A todos aquellos a quienes les gusta algo de la cultura japonesa, o al menos se interesa por su dificil pero atractiva caligrafía, les paso esta info interesante.
"Cómo escribir tu nombre en Japonés"
Bien... primero que nada, esto está apuntado para nombres 'foraneos'. Los nombres japoneses se escriben normalmente usando caracteres "Kanji", mientras que para escribir los nombres extranjeros se utilizan "Katakana" o "Hiragana", y se hace de una manera fonética, abstrayendose del significado.
Si bien se pueden escribir los nombres en Kanji, existen diferentes interpretaciones de los significados de los nombres, con lo cual, cada nombre puede tener diferentes traducciones según sea la interpretación.
En Katakana e Hiragana, existen caracteres que representan las diferentes sílabas (por ej., "a", "ka", "sa", etc.), entonces, para escribir el nombre, se silabea el mismo y se van reemplazando las sílabas por el caracter correspondiente.
Luego, como no existen caracteres para todas las sílabas posibles, se necesitan hacer algunas modificaciones y llegar a "lo más aproximado", fonéticamente hablando (podés encontrar la lista de sílabas aquí:
Ahora, esta es la teoría ...
pero la forma más simple es utilizar algunos de los sitios donde ya se han recopilado cientos (algunos miles en realidad) de los nombres más frecuentes.
A continuación les dejo el link del que más recomiendo:
Si querés ver cómo queda el nombre del Diego, podés verlo en esta imagen:
Si tu idea es un tatuaje, y no tenés ganas de tatuarte un nombre (el tuyo, de tu pareja o tu hijo), podés encontrar otros diseños que están copados, de cosas más tradicionales, como "vida", "amor", etc....
Podés encontrar unos cuantos en esta dirección: http://www.takase.com/TattooDesign/TattooDesign.htm
Bueno... se los dejo para que jueguen un poco, elijan alguno y vayan a pedir un calco para el auto o un tatuaje para la espaldita.