Wine soporta el suavizado de fuentes desde la version 1.1.12, sin embargo esta caracteristica viene desactivada por defecto dando como resultado una aparencia de las fuentes horrible en las aplicaciones corriendo bajo wine.
ANTES
DESPUES
Para habilitar el suavizado de fuentes seguí estas intrucciones:
1. Abri una terminal o consola
2. Ejecuta estos comandos:
wget http://files.polosatus.ru/winefontssmoothing_en.sh (Este comando descarga el script necesario)
bash winefontssmoothing_en.sh (Este comando ejecuta el script)
Ahora, vas a ver una pantalla con estas 4 optiones
Para la mayoria de los casos necesitaran elegir la opcion 3.
Los cambios seran aplicados en todas las aplicaciones de wine instantaneamente!!
Espero que les haya servido.
Extraido de:
http://d0od.blogspot.com/2009/09/font-clear-wine-nice-linux.html