EnKit0

Bueno hoy les traigo algo distinto. No por nada este disco lleva más de un año en mi reproductor de MP3, simplemente ME ENCANTA. Y la idea del post es que vean el por qué me parece un disco tan bueno y completo, ya que no solamente es una pieza excelente en cuanto a música, sino que también lo es en sentido lírico. Desde ya les voy avisando que algunas canciones quizás puedan dañar la sensibilidad de algunas personas. A todos aquellos que se puedan llegar a sentir ofendidos por criticas a Jesús los invito a retirarse de mi post. Cualquier comentario desubicado será borrado. Las líricas no son una invención mía, con lo cual, cualquier inquietud que puedan llegar a tener deberán comunicársela a la banda por el medio que crean conveniente. Se permitirá el debate siempre que sea con respeto mutuo. Las letras fueron traducidas y acomodadas enteramente por mi, por lo que seguramente habrá algún que otro error, intenté que no, pero siempre alguno se pasa 1. Prison Born (Nacido en Prisión) Inferiores formas de vida con sus sentidos encarcelados, Encarcelamiento de la tercera dimensión, Tácticas psicológicas obligan a cumplir la esclavitud, Generaciones de condicionamiento, Hereditario adoctrinamiento de la juventud, Criando desconexión. Una percepción del bien y el mal instaurada por un cómplice sobrenatural, con agendas de control, que nunca deber ser cuestionadas. Demasiado ciegos para ver que somos nacidos en una prisión, Programados para odiar y temer. Conciencia desconectada, Vidas dictadas por la ignorancia, encogiéndose de miedo ante sus dogmas. Generaciones de condicionamiento, Hereditaria adoctrinamiento de la juventud, Criando desconexión. Estamos obligados a un estado de la dimensión física, Para nunca ir más allá y liberarse de la prisión en la que nacimos. 2. The Ancient Covenant (El Antiguo Pacto) El tratado entre seres alfa y omega, Convocando una oscura era sobre la Tierra, Los ancianos reciben inmortalidad, El resto deben ser sirvientes de los dioses, Lentamente envenenando con xenobiotícas sustancias esclavizarán a los enfermos. Un pacto con consecuencias horrorosas, Una nueva alteración, Humanoide mutación de semillas extraterrestres, El programa implementado a través de la infiltración genética, Siniestro, Indigno, El tratado entre seres alfa y omega, Convocando una oscura era sobre la Tierra, Prometedor intelecto extra-terrestre, Alimentándose del egoísmo del hombre Por siempre, El antiguo pacto es sellado con la sangre de un esparcido (contaminado) lomo, El antiguo pacto es sellado con la sangre de un esparcido (contaminado) lomo, Comienza la integración de la población híbrida, Los ancianos se unen al rango de los dioses, Por sus maldiciones atadas a las generaciones.(x5) 3. Shapeshifters (Cambiadores de Forma) Instrumental 4. Coldly Calculated Design (Diseño Fríamente Calculado) Eones de conciencia limitada a una existencia débil, Restrictivamente implantada en el recipiente llamado hombre, Genéticamente enlazado a un sistema encubierto, Para nunca descubrir más de lo permitido, No hay verdad, Solo perspectivas. Los bloqueados sentidos físicos fueron diseñados para desinformar, Debemos trascender a la ilusión, Rompiendo la barricada del conocimiento infinito, Debemos trascender a la ilusión, Rompiendo la barricada del conocimiento infinito. Una ojeada se escabulle a través de las periferias de la autorización, Hay una puerta en la supresión de la mente, Un portal a la agenda de los dioses, Develando el conocimiento de los celestiales. Permeabilidad sin restricciones de la vida asimilada por los padres del hombre, Creacionismo en su más enferma forma. No hay verdad, Solo perspectivas. Debemos trascender a la ilusión, Rompiendo la barricada del conocimiento infinito. Específicamente manufacturados en ignorancia, Contemplar a los planos del absoluto, La mente humana le negó una mayor comprensión a la inter-dimensionalidad, A través de un vasto control de las vibraciones moleculares nunca tuvieron la intención de tropezar, Reducidos a envases tridimensionales de la posesión, El tercer ojo bien cerrado por un agarre demoníaco, Éramos sirvientes de una orden opacada. 