¿Qué es el subtitulado Closed Caption?
Los Subtítulos Ocultos o Closed Caption (CC), definidos como subtítulos del mismo idioma, son cuadros de texto localizados en alguna parte de la pantalla, se los llama ocultos, por que están escondidos en la señal de TV y son invisibles sin un decodificador. Se los define como el texto que aparece generalmente en la parte inferior de la pantalla de TV, y cuyo contenido expresa en forma escrita lo que se está emitiendo en ese momento a través de la señal de audio.
A diferencia de los subtítulos abiertos, los ocultos (CC) ofrecen además de los cuadros de diálogos, efectos sonoros, onomatopeyas (ruidos como timbres, truenos, llantos, gritos, disparos, que a veces no se ven en la pantalla).
Subtítulos abiertos y cerrados u ocultos
Los subtítulos abiertos son aquellos que están siempre visibles en la pantalla, como el subtítulado standard, y no se puede elegir, si se desea verlos o no.
En cambio los ocultos pueden elegirse, con sólo una opción del menú del control remoto de su TV. ( Ver lista de televisores con cc)
Este televisor deberá poseer en su menú una función que puede ser llamada de varias maneras según la marca del televisor.
Los nombres pueden ser:
• Closed caption
• Capción cerrada
• Caption Vision
• Subtitulado electrónico
• Diálogos
• Títulos
• Texto, etc...
Evolución de los subtítulos Closed Caption
1920.
Nace el cine mudo y su forma de comunicarse se basa en cuadros de dialogo (Las de Chaplin).
Cuando comienza el cine sonoro, dejan de escribir los cuadros y empieza la protesta de la comunidad sorda.
1970.
NBS (Canal nacional de TV de EEUU) hizo una investigación nueva sobre la posibilidad de transmitir señales de frecuencias del tiempo en el intervalo blanco vertical (VBI).
1971.
Caption Center fue creado como la primera agencia de Closed Caption (CC).
1972.
ABC y NBS hicieron captions en una película MOD SQUAD. El primer programa con Subtítulos Ocultos de EEUU fue transmitido a través del PBS
1973.
PBS empezó a transmitir noticias de ABC con subtítulos abiertos pregrabados, esto duró nueve años y tras las protestas de los oyentes, a quienes les molestaba ver las palabras en la pantalla, empezó a desarrollarse el sistema de Subtítulos Ocultos (CC).
1975.
PBS hizo una petición a la comisión nacional de telecomunicaciones para reservar un segmento de señales de TV con el propósito de transmitir Closed Caption (CC).
1976.
La comisión reservó la línea 21 (NTSC) del intervalo blanco vertical (VBI) para transmitir Subtítulos Ocultos (CC)
1979.
EGG (una empresa de circuitos) construyó el primer encodificador de Closed Caption, y también decodificadores para los usuarios. NCI (National Captioning Institute) fue fundada y solo en EEUU hay 50 agencias que se dedican a este rubro.
1980.
El primer programa con Closed Caption (CC) fue transmitido Sunday Night Movie por ABC, El mundo maravilloso de Disney por NBC y Masterpiece Theater por PBS.IBM fue el primero en subtitular sus comerciales.
1981.
Empezaron a estar disponibles los videos con Closed Caption (VHS). Pero sólo ocupaban el 10 % del mercado.
1982.
El primer sistema de Closed Caption en tiempo real fue desarrollado por Instatext (TSI). El primer programa con CC en tiempo real (en vivo) fue transmitido durante la Entrega de los Oscar's de la academia. (Australia Caption Center) fue creada en Australia donde mostraron el primer programa con CC: " The Barchaster Chronicles". NCI empezó a transmitir su sistema de Closed Caption (CC) en tiempo real regularmente, solamente para noticias de ABC. CCDA (Canadian Captioning Development Agency) fue fundada.
1984.
PBS transmitió "The voyage of the Mimi" con CC en Inglés y Castellano haciendo el primer sistema bilingüe en series con CC.
1985.
La compañía Kellogg's, fue la primera corporación que apoyó este proyecto auspiciando películas con CC.
1990.
