pablofg04

extraido del libro "yo soy el diego" publicado en el año 2000. 1. Pelé: Como jugador fue lo máximo, pero no supo aprovechar eso para enaltecer el futbol. El pensó políticamente, pensó que podía ser el presidente de los brasileños. y yo no creo que un jugador de futbol, o un ex jugador de futbol, tenga que pensar en ser presidente de un país. Me hubiera gustado que se propusiera, como yo, para presidir una asociación que defienda los derechos de los jugadores, que se ocupara de Garrincha y no lo dejara morir en la ruina, que luche contra todas las acciones de los poderosos que nos perjudican. No me comparo con el, siempre lo dije y lo repito. Y cuando digo que no me comparo, no hablo solo de cuestiones futbolísticas. Tuve oportunidad de cruzarme con el varias veces. La primera, en 1979, cuando El Grafico me llevo a conocerlo a Rio. Después, en algunos partidos homenaje y esas cosas. La ultima, cuando se dio la posibilidad de hacer un negocio juntos, en el 95. Era una cuestión de piel, chocábamos demasiado; nos veíamos y saltaban las chispas 2. Roberto Rivelinho: siempre lo menciono como uno de los más grandes y muchos se sorprenden. No se por que…era la elegancia y la rebeldía para salir a una cancha de futbol. Las cosas que me cuentan de Rivelinho son increíbles. Y también se rebelaba contra los poderosos. Me enamore del jugador y me sedujo como persona cuando lo conocí. Hay una anécdota muy linda, que lo pinta de cuerpo entero. Resulta que el estaba en la concentración de Brasil, en México 70. Haciendo nada, porque aquellos no necesitaban nada para jugar. Y estaba ahí, sentado con Gerson, con Tostao…entonces apareció Pele. Y ellos pensaron. “este negro de m…. ¿Qué le podemos decir? ¡si hace todo bien, el hijo de p…! entonces Rivelinho, que siempre tenia respuesta para todo, se le ocurrió que decirle. Lo miro fijo a Pelè, que ya era el mejor del mundo, y le dijo: “decime la verdad, te hubiera gustado ser zurdo, ¿no?” 3. Johan Cruyff: yo solo lo pude ver en el ocaso, pero me pareció un jugador fantástico. Era mas veloz que los demás, física y mentalmente, y era con eso que sacaba ventaja. Aceleraba como Caniggia, de 1 a 100, y se frenaba. Y tenía una visión de toda la cancha impresionante. Alguna vez dijo giladas de mí, sin conocerme bien. 4. Ángel Clemente Rojas: ¡Rojitas! En la piecita de Fiorito tenia una lamina de el pegada en la pared. Me encantaba como movía la cintura, como amagaba. Claro, en mi casa eran todos de Boca. A mí, después, me pico el bichito de Bochini, pero el primero, el primero que mire fue Rojitas. 5. Ubaldo matildo Fillol: el mejor arquero que vi en mi vida, sencillamente. 6. Daniel Alberto Passarella: el mejor defensor que vi en mi vida, también. El mejor cabeceador, y en las dos áreas, algo que le falta al futbol argentino de hoy. Lo que nos pasa afuera de la cancha no tiene nada que ver con lo que yo pienso de el como futbolista. 7. Mario Alberto Kempes: un fenómeno como tipo, lo adoro, y también como jugador. Todos estamos muy agradecidos con el flaco Menotti por lo del 78 y esta bien; pero hemos sido muy desagradecidos con Mario, que fue el goleador, fue el alma, fue todo…hemos sido injustos con el, se merece un homenaje de la Argentina y no tener que andar recorriendo el mundo, dirigiendo aquí y allá, con los técnicos que hay trabajando. Lo amo. 8. René Orlando Houseman: el Loco fue el más grande que yo vi como habilidad, como gambeta, como invento. René se divertida con la pelota y eso, hoy, lo hacen pocos. Y cuento algo de el que me llena de orgullo, por que me habla de la confianza cuando yo era un pibe, porque