Ya todos sabemos que Bizarro significa valiente, fuerte, generoso, etc. Pero muchas personas aún lo usan bajo la excusa de "en el sentido anglosajón de la palabra".
Bien, los gringos tienen el mismo problema con la palabra "terrific", que podría traducirse como "terrorífico", pero en realidad significa estupendo. Para ellos "terrific" es algo bueno y para nosotros malo.
Ejemplo:
You look terrific!
¡Te ves estupendo!
Nosotros no podemos decirle "terrific" a algo horrible, así como ellos no pueden decirle "terrorífico" a algo bueno. Lo mismo sucede con Bizarro y Bizarre, no podemos usarlo como ellos lo usan.
La gente no entiende que las palabras en otros idiomas no deben traducirse, si no interpretarse. De esa manera "Bizarre" se interpreta como "raro, extraño" y en eso fallan los traductores de internet al traducirlo como Bizarro, cuando no es así.
Te explico porqué no tiene sentido y es absurdo decirlo de esa manera.
Bien, los gringos tienen el mismo problema con la palabra "terrific", que podría traducirse como "terrorífico", pero en realidad significa estupendo. Para ellos "terrific" es algo bueno y para nosotros malo.
Ejemplo:
You look terrific!
¡Te ves estupendo!
Nosotros no podemos decirle "terrific" a algo horrible, así como ellos no pueden decirle "terrorífico" a algo bueno. Lo mismo sucede con Bizarro y Bizarre, no podemos usarlo como ellos lo usan.
La gente no entiende que las palabras en otros idiomas no deben traducirse, si no interpretarse. De esa manera "Bizarre" se interpreta como "raro, extraño" y en eso fallan los traductores de internet al traducirlo como Bizarro, cuando no es así.
Decir Bizarro en el sentido anglosajón de la palabra es tan absurdo como decir
"Es terrorífico en el sentido anglosajón de la palabra".
"Es terrorífico en el sentido anglosajón de la palabra".
Bueno ojalá que el post haya quedado claro, saludos y compren mi libro.
