¿De donde viene el popurri?
Segun el DRAE, la palabra popurri viene del frances pot-pourri que lo tomo del español "olla podrida". Se emplea en general para describir cualquier mezcla confusa de cosas diversas y en mmusica para cantar varias canciones sin que desentonen. Naira Tenerife cuenta que es un galicismo que procede de un guiso español de la Edad Media que tenia gran variedad de ingredientes. De ahi que se lo llamara "olla poderida",de poder, porque solo los poderosos podian perpermitirsela. La evolucion del lenguaje determino que la e desapareciera y empezo a conocerse como podrida. Los francese, amantes del guiso, lo tradujeron literalmente, es decir, pot-pourri, cuando en realidad es un batiburrillo.
La expresion olla podrida se registra por primera vez en castellano, segun el corpus del Corde, en un texto de 1540 : " ayuntan muchos pedacitos y huesos del puerto y hechan, si hay, especias y huevos, haziendolo muy relleno de cosas diversas para hecharlo en una olla podrida y combidar a muchos". En frances el priimer registro de pot-pourri data de 1564, en el quinto libro de Francois Rabelais ( 1495-1553).
FUENTE
Segun el DRAE, la palabra popurri viene del frances pot-pourri que lo tomo del español "olla podrida". Se emplea en general para describir cualquier mezcla confusa de cosas diversas y en mmusica para cantar varias canciones sin que desentonen. Naira Tenerife cuenta que es un galicismo que procede de un guiso español de la Edad Media que tenia gran variedad de ingredientes. De ahi que se lo llamara "olla poderida",de poder, porque solo los poderosos podian perpermitirsela. La evolucion del lenguaje determino que la e desapareciera y empezo a conocerse como podrida. Los francese, amantes del guiso, lo tradujeron literalmente, es decir, pot-pourri, cuando en realidad es un batiburrillo.
La expresion olla podrida se registra por primera vez en castellano, segun el corpus del Corde, en un texto de 1540 : " ayuntan muchos pedacitos y huesos del puerto y hechan, si hay, especias y huevos, haziendolo muy relleno de cosas diversas para hecharlo en una olla podrida y combidar a muchos". En frances el priimer registro de pot-pourri data de 1564, en el quinto libro de Francois Rabelais ( 1495-1553).
FUENTE