Lord Roy Vader
presenta:
Doña Gramática dice:
Sé verlas al revés
¿Qué tienen en común las sentencias “salas”, “nada, yo soy Adán”(1) y “¿acaso hubo búhos acá?”(2) se pueden leer tanto en el sentido inverso (de derecha a izquierda) como en el normal (de izquierda a derecha).
“Doña Gramática” le llama, a las palabras o frases que tienen esta característica, palíndromos. Palabras como “ojo”, “oro”, “solos”, “ama”, “anilina” y “reconocer” también son palíndromos.
“Anita lava la tina” tal vez sea el más famoso aunque no pocos han leído el que dice “dábale arroz a la zorra el abad” que contiene a su vez otro palíndromo: “arroz a la zorra”.
¿Algo más rebuscado? ¿Que tal éstos: “anita la gorda lagartona no traga la droga latina” o “allí si María avisa y así va a ir a mi silla”? Parecen ser frases que jamás alguien utilizaría en una conversación normal como éste otro: “no lata, no: la totalidad arada dilato talón a talón”(3).
Otro no tan rebuscado es uno que dice así: “átale demoníaco Caín o me delata”(4) pero todavía improbable para una plática regular.
Más probables en el uso corriente del idioma serían “sobornos son robos” y “no sólo no lo son”, ¡bastante buenos!
Otra perla al reparto es el siguiente: “la ruta nos aportó otro paso natural”; hasta lo podríamos usar en un informe o en una narración literaria.
En fin… éste es uno de esos detalles curiosos (tal vez un tanto inútiles pero, por lo menos, otro tanto interesantes) que la “Sra. Gramática” nos aporta para diversión nuestra.
Y por los dos palíndromos encontrados en éste tema, un tequila añejo directamente desde el paisaje agavero de Amatitán para:
@saw2099
"Sé verlas al revés"
y para:
@wero619full
"Otra perla al reparto"
¡¡FELICIDADES!!
(¡Ai' se la reparten!)
¡Convocatoria!
@georgeharrisonmx
"Si va, da Davis"
@saw2099
"¿Se la jaló?... No, no. Yo no. No la jales"
@akatsuki478
"Adivina ya te opina, ya ni miles origina, ya ni cetro me domina, ya ni monarcas, a repaso ni mulato carreta, acaso nicotina, ya ni cita vecino, anima cocina, pedazo gallina, cedazo terso nos retoza de canilla goza, de pánico camina, ónice vaticina, ya ni tocino saca, a terracota luminosa perla, sacra nómina y ánimo de mortecina, ya ni giros elimina, ya ni poeta, ya ni vida"
@lodewijk
"No deseo ese don", "Somos o no somos", "Se van sus naves", "Es raro dorarse", "Yo voy"
@santo64
"somos o no somos reconocer somos o no somos"
@pocho1c
"Odiosa, ¿has oído?", "Yo dono rosas, oro no doy", "Ánimo Romina"
Y aquí en el post opinó:
@alejandra1810
"A mí, limón o mi lima"
@mallorquina2
"Nuria, sonría y ate la maleta y a irnos a Irún", "O sacáis ropa por si acaso", "Al reparto sacas otra perla", "No traces en ese cartón", "Ate la pala a la paleta", "Es Adán, ya ve yo soy Eva y nada sé"
En la página MallorcaWeb te encontrarás una muy buena lista
Referencias:
________________
(1) Guillermo Cabrera Infante
(2) Juan Filloy
(3) íDEM
(4) Julio Cortázar
Expresión de Iberoamérica al mundo
Únete a estas comunidades y encontrarás gente muy interesante
"May the force be with you"