5. Xenochrist (Xenocristo) Pastor del engaño, Envuelto en la piel de sus propios, Espera en incubación para propagar la enfermedad, Un siniestro tumor gestando en la ramera de Dios, Anfitrión de un parásito; charlatán glorificado, Un vientre virginal profanado con la reptante semilla parasitaria del xenocristo, Adecuadamente equipado con armas de manipulación, Profeta de la contaminación, Adecuadamente equipado con armas de manipulación, Profeta de la contaminación, Inclínate ante el salvador de los temerosos y desesperados, Atraídos con la promesa de la vida eterna Inclínate ante el salvador (Un enigmático), centinela de la malevolencia, Dispersando falsa salvación. Profeta de la contaminación, Belén se quemará, He aquí al xenocristo. He aquí al xenocristo. Dispersando falsa salvación. Profeta de la contaminación, Adecuadamente equipado con armas de manipulación, Profeta de la contaminación. Inclínate ante el salvador de los temerosos y desesperados. Pastor del engaño, Profeta de la infección, He aquí al xenocristo.(x3) Pastor del engaño... 6. Sons Of Belial (Hijos de Belial) La prehistórica era dorada del hombre, Una energía unificada de expresión infinita, La armonía de uno retada por el templo del Sol, Divino sabor de la inocencia aplastado por mandíbulas inmortales, Victimas de rituales seducidos por el Sol, Las ofrendas de sacrificios presentadas a los dioses, Divino sabor de la inocencia. Dimensiones se entrelazan dando a luz la lucha por el dominio sobre la Tierra, Las turbulencias de los dioses manifiestan una aniquilación mundial, Ya no unificada, La raza humana se inclina ante el templo de Sol, mentiras generalizadas, El vientre en el que catalizar la época Una catástrofe global, Una ruptura en la armonía Traedores de miseria Insurgencia en nombre de la depravación. Mentiras generalizadas. Mentiras generalizadas. De aquel retado por el templo del Sol. Dimensiones se entrelazan dando a luz la lucha por el dominio sobre la Tierra, Las turbulencias de los dioses manifiestan una aniquilación mundial, Ya no unificada, La raza humana se inclina ante el templo de Sol. 7. Legion Of The Serpent (Legión de la Serpiente) Hacia el comienzo de los días, Aparece un némesis sauriano infernal, Los guardianes de la Tierra, Subordinados inferiores de ascendencia draconiana, Hacen cumplir las reglas del antiguo pacto, Ardiente orbe del sol, Golpeando una tierra indefensa, El orden de la serpentina dejará de esconderse, Las puertas dimensionales traen los dioses a su lado, Sacrificios de sangre caliente para apaciguar la sed de los criaturas que se han escondido durante tanto tiempo, Un siervo de la omni-dimensionalidad, Alto y extraño centinela sediento de sangre, Enviado a poseer a la creación híbrida, Dominación dimensional, Guardianes de la puerta entre mundos, Patrones de la destrucción, Plantadores de ignorancia, Criadores de malevolencia, Hechiceros de posesión. Hacia el comienzo de los días, Aparece un némesis sauriano infernal, Los guardianes de la Tierra, Subordinados inferiores de ascendencia draconiana, Hacen cumplir las reglas del antiguo pacto, Ardiente orbe del sol, Golpeando una tierra indefensa. Ardiente orbe del sol, Golpeando una tierra indefensa. Guardianes de la puerta entre mundos.