Television Decoder Circuity Act, presentó una ley y se aprobó, en la cual obligó a todas compañías de televisores y videos a poner un chip como decodificador interno, a partir de 1993.
1992.
Fremont, California, fue la primera ciudad de los EEUU donde ofrecieron Closed Caption en vivo (on Line), para salas de conferencias y centros educativos.
1993.
100% de todos televisores americanos tuvieron decodificadores internos propios.
1994.
NCI hizo pruebas para closed caption en Inglaterra donde ya existían programas subtituladas en TV, pero eran incapaces de ser grabadas o copiadas a través de una video. Descubrieron que la línea 21 del VBI estaba ocupada por TELETEXTO, entonces Inglaterra decidió reservar la línea 22 para la trasmisión de CC en norma PAL.
1995.
ECI (European Captioning Institute) desarrolló el primer decodificador externo que solamente funciona en PAL para captar CC a través de la línea 22 del VBI
1996.
Hubo una nueva petición de Subtítulos Ocultos (CC), pedida por la Comisión Nacional de Telecomunicaciones: el 100% de todas películas con CC en todos los canales de TV.
1997.
Hitachi desarrolló el primer decodificador con multinorma que puede captar CC a través de la línea 21 para NTSC y de la línea 22 para PAL.
1999.
Caption Media s.r.l. fue creada , siendo la primera empresa de Subtítulos Ocultos (CC) para Argentina y Latinoamérica.
2000, Agosto.
Canal 7 fue el primer canal de la Argentina en comenzar a utilizar este sistema con el ciclo TROESMA, este servicio fue brindado por Caption Media s.r.l. y continúa hasta la fecha con el fin de extender el sistema a toda su programación.
![¿Pero qué es Closed Caption [CC]?](https://storage.posteamelo.com/assets-adonis/assets/2014/10/25/LogoOkupas.jpg-_tF1saq6lBK.webp)
2001, Abril.
Otro programa con Subtítulos Ocultos (CC) emitido por Canal 7 es el ciclo "Okupas" producido por Ideas del Sur. Este servicio también fue brindado por Caption Media s.r.l.
2001, Mayo.
El ciclo de "Cortado" (historias de café) emitido por Canal 7, también ofrece este sistema CC
2001, 10 de Septiembre.
Hubo una conferencia de prensa sobre la presentación del Noticiero en vivo con Closed Caption CC (ver la pagina de La Nacion).
A partir de este día el noticiero 7 1° y 2° Edicion se emite con Subtítulos Ocultos en vivo brindado por Caption Media s.r.l.
2001, 7 de Septiembre.
La entrega de los MTV Video Music Awards fue emitido por el Canal MTV Latino con Closed Caption en vivo creados por WHBG y Caption Media s.r.l. quien transmitió en forma remota desde Buenos Aires para toda Latinoamérica.
2002, 24 de Marzo.
La 74º entrega de Oscar fue emitido por Canal 7 y La Producción Disney con Closed Caption creados por Caption Media s.r.l
2003, 23 de Marzo.
La 75º ceremonia de los premios Oscar fue transmitida en vivo y en inglés, su idioma original, para América Latina a través del canal por cable TNT, y por primera vez llevó subtítulos digitales en español.
Asegúrese de que el programa sea emitido con Closed Caption.
