (E-Waste)
Apple comenzo a reciclar en 1994 y operamos hoy programas de reciclaje en los países en donde más los de 82% de todos los Macs e iPods se venden. Antes de fin de este año, esa figura aumentará hasta el 93%. ¿Cuan acertados son estos programas?
Actualmente, no hay manera estándar en la industria de medir la eficacia de los programas de reciclaje de una compañía. Dell ha propuesto una medida simple - asumir un curso de la vida del producto de siete años, y medir el porcentaje del peso total que reciclas comparado cada año al peso total de lo que vendiste siete años anterior. Esto tiene sentido, y tiene las ventajas agregadas de la claridad y de la simplicidad.
Apple recicló 13 millones de libras de e-waste en 2006, que es igual a 9.5% del peso de todos los productos que Apple vendió siete años anterior. Esperamos que este porcentaje venga al 13% de 2007, y hasta el 20% de 2008. Antes de 2010, pronosticamos el reciclaje de 19 millones de libras de e-waste por año - el casi 30% del peso del producto que vendimos siete años anterior.
Peso reciclado como % de últimas ventas
Una nota de comparación - las figuras más recientes de HP y de Dell son cada uno el alrededor 10% por año, y ninguna de las dos compañías todavía ha divulgado planes para hacer crecer este porcentaje en el futuro. Antes de 2010, Apple puede reciclar considerablemente más que Dell o HP como porcentaje del último peso de las ventas.
Todo el e-waste que recogen en Norteamérica se procesa en los E.E.U.U., y NO se envía nada por ultramar para su disposición. Repasamos cuidadosamente sumisiones del “sino ambiental” de cada operador, así que sabemos como las materias primas se manejan en el final del proceso de reciclaje. Sostenemos a nuestros operadores de reciclaje a los estándares ambientales más altos de la industria. Además de intervenciones anuales de la conformidad, también repasamos el funcionamiento de sus operadores enes sentido descendiente. Deben conformarse con todos los leyes aplicables de salud y de seguridad, y no permitimos el uso del trabajo de la prisión en ninguna etapa del proceso de reciclaje.
Los productores deben también tomar la responsabilidad de las opciones del diseño y del material con el que crean el producto en el primer lugar. Son estas opciones las que determinan fundamentalmente el peso y valor del reciclaje de la basura del material en el final de la vida de un producto. El iMac es un ejemplo a nivel mundial de la eficacia material, teniendo vertiente el 60% de su peso desde su principio en 1998. Nuestros diseños utilizan el aluminio aeronaútico, acero inoxidable y plásticos de alto grado que están en alta demanda de los recicladores, que recuperan y revenden estas materias primas para el uso en otros tipos de productos. Pocos de nuestros competidores hacen igual.
Dejenme llevar un momento la charla específicamente sobre iPods, aun cuando ellos se incluyen en los datos antedichos. Todas las tiendas al por menor de los E.E.U.U. de Apple, que ahora numeran más de 150, hacen toma iPods indeseados detrás para la disposición ambientalmente amistosa gratuitamente. Como incentivo, incluso ofrecemos a clientes un descuento del 10% en un nuevo iPod cuando traen su viejo iPod a nuestros almacenes para la disposición apropiada. Este verano la estamos ampliando a las tiendas al por menor de Apple por todo el mundo, y también la estamos ampliando para incluir el envío libre dondequiera adentro de los E.E.U.U. No se requiere ningunas compras del producto para cualesquiera de nuestros programas libres de la toma detrás. En algunos meses, pensamos que tendremos `el mejor posible iPod de la casta' en cuestion de programas de reciclaje en los E.E.U.U., y planeamos continuar ampliando nuestro programa gratuito de reciclaje de iPod global en el futuro.
Antes de 2010, Apple puede reciclar considerablemente más que Dell o HP como porcentaje del último peso de las ventas.
Se diseñan los productos de Apple usando materiales de alta calidad que están en alta demanda de recicladores.
El futuro
Hoy es la primera vez que hemos discutido abiertamente nuestros planes para hacer Apple más verde. No será la última. Proporcionaremos las actualizaciones de nuestros esfuerzos y realizaciones por lo menos anualmente, muy probablemente alrededor de esta época del año. Y planeamos traer otras ediciones ambientales a la tabla también, por ejemplo el rendimiento energético de los productos en nuestra industria. También estamos comenzando a explorar las “huellas” en el total de carbón de nuestros productos, y podemos tener algunos datos y ediciones interesantes para compartir a finales de este año.
Espero que estes igualmente de encantado como yo cuando ví hasta dónde Apple consiste realmente en quitar los productos químicos tóxicos de sus productos y el reciclaje de sus productos más viejos. Nos disculpamos por dejarte en la obscuridad tanto tiempo. Apple es ya un líder en la innovación y la ingeniería, y estamos aplicando estos mismos talentos para hacer un líder ambiental. De acuerdo con nuestras acciones tangibles y resultados últimamente, esperanzadamente nuestros clientes, empleados, accionistas y colegas profesionales estarán orgullosos de nuestros esfuerzos en curso de hacer Apple más verde.
Steve Jobs
Nota Original y http://www.apple.com/hotnews/agreenerapple/
Traducción: Google y arreglado por mi.