(x3) 8. Planetary Duality I: Hideous Revelation (Dualidad Planetaria I: Horrible revelación) Ellos son seres extra-dimensionales que... un precursor anterior del, uhm, programa espacial con el hicieron contacto. Uhm, ellos, ellos no son lo que dicen ser. Uhm, se han infiltrado en muchos, uhm, alrededor de muchos aspectos de, de, de los establecimientos militares, particularmente en el Área 51. Uh, los, los desastres que están por venir, los, los, los militares, perdón, el gobierno sabe de ellos. Y, y hay muchas áreas seguras en este mundo a donde podrían empezar a mover la población en este momento. ¡No lo están haciendo! Quieren a esos centros mayores de población aniquilados así los, los pocos que queden serán controlados mucho más fácilmente. 9. Planetary Duality II: A Prophecies Fruition (Dualidad Planetaria II: La realización de una profecía) Un adversario vil se acerca de prisa, El inmenso conquistador tapa el Sol, El alineamiento final está sobre nosotros, abriendo la puerta dimensional, Interconexiones planetarias sueltan la inexplicable fuerza, Una energía oscura espera más allá del portal en la formación celeste, El rumor lejano de un hambre cósmica de almas mortales, Trascendencia eterna negada, Los vientos solares de otro mundo respiran el caos a un planeta devastado, Un renacer cósmico. Un adversario vil se acerca de prisa, El inmenso conquistador tapa el Sol, El alineamiento final está sobre nosotros, abriendo la puerta dimensional, Interconexiones planetarias sueltan la inexplicable fuerza, Una energía oscura espera más allá del portal en la formación celeste, El rumor lejano de un hambre cósmica de almas mortales, Trascendencia eterna negada, Los vientos solares de otro mundo respiran el caos a un planeta devastado, Un renacer cósmico. Medio del humo de la contaminación y error de cálculo. Los celestes; sin edad, sin límites físicos, control energético infinito, "Yo soy la oscuridad suprimida dentro tuyo" "Yo soy la oscuridad suprimida dentro tuyo" Los guardianes originales del tiempo, Perímetros de conciencia, Imbéciles ruegan por la salvación, Nadie para contestar sus rezos, Gérmenes patéticos aceptan la desaparición, El manifiesto ha fallado, La fuerza cósmica destruye la barrera de los reinos, Infinitas dimensiones se cruzan para volver a crear la realidad. Un sin duda alguna un excelente trabajo conceptual, seres extra-dimensionales gigantes intentando destruir la tierra, un guiño para Lovecraft. Cruzas alienigenas con humanos, experimentación genética, y no podía faltar el palazo para el falso profeta, sino no es death metal El arte de tapa del disco estuvo a cargo del genial Pär Olofsson click si quieren ver otros de sus trabajos.

Bueno, el objetivo de este post era realizar una traducción lo más literal posible del disco Still Life, mi disco favorito de Opeth. Supongo que conocen Opeth, en caso contrario haga "click aquí" así empezamos. Still Life es el cuarto álbum del grupo sueco. El primer paso creo yo, en la evolución del sonido de la banda (disco anterior My Arms, Your Hearse y el posterior Blackwater Park). Un factor a destacar es la aparición del Uruguayo Martín Méndez en el bajo, siendo este el primer disco de estudio que grabó con Opeth, ya que si bien el se integró a la banda justo antes de la grabación del álbum anterior, por una cuestión de tiempo quien grabó en esa ocasión fue el propio Mikael. Me centro en las líricas por que le dan un toque especial a este disco conceptual, no son muy claras, dejan mucho a la imaginación e interpretación de cada uno y ese creo que es el punto más fuerte de este trabajo. No entiendo como alguien podría considerar eso como un punto negativo del disco, pero muchos así lo hacen. La portada refleja a la perfección la naturaleza que encierra el disco, jugando con una combinación