Para activar la función CC1 de su televisor
Entre a menú
Busque la opción y actívela
Los nombres varían según las marcas, puede encontrarlo con los nombres de:
subtítulos / caption 1 / CC1
Las siguientes marcas cuentan con la tecnología CC para Argentina:
PHILIPS (TODOS LOS MODELOS)
SONY (WEGA y TRINITRON)
SANYO (C14LT87M, C20LB97M, C20LB87B, C14LT77M, C20LB87M, C14LT88M,
C20LB98M, C20LB88B, C20LB18S, C21LB29S, C29LK39S, C29LK40S, C21LF37, C29LF37)
NOBLEX (14TC639C, 20TC640C, 20TC645C, 20TC646C, 14TC659,
20TC660, 20TC661, 20TC662, 21TC657, 29TC658, 21TC663F,
29TC665, 29TC664F, 14TC659, 20TC660, 20TC661, 20TC662,
21TC657, 29TC658, 21TC663F, 29TC665, 29TC664F)
PANASONIC (C-14A04A, TC-29FJ3OLA,TC-21FJ3OLA,
TC-29KLO4A,TC-20KLO4A,TC-20A04A)
PHILCO (PM1414, PM1424, PM2014, PM2024,
PD2015, PS2114, PS2914, PF2175, PF2975)
SANSEI (TS4421S, TS4129S, TS4114, TS4120, TS5121F)
RCA (RAR 2110, RAR 2910, RAR 2510)
PANORAMIC (TVP1405MX, TVP2015DX, TVP2105SX, TVP2905SX)
DIPLOMATIC (GMTV14M, GMTV20M)
AUDIOLOGIC (14TVGX, 20TVGX, 21FTVGX, 21TVGX, 29FTVGX, 29TVGX)
SAMSUNG
GOLDSTAR
LG
AIWA
Próximamente
FISHER (FTM0429)
Las siguientes marcas NO cuentan con la tecnología CC para Argentina:
TALENT (TVHPS1423, TVHPS2023,TA2930ST)
HITACHI (NINGUNO)
TCL (NINGUNO)
Recuerde que antes de comprar un televisor de esta lista,
asegurese con el vendedor, que cumpla la función
Closed Caption en norma PAL-N
Programas emitidos con Closed Caption en Argentina
TELEFE NOTICIAS ( Telefe )
Con Jorge Jacobson, Milva Castellini, Omar Fajardo
Lunes a Viernes a las 12:00 hs
VISIÓN 7 1ª edición ( Canal 7 )
Con Cecilia Laratro y Pablo Vigna
Lunes a Viernes a las 13:00 hs
NOTICIERO TRECE ( Canal 13 )
Con Silvia Martinez Cassina y Luis Otero
Lunes a Viernes a las 13:00 hs
DON JUAN Y SU BELLA DAMA ( Telefe)
Con Joaquin Furriel, Romina Gaetani y elenco
Lunes a Viernes a las 13:30 hs
Estudio País ( Canal 7 )
Con Juan Alberto Badía y Martín Jáuregui
Lunes a Viernes a las 14:00 hs
CUESTIÓN DE PESO ( Canal 13 )
Con Andrea Politti
Lunes a Viernes a las 15:30 hs
TELEFE NOTICIAS A LAS 19 ( Telefe )
Con Rodolfo Barili, Cristina Pérez
Lunes a Viernes a las 19:00 hs
![¿Pero qué es Closed Caption [CC]?](https://storage.posteamelo.com/assets-adonis/assets/2014/10/25/Telenoche.jpg-hYybKWSwm1B.webp)
TELENOCHE ( Canal 13 )
Con María Laura Santillán, Santo Biasatti
Lunes a Viernes a las 20:00 hs
SUSANA GIMÉNEZ ( Telefe )
Con Susana Giménez
Lunes a Viernes a las 20:30 hs
VISIÓN 7 2ª edición ( Canal 7 )
Con Rosario Lufrano
Lunes a Jueves a las 21:00 hs / Viernes a las 20:30 hs
POR AMOR A VOS ( Canal 13 )
Con Miguel A. Rodriguez, Claribel Medina, Nicolás Cabré y elenco
Lunes a Viernes a las 21:15 hs
CQC ( Telefe )
Con Mario Pergolini, Eduardo de la Fuente y Juan Di Natale
Lunes a las 22:30 hs
VIDAS ROBADAS ( Telefe )
Con Facundo Arana, Mónica Antonópulos y elenco
Martes a Viernes a las 22:30 hs
TODO NOTICIAS ( Cable )
Lunes 22 hs: DESDE EL LLANO
Martes 22 hs: OTRO TEMA
Martes 23 hs: PALABRAS MÁS, PALABRAS MENOS
Miércoles 22 hs: A DOS VOCES
Jueves 22 hs: EL JUEGO LIMPIO
Jueves 23 hs: CÓDIGO POLITICO
Viernes 22 hs: TIENE LA PALABRA
Lun a Vie 23 hs: TODO NOTICIAS
DIARIO DE MEDIANOCHE ( Telefe )
Con Erica Fontana
Al termino de la programación del día
DESDE LA VIDA ( Canal 7 )
Con Fena Della Maggiora y Ana Paula Vitelli
Sábados a las 11:00 hs
Información
http://www.subtitulosocultos.org.ar/index.htm
Los Subtítulos Ocultos o Closed Caption (CC), definidos como subtítulos del mismo idioma, son cuadros de texto localizados en alguna parte de la pantalla, se los llama ocultos, por que están escondidos en la señal de TV y son invisibles sin un decodificador. Se los define como el texto que aparece generalmente en la parte inferior de la pantalla de TV, y cuyo contenido expresa en forma escrita lo que se está emitiendo en ese momento a través de la señal de audio.
