Hace unos Dias mientras estaba mirando una peli subtitulada, de repente, como a la hora empeze a notar cierta desincronizacion, que fue agravandose hasta mas o menos los 10 segundos.
Me resulto extraño, porque hasta ese momento venian bien acomodados.
Entonces me dispuse a buscar una herramienta para editarlo , pero que me permitiera ajustar solo la parte que estaba desfazada.
Encontre dos o tres programas en los repositorios, pero ninguno me permitia aplicar una demora de "X" segundos a un determinado subtitulo, y que los demas, que le siguieran a continuacion, se adaptaran automaticamente a esa demora.
Algo parecido al Subtitle Workshop de WIN.
Entonces tuve que buscar en la web me encontre con un excelente y muy completo editor de Subtitulos.
Nos ofrece elegir desplazar el tiempo hacia adelante o hacia atras, a todas las filas, a todas las filas seleccionadas, o solo de el subtitulo a editar en adelante.
Para Instalarlo debemos añadir los repositorios
En una consola, tipeamos
________________________________________________
sudo gedit /etc/apt/sources.list
________________________________________________
Se abre el Souces List con el Editor de textos y agregamos la siguiente linea al final
________________________________________________________________________
deb http://lulzicon.com/aegirepo intrepid main #Light-’s Aegisub repo
________________________________________________________________________
Actualizamos la lista de repositorios:
__________________________________________________
sudo apt-get update
__________________________________________________
Y lo instalamos:
__________________________________________________
sudo apt-get install aegisub
__________________________________________________
Luego lo encontramos en Aplicaciones/Sonido y Video/Aegisub
Si mas o menos la tenes clara con lo de los subtitulos no se te va a complicar mucho manejarlo.
Aunque me encontre con dos problemitas que tienen facil solucion al no conocer el programa
-Siempre que se modifica un subtitulo, darle al boton CONFIRMAR que esta al lado del subtitulo.
-Para guardar los cambios en el subtitulo que hemos modificado, vamos a Archivo/Guardar Subtitulo Como../ y cambiamos la extension que viene por defecto que (es .ass) por .srt, .ssa, .sub, .txt o la que deseemos, ya que no nos ofrece otro tipo de extension.
Me resulto extraño, porque hasta ese momento venian bien acomodados.
Entonces me dispuse a buscar una herramienta para editarlo , pero que me permitiera ajustar solo la parte que estaba desfazada.
Encontre dos o tres programas en los repositorios, pero ninguno me permitia aplicar una demora de "X" segundos a un determinado subtitulo, y que los demas, que le siguieran a continuacion, se adaptaran automaticamente a esa demora.
Algo parecido al Subtitle Workshop de WIN.
Entonces tuve que buscar en la web me encontre con un excelente y muy completo editor de Subtitulos.
Es muy sencillo e intuitivo de usar
Aqui podemos ver la opcion de Desplazar por Tiempo
Nos ofrece elegir desplazar el tiempo hacia adelante o hacia atras, a todas las filas, a todas las filas seleccionadas, o solo de el subtitulo a editar en adelante.
Tiene soporte para Video
Para Instalarlo debemos añadir los repositorios
En una consola, tipeamos
________________________________________________
sudo gedit /etc/apt/sources.list
________________________________________________
Se abre el Souces List con el Editor de textos y agregamos la siguiente linea al final
________________________________________________________________________
deb http://lulzicon.com/aegirepo intrepid main #Light-’s Aegisub repo
________________________________________________________________________
Actualizamos la lista de repositorios:
__________________________________________________
sudo apt-get update
__________________________________________________
Y lo instalamos:
__________________________________________________
sudo apt-get install aegisub
__________________________________________________
Luego lo encontramos en Aplicaciones/Sonido y Video/Aegisub
Si mas o menos la tenes clara con lo de los subtitulos no se te va a complicar mucho manejarlo.
Aunque me encontre con dos problemitas que tienen facil solucion al no conocer el programa
-Siempre que se modifica un subtitulo, darle al boton CONFIRMAR que esta al lado del subtitulo.
-Para guardar los cambios en el subtitulo que hemos modificado, vamos a Archivo/Guardar Subtitulo Como../ y cambiamos la extension que viene por defecto que (es .ass) por .srt, .ssa, .sub, .txt o la que deseemos, ya que no nos ofrece otro tipo de extension.
Espero que les sirva, como a mi.
Fuente en el Tux