se daba cuenta de que yo también era como el, compartíamos el origen: en el 78, cuando se emborrachaba, me llamaba desde donde estaba tomando y me pedía que lo cargara en el lomo, a caballito, y lo llevara hasta el segundo piso, dónde estaba su habitación. Lo acompañábamos con Bertoni y a mi no me dejaba ir de la pieza hasta que no se quedaba dormido: quería que yo le hablara…para mí, eso es algo inolvidable que me dejo el futbol, la mejor gente del futbol. Por aquellos años yo era capaz de pagar la entrada solo para ver una genialidad de loco. 9. Michel Platini: gran nivel, un fenómeno. En Italia gano todo, pero siempre me quedo la imagen de que jugando al futbol no se divertía. Era muy frio, demasiado 10. Hristo Stoitchkov: Se hizo un gran jugador en España, cuando estuvo en el Barcelona. Antes era solamente un goleador, pero después se hizo un fenómeno, aparte, gran tipo, gran persona. 11. Antonio Cabrini: me gusto siempre…era lindo el hijo de p…- en Italia le decían “Il Fidanzato d Italia”, el novio de Italia. La rompía, jugaba muy bien al futbol. 12. Antonio Careca: un fenómeno y un amigo. Uno de los mejores socios que tuve en mi carrera. 13. Zico: un director de partido. Le tiraron la diez de Pelé y se la puso, sin problemas: tenía la jerarquía de un grande, un tipo sensacional y un jugador fantástico. 14. Enzo Francescoli: no necesito ser campeón del mundo para estar entre los más grandes, sin envidiarle nada a ninguno. Y como tipo, el mejor. Lo siento mi amigo. 15. José Luis Chilavert: me parece un gran arquero, pero yo no voy con los que dicen una cosa y al otro día otra. Incluso yo lo llamé cuando lo sentenciaron por que me pareció demasiado y creía que en mi país se estaba cometiendo una injustica. Pero que el me venga a decir como tengo que vivir en mi país, ya neo arece demasiado. No me va como persona, pero debo decir que es un arquerazo y un delantero más en cada tiro libre, porque le pega un fenómeno…eso si: en eso, no invento nada. Higuita fue el primero. 16. Ronaldo: el pibe es un gran jugador, pero lo agarro el tren de la fama. Y los contratos publicitarios le metieron tanto en la cabeza que tenia que ser el campeón que, antes de la final de Francia 98, le agarro un ataque de…Asma. Yo no me la como: el pibe no la toco, se lo comió la ansiedad de jugar bien y el no tiene la culpa; todo podemos jugar mal. Pero le exigían que hiciera un gol y que saliera revoleando el botín Nike como patoruzito con las boleadoras. Le metieron tantas cosas en la cabeza que lo consumieron. Creo que superara esto y ojala también lo de la última lesión, aunque esto último me parece muy difícil. Pero no llego a ser más que Romario ni más que Rivaldo. Me dio mucha pena cuando se volvió a lesionar: lo vi llorando en la cancha y me partió el alma. Le mande un telegrama al hospital de Francia, donde lo operaron, solo para estar un poco mas cerca. 17. Marco Van Basten: una maquina de hacer goles que se rompió justo cuando estaba por convertirse en el mejor de todos. lo fue, igual, pero no llego a numero uno. 18. Romario: un gran jugador, tengo una gran estima por el. No he visto a otro definidor igual, lo he visto hacer cosas increíbles en el área: rapidísimo, terrible. Cuando encaraba para el arco, te vacunaba. Nunca tuve dudas con el: esta en mi equipo ideal. 19. Edmundo: esta loco, con una locura linda, y es un jugador fantástico. Yo no estuve de acuerdo con Batistuta cuando se enojo con el por que se fue al carnaval de Rio y dejo por un partido a la Fiorentina. Eso estaba en su contrato, por que asi son los brasileños: cuando jugaba alla y llegaban los carnavales desaparecían todos, Falcao, Toninho, cerezo. Nos quedamos solo los argentino, que tenemos menos carnaval que Santiago Del Estero. 