de negro y rojo, mostrando a una señorita envuelta en mantos negros (cual estatua de una virgen) que se abre camino dejando atrás una cruz mientras muestra una expresión de tristeza y la cruz deja el reflejo de un hombre sobre el agua. El disco trata de un sujeto desterrado de su pueblo por no creer en dios. El vuelve 15 años después para encontrarse de nuevo con su amor, Melinda, la cual se ha convertido en monja después de todo ese tiempo, desencadenando una serie de desafortunados eventos. Así mismo, el álbum también critica la ortodoxia que poseían las religiones en aquellas épocas en donde se enjuiciaba y castigaba fuertemente a todo aquel que osara desafiar las creencias de las altas autoridades religiosas. Y en este punto es que me resulta irónico, ya que el disco fue criticado en su momento por los seguidores de la banda por no ser tan pesado como My Arms, Your Hearse o "fiel al death metal" que la banda venía haciendo. Lista de canciones: 1. The Moor – dur. 11:26 2. Godhead's Lament – dur. 9:47 3. Benighted – dur. 5:00 4. Moonlapse Vertigo – dur. 9:00 5. Face of Melinda – dur. 7:58 6. Serenity Painted Death – dur. 9:13 7. White Cluster – dur. 10:02 *sin ganas se levanta a buscar el disco externo donde guardo las letras traducidas hace 2 días ya* 1. The Moor (El Páramo) El suspiro del verano sobre mi retorno Quince parecen desde que estuve aquí Bañado en profunda niebla, difuminando mi rastro Aspirando los primeros rayos matutinos Cansado de lo que podrían haber sido eras Todavía calmo con mi mente en paz Voy a prosperar o caer, drenar el pasado El lapso de momento tomó su turno Estaba sucio y contaminado, carente de fe Usando mi mascara de muerte al nacer Las manos de Dios, decrépitas y delgadas Caricias frías y luego nada fui quitado de mi difícil situación Una traición conferida a la multitud Estigmatizado a lo Jonás con sangre enfebrecida Impío fenómeno, profanador Pálido toque, retorciéndome en las brasas Barro húmedo quemándome los ojos Todas las caras dadas vuelta Y todos se burlaban de mi fallecimiento Marginados con dogmas forjados abajo Chamuscado y golpeado, alejado de donde había nacido Sin piedad me ayudaría en el camino En la lluvia torrencial nada es lo mismo Votos en cenizas No me comprometo con nadie Hirviendo y rencoroso Todos se estremecerán ante la llamada de mi nombre Si ustedes me soportan Ustedes me temerán No hay perdón en estos ojos Para ninguno de ustedes, pero uno Disipa la niebla, por ahora Melinda es la razón por la que vine Ella es gotas de agua sobre la pira Un cardo en mis manos Manchado y desgarrado, avejentado y marrón Virtuosa cáscara con parecidos a la inocencia Me desperté de la miasma Pasando rápidamente a través del paramo Esto es aquí, aguas se inquietan Y en la distancia todo lo que estaba perdido Si ustedes me soportan Ustedes me temerán Ustedes nunca me dejarían a Un destino contigo 2. Godhead's Lament (Lamento de las Deidades) Merodeador La tinción del suelo, medio de la quietud Amada fraternidad a su fin Los ojos rojos sondean la escena Todo lo mismo Artificial para el espectador Depravación desde el núcleo Muerte tallada a mano en los cargados pasillos de piedra Escondo las cicatrices de mi pasado Aún así ellos sienten mi, endecha Aquí es cuando todo se desmorona Manos blancas aferrándose a pajas Astuta sonrisa, envenenada mirada detrás Indisimulada nova hecha por hombre Llanto silencioso, no se atreven a pisar Haces abrasadores buscándote Adorando lo que nunca ha sido Algunos traerán consigo todo lo que han visto Buscando mi camino a la perplejidad El brillo de sus ojos En ese momento en que supo Pensé que no podía salir de este lugar En este día inminente Como eh llegado al último amanecer Para lo que está extraviado ¿Por qué habría de importarles si me quedo? Nadie lo sabría ¿Por qué habría de importarles si me quedo? Nadie lo sabría Pensé que no podía salir de este lugar En este día inminente Como eh llegado al último amanecer Para lo que está extraviado ¿Por qué habría de importarles si me quedo? Nadie lo sabría ¿Por qué habría de importarles si me quedo? Nadie lo sabría Aún melancólico, calmante calma Esa rígida, retorcida cara Divinidad en blanco, arranca mi nombre Virtud perdida, lujuria frenética Astuta sonrisa, envenenada mirada detrás Indisimulada nova hecha por hombre Llanto silencioso, no se atreven a pisar Haces abrasadores buscándote Adorando lo que nunca ha sido Algunos traerán consigo todo lo que han visto Buscando mi camino a la perplejidad En desmoronada fe la vi a ella Soportando su dolor en el yermo El brillo de sus ojos En ese momento en que supo 3. Benighted (Ignorante) Ven hacia esta noche Aquí nos habremos ido Tan lejos De nuestras vidas débiles y desmenuzadas Ven hacia esta noche Cuando los días hayan terminado Perdido y descarrilado En lo que se desvaneció de tus ojos Lo que vino y distorsionó tu vista Te vio sumida en la ignorancia por tu miedo Ven hacia esta noche Tu difícil situación sola Lleva tu peso Estás viciada como todos nosotros Ven hacia esta noche Tu única casa Nunca es muy tarde Para arrepentirse, sufrir la perdida Lo que vino y distorsionó tu vista Te vio sumida en la ignorancia por tu miedo Lo que vino y distorsionó tu vista Te vio sumida en la ignorancia por tu miedo Ven hacia esta noche Cuando seas capaz Para deshacer tus hechos Y expiar con tu alma solitaria Una vez que este en esta noche Todas las mentes son estables Olvida tus necesidades Pierde el agarre de todo control 4. Moonlapse Vertigo (Vértigo Lapso de Luna) Mantenido caliente por la luz de una linterna Perdido de vista todo esta noche Mi presencia ennegrece su patrón Una picadura en la salud y la calma Su desdén a tus espaldas Mis promesas sería ponerlos abajo Sin que queden rastros de reverencia Inmemorial fuego en sus ojos Me perdería en la señal dada Al menor contacto de mi alma Contaminado profeta en carne Por todo lo plagado y perdido Goteante pecado Decisión estancada Atrévete a sentir la muerte a mano Me sorprendió con su voz A través del bosque llegó la alborada Al otro lado del camino con hojas Sus obras manchadas en sangre Por todo para la vista El consejo de la cruz Debió de sentir mi venida La peste a través del aire Con desprecio hacia la miseria Arremetiendo contra los pobres Yo aparté mis ojos En pálido escape del final Tiempo de desvanecimiento para salir de aquí Y menos a cumplir mi tarea Ella estaría segura y firme Nada de esto es en vano Llevada lejos de la sofocante gracia Y salvada del pasado 5. Face Of Melinda (La cara de Melinda) Por el torniquete hace señas una bella dama La cara de Melinda bajo ennegrecido cabello La alegría no brilla en sus ojos Empollada tristeza comenzó a alzarse Las palabras se tambalearía para expiar La falla había pasado el peldaño en el camino Ella había jurado sus votos a otro Este es el cuando a nadie le molestaría Y admitió el dolor en una desmoronante alegría Una prostituta de Dios en la Tierra Encontró donde sacrificar sus formas Ese amor hueco en su cara Todavía conspiraba para tenerla de vuelta El contentamiento que llenaría la grieta Mi alma lanzó un suspiro de aleteo Ese día cayo, la oscura noche La tome de la mano para decirle Toda la fe siempre ha sido arrebatada Eh vuelto por ti en gran consternación Ven conmigo, lejos para quedarse Interminablemente contemplando en el primordial nocturno Ella habló de sus vicios y rompió la rima Pero se desconcertó a ella misma con la línea final Mi promesa está hecha pero mi corazón es