Lord Roy Vader
presenta:
Expresión de Iberoamérica al mundo
La niña de Guatemala
Argentina, Cuba, Guatemala,
México y Uruguay
De la letra:
José Martí
(1853 - 1895)
La niña de Guatemala es el poema número IX extraído de la obra "Versos Sencillos" de José Martí escrita en 1891 cuyo origen fue una anécdota propia del autor. Se dice de este poema en particular que Martí lo escribió en recuerdo de María García Granados, hija del general Miguel García Granados, expresidente de la República de Guatemala. La familia de éste último lo recibió en los años 1877 y 1878, tiempo en el que Martí y María fueron muy cercanos. Martí regresa a México y se casa con Carmen Zayas Bazán (con quien ya se encontraba comprometido previamente a su estancia en Guatemala. Al poco tiempo, la pareja vuelve a Guatemala y es entonces que sucede el trágico deceso de María tal como el poema lo describe.
La niña de Guatemala
José Martí
Quiero, a la sombra de un ala,
contar este cuento en flor:
la niña de Guatemala,
la que se murió de amor.
Eran de lirios los ramos
y las orlas de reseda
y de jazmín; la enterramos
en una caja de seda.
Ella dio al desmemoriado
una almohadilla de olor;
él volvió, volvió casado;
ella se murió de amor.
Iban cargándola en andas
obispos y embajadores;
detrás iba el pueblo en tandas,
todo cargado de flores
Ella, por volverlo a ver,
salió a verlo al mirador;
él volvió con su mujer,
ella se murió de amor.
Como de bronce candente,
al beso de despedida,
era su frente ¡la frente
que más he amado en mi vida!
Se entró de tarde en el río,
la sacó muerta el doctor;
dicen que murió de frío,
yo sé que murió de amor.
Allí, en la bóveda helada,
la pusieron en dos bancos;
besé su mano afilada,
besé sus zapatos blancos.
Callado, al oscurecer,
me llamó el enterrador;
nunca más he vuelto a ver
a la que murió de amor.
De la música:
Óscar Chávez
(1935 - )
Óscar Chávez le da música y voz al poema de Martí. Es una melodía que forma parte de la banda sonora de la película mexicana de 1966 "Los Caifanes" en una escena en la que los protagonistas (con excepción del cantante) guardan silencio... pero es un silencio en el que casi se adivina lo que pasa por sus mentes con una breve interrupción "sugerente" entre Julissa ( la linda socialité ) y Óscar Chávez ( como "El Estilos" ).
Aquí la escena:
Otra excelente versión a cargo del grupo uruguayo
Los Olimareños
Y otra excelente versión a cargo de la cantante argentina
Nacha Guevara
Gracias por los datos a
@TIME-IS-TIME
Análisis desde el lado oscuro
La descripción del suceso en el poema es inmejorable. Los versos de Martí en rima tradicional revelan eficientemente el sentir del poeta respecto a su amor perdido del que no pudo hablar abiertamente quizá por los quehaceres diplomáticos o quizá por su propia palabra compremetida a un amor anterior.
En cuanto a la música, Óscar Chávez se ha caracterizado por una voz no muy buena... pero el cantante siempre ha sabido escoger el material que interpreta y, ocasionalmente compone. Y este es el caso. No esperes un éxito comercial, "solo" una excelente melodía. De la versión de Los Olimareños tampoco esperes una melodía comercial, "simplemente" una excelente ejecución también.
Buena interpretación también de Nacha Guevara con un estilo operístico prefiero más las versiones tradicionales de Chávez y Olimareños. Como dice mi hermano: esta melodía se clasifica como NAPP (No Apta Para Pendejos).
@redblak_monster opina:
La verdad es que La niña de Guatemala es un poema icono dentro del Modernismo, y que José Martí, con su literatura e ideales de libertad, supo representar muy bien a las nacientes naciones americanas que buscaban un rostro en el concierto mundial
Únete a las siguientes comunidades y conocerás gente muy interesante:
"May the force be with you"