20. Paolo Maldini: otro gran jugador que se equivoco de profesión; debió ser actor, es demasiado lindo para jugar a la pelota. 21. Ruud Gullit: un toro…era más bruto que técnico, pero suplía todo con so potencia, con su preparación física. 22. Christian Vieri: es un gitano, pasa de un equipo a otro y se va llenando de plata. En todos lados hizo goles, pero es muy reciente como para decir si es un grande. 23. Gabriel Omar Batistuta: un animal, un animal que, como digo yo, gracias a dios es argentino, nuestro futbol no lo sabe valorar y si no hacíamos la movida que hicimos todos los que lo queremos, Passarella no llevaba al mundial. 24. Roberto Baggio: Il Bello (el bello, asi le dicen en Italia) es un grande. Aun cuando nunca termino de explotar del todo. 25. Paul gascoine: arranco como para ser una gran figura y después se quedó…volcó. 26. Gary Lineker: un gran goleador, pero sin la trascendencia que se merecía. 27. Zinedine zidan: yo quiero defenderlo, por que tiene una visión de juego extraordinaria, pero cada dia que pasa me parece que tiene menos ganas de jugar. Igual que Platini: no se divierten, les falta alegría para jugar. 28. Alessandro Del Piero: ahí esta, este es distinto a zidane, le gusta jugar, lo siente en el alma; entre el y el francés, me quedo con el. 29. Michael Owen: para mí, lo único que dejo el mundial de Francia 98. Velocidad, picardía, huevos…espero que no lo arruinen las lesiones. 30. Lothar Matthaus; el mejor rival que tuve en toda mi carrera, con eso creo que es suficiente para definirlo. 31. Jorge Alberto Valdano : un tipo extraordinario con el que me gustaba, me gusta y me gustaría jugar al futbol y hablar. Eternamente. 32. Ricardo Enrique Bochin: fue mi ídolo. Me volvía loco verlo jugar. Cuando entro contra Bélgica, en el mundial, lo primero que hice fue buscarlo y darle la pelota. Me acuerdo que dije: “fue como tirar una pared con Dios”, 33. Claudio Paul Caniggia: lo quiero como un hermano. Desde que lo vi sentí la necesidad de protegerlo. El cambio de ritmo de el no se lo he visto a nadie. El me reemplazo en el corazón de la gente. 34. Alemao: yo lo había pedido al checho Batista cuando el llego a Napoli. Pero el brasileño después me mostro todo lo que valía. Un jugadorazo 35. Michael Laudrup: fue uno de los que mas gusto en México 86. Jugaba a un toque, lo hacia todo fácil. 36. Hugo sanchez: era un buen jugador dentro del área. Pero no me van todos esos firuletes que hacia cada vez que metia un gol. Era muy tribunero, demasiado. 37. Emilio Butragueño: un enano mortal, un tipo con el que me hubiera gustado jugar. Con Valdano desarmaban cualquiera defensa. Formaban una dupla bárbara. 38. Paolo Rossi: un artista del contraataque. El italiano la tenia clarísima, en España 82 se hizo un festín. Eso si: era uno de los que decía que el no podía jugar en el Napoli; era demasiado fino. 39. Oscar Ruggeri: un ganador, el Cabezón. Desde pibe siempre iba para adelante. Tiene unos huevos de la puta madre. 40. Sergio Javier Goycochea: es un tipo sensacional. En el mundial de Italia no salvó a todos. Los argentinos lo aman 41. René Higuita: un personaje hermoso, un loco. Ya lo dije: el fue, en serio, el que invento eso de que los arqueros patearan penales, tiros libres y también hicieran goles. Que no venga nadie a sacarle la patente ¿se entiende. No? 42. Juan Sebastián Verón: es uno de los mejores jugadores que tenemos en argentina. Tiene mucho panorama de juego y mucha personalidad. Se le escapo la tortuga con algunas declaraciones que hizo sobre mi, pero se le escapo feo, muy feo. Por eso, es un tema sin solución. 