POR QUE SE DICE "IRSE AL HUMO"?.
Expresión nuestra (Argentina) que equivale a lanzarse atropelladamente en procura de algo. Existen dos versiones acerca de su origen, embas relacionadas con la guerra contra el indio.
La primera figura en el Martín Fierro y se refiere a las llamadas que se hacían las tribus para combatir en malón. Dijo José Hernandez:
"Su señal es humito
que se eleva muy arriba
De todas partes vienen
a engrosar la comitiva
para formarla han salido
de los últimos rincones"
La segunda versión la registra Lucio Mansilla quien comentó que "El fuego y el humo traicionan al hombre por las pampas, significando que una fogata mal apagada o la pólvora que quemaban los fusiles bastaban para que lanzas y boleadoras acudiesen a la humareda". Esto está sacado de "Una excursión a los indios ranqueles".
Más allá de cúal es su origen, y de que la frase se ha modernizado, conserva su sentido original.
POR QUE SE DICE "LA CHANCHA Y LOS VEINTE"
Expresión criolla que nació a fines del siglo pasado y fue popularizada por un sainete de la època así titulado.
Denota a la persona codiciosa que, no confrome con la ganancia que le corresponde en un negocio, se empeña en obtener mayores ventajas.
En realidad, es la condensación de otro dicho más largo: "El chancho, la chancha y los veinte lechones". Esto agrega al abuso una exageración, ya que es muy dificil que una chancha tenga veinte crías a la vez.
Pero, a la picardía popular no le fue suficiente y en tiempos del auge de frigoríficos y de la explotación de todo lo que se pudiera sacar de un animal, se agregó o modificó a la frase "la chancha, los veinte, y la máquina de hacer chorizos".
Transcripto de un librito que le compré hoy en el subte a un ciego, que tiene poemas, definiciones literarias etc.
Expresión nuestra (Argentina) que equivale a lanzarse atropelladamente en procura de algo. Existen dos versiones acerca de su origen, embas relacionadas con la guerra contra el indio.
La primera figura en el Martín Fierro y se refiere a las llamadas que se hacían las tribus para combatir en malón. Dijo José Hernandez:
"Su señal es humito
que se eleva muy arriba
De todas partes vienen
a engrosar la comitiva
para formarla han salido
de los últimos rincones"
La segunda versión la registra Lucio Mansilla quien comentó que "El fuego y el humo traicionan al hombre por las pampas, significando que una fogata mal apagada o la pólvora que quemaban los fusiles bastaban para que lanzas y boleadoras acudiesen a la humareda". Esto está sacado de "Una excursión a los indios ranqueles".
Más allá de cúal es su origen, y de que la frase se ha modernizado, conserva su sentido original.
POR QUE SE DICE "LA CHANCHA Y LOS VEINTE"
Expresión criolla que nació a fines del siglo pasado y fue popularizada por un sainete de la època así titulado.
Denota a la persona codiciosa que, no confrome con la ganancia que le corresponde en un negocio, se empeña en obtener mayores ventajas.
En realidad, es la condensación de otro dicho más largo: "El chancho, la chancha y los veinte lechones". Esto agrega al abuso una exageración, ya que es muy dificil que una chancha tenga veinte crías a la vez.
Pero, a la picardía popular no le fue suficiente y en tiempos del auge de frigoríficos y de la explotación de todo lo que se pudiera sacar de un animal, se agregó o modificó a la frase "la chancha, los veinte, y la máquina de hacer chorizos".
Transcripto de un librito que le compré hoy en el subte a un ciego, que tiene poemas, definiciones literarias etc.