vuestro 6. Serenity Painted Death (Serenidad Pintada de Muerte) Retornado de un sueño hibernal Las voces se sienten como mármol Ya no más a mi lado Ido todo lo que podía persistir Arrancada de mi abrazamiento Melinda refleja el pullazo Línea roja al rededor de su cuello Se reunió con la tierra en silencio Cara blanca, ojerosa sonrisa Esta serenidad pintada de muerte Con un halo de enfermedad amarga Paragón negro en el persistente aliento Cara blanca, ojerosa sonrisa Esta serenidad pintada de muerte Con un halo de enfermedad amarga Paragón negro en el persistente aliento La vi desvaneciéndose, mirada en blanco sobre mi apretado puño por el hermoso dolor Oscuridad alzó su cabeza Rasgando dentro de la bruma tambalea Tomo control, clamando mi carne Perforadora rabia, perfecto berrinche Todos y cada uno van a morir en mis manos Ahogados en cálidos charcos de sangre Por fin, débil y desgarrado, bajé Escurrido de la fuerza, persistente aliento Vino con la luna El díscolo en estado consiente Flanqueado y atrancado en el final del destino Debajo con esperanza en los pestillos Envueltos en suciedad, cualquiera podría presagiar Sombra de luz de estrellas sobre la pared Finalmente allí para recogerme De las entrañas del pecado 7. White Cluster (Cúmulo Blanco) Aún así sigo pasando por Las piezas tejidas en conjunto se levantan al sol Y me engañe a mi mismo con otro día El golpeante mensaje llamado por mi vida Sellado el hechizo de mi cuerpo escuálido Suelo a piel, mi pariente más cercano Aire húmedo comprendido, robó las palabras Y me saludo con un silbido Esto es el perdón, así que se Una vez que me arrepienta sellaré la tapa Me arrastré por ti y estoy muriendo Encuentro la confianza en el odio Ellos llevan el blanco por mí Al parecer hastiado y perdido Me forjo a mi mismo en tus sueños Y aquí soy tu vida El ahorcado, agarrándose de sus herramientas Yo voy a ir por ti Ellos llevan el blanco por mí Al parecer hastiado y perdido Me forjo a mi mismo en tus sueños Y aquí soy tu vida La soga se ata Murmurar entre la multitud Sumergirse en cualquier lugar, pero aquí Manto - capturados suspiros de alivio Como el toque primal me trajo de vuelta Y la última visión que yo realmente vi todavía está aquí Tentando justo detrás de mí. Algunos puntos a los que no se puede hacer vista gorda, (*grita enojado* porque son mis temas favoritos del disco y uno mi tema favorito de Opeth ¬¬ *se calma*) es que la canción Benighted es la primera canción únicamente acústica, aunque tiene un solo de guitarra claramente blusero. Es ademas una de las pocas canciones de la banda que sigue una estructura de canción lineal, conteniendo versos y coros. Y mi canción favorita de Opeth Face of Melinda es, en su mayoría, otra balada; no contiene voces guturales (ahora algo normal >.< ) , no contiene los riffs de guitarra típicos de los temas mas pesados de la banda. Y como si fuera poco para la grabación se utilizó un bajo sin trastes y baquetas de escobillas para dale al tema un sonido mas jazzero. Intenté ser lo más fiel a las letras originales, siendo literal palabra a palabra y es por esto que quizás puedan quedar algunas cosas medio complicadas de entender, ya que dentro de otro idioma también existe una forma distinta de expresarse, a pesar de esto no me pareció correcta traducir dichas formas de expresarse para no tergiversar la historia. Le pido si ven algún error me lo comenten para que lo corrija. Como han podido apreciar la poesía es muy rica en gramática como siempre lo ha sido de parte de una de las bandas más grande que a podido llegar a tener la música. Espero que hayan disfrutado de este disco, de volver a escucharlo, de ponerle quizás un poco más de atención o quizás ¿por qué no?, de escucharlo por primera vez.