A diferencia de los subtítulos abiertos, los ocultos (CC) ofrecen además de los cuadros de diálogos, efectos sonoros, onomatopeyas (ruidos como timbres, truenos, llantos, gritos, disparos, que a veces no se ven en la pantalla).
Subtítulos abiertos y cerrados u ocultos
Los subtítulos abiertos son aquellos que están siempre visibles en la pantalla, como el subtítulado standard, y no se puede elegir, si se desea verlos o no.
En cambio los ocultos pueden elegirse, con sólo una opción del menú del control remoto de su TV. ( Ver lista de televisores con cc)
Este televisor deberá poseer en su menú una función que puede ser llamada de varias maneras según la marca del televisor.
Los nombres pueden ser:
• Closed caption
• Capción cerrada
• Caption Vision
• Subtitulado electrónico
• Diálogos
• Títulos
• Texto, etc...
Evolución de los subtítulos Closed Caption
1920.
Nace el cine mudo y su forma de comunicarse se basa en cuadros de dialogo (Las de Chaplin).
Cuando comienza el cine sonoro, dejan de escribir los cuadros y empieza la protesta de la comunidad sorda.
1970.
NBS (Canal nacional de TV de EEUU) hizo una investigación nueva sobre la posibilidad de transmitir señales de frecuencias del tiempo en el intervalo blanco vertical (VBI).
1971.
Caption Center fue creado como la primera agencia de Closed Caption (CC).
1972.
ABC y NBS hicieron captions en una película MOD SQUAD. El primer programa con Subtítulos Ocultos de EEUU fue transmitido a través del PBS
1973.
PBS empezó a transmitir noticias de ABC con subtítulos abiertos pregrabados, esto duró nueve años y tras las protestas de los oyentes, a quienes les molestaba ver las palabras en la pantalla, empezó a desarrollarse el sistema de Subtítulos Ocultos (CC).
1975.
PBS hizo una petición a la comisión nacional de telecomunicaciones para reservar un segmento de señales de TV con el propósito de transmitir Closed Caption (CC).
1976.
La comisión reservó la línea 21 (NTSC) del intervalo blanco vertical (VBI) para transmitir Subtítulos Ocultos (CC)
1979.
EGG (una empresa de circuitos) construyó el primer encodificador de Closed Caption, y también decodificadores para los usuarios. NCI (National Captioning Institute) fue fundada y solo en EEUU hay 50 agencias que se dedican a este rubro.
1980.
El primer programa con Closed Caption (CC) fue transmitido Sunday Night Movie por ABC, El mundo maravilloso de Disney por NBC y Masterpiece Theater por PBS.IBM fue el primero en subtitular sus comerciales.
1981.
Empezaron a estar disponibles los videos con Closed Caption (VHS). Pero sólo ocupaban el 10 % del mercado.
1982.
El primer sistema de Closed Caption en tiempo real fue desarrollado por Instatext (TSI). El primer programa con CC en tiempo real (en vivo) fue transmitido durante la Entrega de los Oscar's de la academia. (Australia Caption Center) fue creada en Australia donde mostraron el primer programa con CC: " The Barchaster Chronicles". NCI empezó a transmitir su sistema de Closed Caption (CC) en tiempo real regularmente, solamente para noticias de ABC. CCDA (Canadian Captioning Development Agency) fue fundada.
1984.
PBS transmitió "The voyage of the Mimi" con CC en Inglés y Castellano haciendo el primer sistema bilingüe en series con CC.
1985.