43 y 44. Javier Saviola y Pablo Aimar: esos dos me encantan, lastima que juegan en river. Son rapidísimos. Al pobre Saviola le quería meter en la cabeza que era el nuevo Maradona. Saviola es Saviola, no lo jodan más. 45. Juan Román Riquelme: me gusta mucho, es capaz de cargarse la diez de boca. Le costo al principio, porque tiene un estilo especial, pero se fue metiendo, se fue metiendo…y hoy es fundamental. No tiene la velocidad que tenia yo, ese pique corto con el que desequilibraba, entonces tiene que aprovechar otras cosas . 46. George Best: era un gran jugador, pero estaba más loco que yo. 47. Ciro Ferrara: una vez le dije que era el mejor defensor del mundo. No se si era cierto, pero lo quiero tanto que yo lo sentía así. El mejor amigo que me dejo el Napoli. 48. Osvaldo Ardiles: otro de los tipos a los que me encanta escuchar hablar, como a Valdano. Se preocupaba mas por el equipo que por el. Un fenómeno. 49. Diego Simeone: en Sevilla corría por mí. Cuando estábamos juntos en la selección, se mataba por la camiseta como yo. Después…no se que le paso después. Me parece que Passarella le lavo la cabeza, pero lo cierto es que no me llamo mas. Se habrá asustado, no se. 50. Davor suker: un personaje, te engañaba siempre… siempre parecía que jugaba mejor de lo que había jugado. continua en la parte 2

Parte 1 http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/17896086/Los-100-mejores-de-Maradona-1.html Extraido del libro "yo soy el Diego" publicado en el año 2000 51. Fernando redondo: somos muy distintos fuera de la cancha, pero en el mundial nos entendíamos bárbaro. Yo le había tomado la distancia a esas patas larguísimas que tiene y el sabia que yo se la devolvía redonda; nos buscábamos mucho. Tiene mucha personalidad, aunque no me gustan, más de una vez, las decisiones que toma. 52. Gianfranco Zola: fue mi sucesor en el Napoli. Se fijaba muchísimo las cosas que yo hacia en los entrenamiento…y algo le quedo. Un gran tipo, también. 53. Kevin Keegan: fue mi ídolo durante mucho tiempo, me encantaba verlo jugar. Era chiquitito y retacón como yo…el solo manejaba los partidos. 54. Iván Zamorano: siempre le trajeron jugadores para reemplazarlo en cada club donde estuvo y el chileno los cago a todos metiendo un gol atrás de otro…se lo merece. Es uno de los mejores tipos que hay en el futbol. 55. Carlos Valderrama. Les mostro a todos los colombianos como se juega al futbol. Tenía algunas cosas de Bochini. Con 40 años podría seguir jugando, y con 5º también, por que no necesita correr para jugar. 56 y 57. Guillermo y Gustavo Barros Schelotto: guille juega a la pelota. Tiene esa picardía tan nuestra, tan del futbol argentino. Todos entran con el cuello duro y el como si nada. Gustavo también tiene lo suyo: va para adelante, siempre me gusto. Y me encanta que jueguen juntos. 58. Hugo Orlando Gatti: el loco me dijo gordito, una vez, y le conteste con cuatro goles. Pero después me demostró que es un gran tipo, siempre estuvo al lado mío. Tenía su estilo, hizo cosas impresionantes. Pero como arquero, dame a Fillol. 59. Carlos Aguilera: ¡un grande, en todo sentido! En los clubes de Italia donde juego, dejo su sello…y sus goles. La gente no se imagina lo que jugaba el patito. 60. Karl-Heinz Rummenigge: alemán, alemán en todo el sentido de la palabra. Mara ganarle, tenia que matarlo. 61. Obdulio Varela: por supuesto que no lo vi jugar, pero de el me quedo una frase maravillosa, que a mi me sirvió durante mi carrera. Antes de jugar la final del 50 contra Brasil, en el Maracaná, dijo: “cumplido solo si somos campeones”. A mi dame compañeros como ese uruguayo. 