La compañía Kellogg's, fue la primera corporación que apoyó este proyecto auspiciando películas con CC.
1990.
Television Decoder Circuity Act, presentó una ley y se aprobó, en la cual obligó a todas compañías de televisores y videos a poner un chip como decodificador interno, a partir de 1993.
1992.
Fremont, California, fue la primera ciudad de los EEUU donde ofrecieron Closed Caption en vivo (on Line), para salas de conferencias y centros educativos.
1993.
100% de todos televisores americanos tuvieron decodificadores internos propios.
1994.
NCI hizo pruebas para closed caption en Inglaterra donde ya existían programas subtituladas en TV, pero eran incapaces de ser grabadas o copiadas a través de una video. Descubrieron que la línea 21 del VBI estaba ocupada por TELETEXTO, entonces Inglaterra decidió reservar la línea 22 para la trasmisión de CC en norma PAL.
1995.
ECI (European Captioning Institute) desarrolló el primer decodificador externo que solamente funciona en PAL para captar CC a través de la línea 22 del VBI
1996.
Hubo una nueva petición de Subtítulos Ocultos (CC), pedida por la Comisión Nacional de Telecomunicaciones: el 100% de todas películas con CC en todos los canales de TV.
1997.
Hitachi desarrolló el primer decodificador con multinorma que puede captar CC a través de la línea 21 para NTSC y de la línea 22 para PAL.
1999.
Caption Media s.r.l. fue creada , siendo la primera empresa de Subtítulos Ocultos (CC) para Argentina y Latinoamérica.
2000, Agosto.
Canal 7 fue el primer canal de la Argentina en comenzar a utilizar este sistema con el ciclo TROESMA, este servicio fue brindado por Caption Media s.r.l. y continúa hasta la fecha con el fin de extender el sistema a toda su programación.
2001, Abril.
Otro programa con Subtítulos Ocultos (CC) emitido por Canal 7 es el ciclo "Okupas" producido por Ideas del Sur. Este servicio también fue brindado por Caption Media s.r.l.
2001, Mayo.
El ciclo de "Cortado" (historias de café) emitido por Canal 7, también ofrece este sistema CC
2001, 10 de Septiembre.
Hubo una conferencia de prensa sobre la presentación del Noticiero en vivo con Closed Caption CC (ver la pagina de La Nacion).
A partir de este día el noticiero 7 1° y 2° Edicion se emite con Subtítulos Ocultos en vivo brindado por Caption Media s.r.l.
2001, 7 de Septiembre.
La entrega de los MTV Video Music Awards fue emitido por el Canal MTV Latino con Closed Caption en vivo creados por WHBG y Caption Media s.r.l. quien transmitió en forma remota desde Buenos Aires para toda Latinoamérica.
2002, 24 de Marzo.
La 74º entrega de Oscar fue emitido por Canal 7 y La Producción Disney con Closed Caption creados por Caption Media s.r.l
2003, 23 de Marzo.
La 75º ceremonia de los premios Oscar fue transmitida en vivo y en inglés, su idioma original, para América Latina a través del canal por cable TNT, y por primera vez llevó subtítulos digitales en español.
Asegúrese de que el programa sea emitido con Closed Caption.
Para activar la función CC1 de su televisor
Entre a menú
Busque la opción y actívela
Los nombres varían según las marcas, puede encontrarlo con los nombres de:
subtítulos / caption 1 / CC1
Las siguientes marcas cuentan con la tecnología CC para Argentina:
PHILIPS (TODOS LOS MODELOS)
SONY (WEGA y TRINITRON)
SANYO (C14LT87M, C20LB97M, C20LB87B, C14LT77M, C20LB87M, C14LT88M,
C20LB98M, C20LB88B, C20LB18S, C21LB29S, C29LK39S, C29LK40S, C21LF37, C29LF37)
NOBLEX (14TC639C, 20TC640C, 20TC645C, 20TC646C, 14TC659,
20TC660, 20TC661, 20TC662, 21TC657, 29TC658, 21TC663F,
29TC665, 29TC664F, 14TC659, 20TC660, 20TC661, 20TC662,
21TC657, 29TC658, 21TC663F, 29TC665, 29TC664F)
PANASONIC (C-14A04A, TC-29FJ3OLA,TC-21FJ3OLA,
TC-29KLO4A,TC-20KLO4A,TC-20A04A)
PHILCO (PM1414, PM1424, PM2014, PM2024,
PD2015, PS2114, PS2914, PF2175, PF2975)
SANSEI (TS4421S, TS4129S, TS4114, TS4120, TS5121F)
RCA (RAR 2110, RAR 2910, RAR 2510)
PANORAMIC (TVP1405MX, TVP2015DX, TVP2105SX, TVP2905SX)
DIPLOMATIC (GMTV14M, GMTV20M)
AUDIOLOGIC (14TVGX, 20TVGX, 21FTVGX, 21TVGX, 29FTVGX, 29TVGX)
SAMSUNG
GOLDSTAR
LG
AIWA
Próximamente
FISHER (FTM0429)
Las siguientes marcas NO cuentan con la tecnología CC para Argentina:
TALENT (TVHPS1423, TVHPS2023,TA2930ST)
HITACHI (NINGUNO)
TCL (NINGUNO)
Recuerde que antes de comprar un televisor de esta lista,
asegurese con el vendedor, que cumpla la función
Closed Caption en norma PAL-N
Programas emitidos con Closed Caption en Argentina
TELEFE NOTICIAS ( Telefe )
Con Jorge Jacobson, Milva Castellini, Omar Fajardo
Lunes a Viernes a las 12:00 hs
VISIÓN 7 1ª edición ( Canal 7 )
Con Cecilia Laratro y Pablo Vigna
Lunes a Viernes a las 13:00 hs
NOTICIERO TRECE ( Canal 13 )
Con Silvia Martinez Cassina y Luis Otero
Lunes a Viernes a las 13:00 hs
DON JUAN Y SU BELLA DAMA ( Telefe)
Con Joaquin Furriel, Romina Gaetani y elenco
Lunes a Viernes a las 13:30 hs
Estudio País ( Canal 7 )
Con Juan Alberto Badía y Martín Jáuregui
Lunes a Viernes a las 14:00 hs
CUESTIÓN DE PESO ( Canal 13 )
Con Andrea Politti
Lunes a Viernes a las 15:30 hs
TELEFE NOTICIAS A LAS 19 ( Telefe )
Con Rodolfo Barili, Cristina Pérez
Lunes a Viernes a las 19:00 hs
TELENOCHE ( Canal 13 )
Con María Laura Santillán, Santo Biasatti
Lunes a Viernes a las 20:00 hs
SUSANA GIMÉNEZ ( Telefe )
Con Susana Giménez
Lunes a Viernes a las 20:30 hs
VISIÓN 7 2ª edición ( Canal 7 )
Con Rosario Lufrano
Lunes a Jueves a las 21:00 hs / Viernes a las 20:30 hs
POR AMOR A VOS ( Canal 13 )
Con Miguel A. Rodriguez, Claribel Medina, Nicolás Cabré y elenco
Lunes a Viernes a las 21:15 hs
CQC ( Telefe )
Con Mario Pergolini, Eduardo de la Fuente y Juan Di Natale
Lunes a las 22:30 hs
VIDAS ROBADAS ( Telefe )
Con Facundo Arana, Mónica Antonópulos y elenco
Martes a Viernes a las 22:30 hs
TODO NOTICIAS ( Cable )
Lunes 22 hs: DESDE EL LLANO
Martes 22 hs: OTRO TEMA
Martes 23 hs: PALABRAS MÁS, PALABRAS MENOS
Miércoles 22 hs: A DOS VOCES
Jueves 22 hs: EL JUEGO LIMPIO
Jueves 23 hs: CÓDIGO POLITICO
Viernes 22 hs: TIENE LA PALABRA
Lun a Vie 23 hs: TODO NOTICIAS
DIARIO DE MEDIANOCHE ( Telefe )
Con Erica Fontana
Al termino de la programación del día
DESDE LA VIDA ( Canal 7 )
Con Fena Della Maggiora y Ana Paula Vitelli
Sábados a las 11:00 hs
Información
http://www.subtitulosocultos.org.ar/index.htm