62. Eric Cantona: un socio, un amigo. También, y mas que nada, un loco y un rebelde como yo. Lo suspendieron por que ser sincero. Además, la rompía, hay que preguntarle a los hinchas del Manchester, ellos lo eligen como el numero uno. 63. Raúl: tiene clase. Valdano lo hizo debutar de pibito pibito y el se puso el equipo, ¡el Real Madrid, nada menos!, Al hombro. 64. Gaetano Scirea: un caballero, un gran rival. Me dio mucha pena su muerte, mucha pena. 65. Ronald Koeman: un buen jugador, buen jugador…pero se equivoco conmigo, se equivoco: me trato muy mal después de una reunión del sindicato de futbolistas, en Barcelona, pero no se animo a decírmelo en la cara. 66.Franz Beckenbauer: lo conocí cuando yo era muy chico –estaba en el juvenil que se preparaba para el mundial 79- y el, un grande ya –estaba en el Cosmos-. Siempre me impacto su elegancia para jugar al futbol. 67.Socrates: aparte de ser un futbolista distinto, también fue un luchador por los derechos del jugador, como yo. Se ponía vinchas para protestar, aunque la FIFA no lo dejara. 68. Ramón Ángel Díaz: termino siendo un goleador, si, pero el debería reconocer que le enseñamos a definir nosotros, en el 79. Antes de eso, parecía que para hacer goles tenia que perforarle el pecho a los arqueros. 69. Ricardo Daniel Bertoni: la pares que le vi tirar con Bochini, no las hizo nadie en la historia del futbol. Fue mi compañero en los primeros años del Napoli, cuando nuestra pelea era salvarnos del descenso, y siempre metía goles importantes. 70. miguel Ángel Brindisi: fue un gran socio mío, en el boca del 81, cuando entendió que no tenia que hacer todos los goles el…no se, lo sentía como una presión, por que había metido muchos desde el arranque. Tenia una visión de juego espectacular y jugaba como caminando. 71.Bernd Schuster: al alemán lo hicieron pasar por loco para echarlo del futbol. Estaba loco, si, igual que yo: fue un socio en mis luchas contra Núñez y un jugador extraordinario, de toda la cancha. 72. Jorge Luis Burruchaga: ¡pensar que lo discutían! Burru termino siendo un ejemplo de lo que era un futbolista moderno. Muchos lo definieron como mi lugarteniente en México 86: tienen razón. Me ayudo mucho, me sacaba peso de la espalda. 73. Sergio Daniel Batista: antes que nada, un amigo. El la cancha, tuvo una época maravillosa; parecía un pulpo, parecía que atraía a los contrarios y le entregaban la pelota. Yo lo quise llevar al Napoli, pero por Vendetta Ferlaino compro Alemao. Hubiera andado muy bien, en el futbol italiano. 74. Martin Palermo: me lo banco a muerte. Me dolió mas que a el su lesión, cuando ya estaba vendido al fútbol italiano. Yo lo quería cuando todos lo puteaban, yo lo hice comprar. 75. Paul Breitner: era un ídolo para mí. Me invito a jugar su partido de despedida, me movió el piso, y provoco –sin querer- mi primera pelea grande con Núñez, en el Barcelona. Lo que no podía entender el presidente del Barça, era que cumplía un sueño si me cruzaba en una cancha con el alemán, no se sabía ni de que jugaba, estaba en todas partes. 76. El Lobo Carrasco: sabía con la pelota, uno de los que mas me ayudo cuando llegue al Barcelona. 77. Marcelo Trobbiani: la pisaba, la amasaba ¡y marcaba! Aparte, un gran compañero, de esos que saben apoyar desde afuera de la cancha. Me lo demostró en boca en el 81 y en México 86. 78. Pedro Pablo Pasculli: un hermano adentro de la cancha, un socio bárbaro. Muchos lo discutían, pero siempre se las ingeniaba para meter goles importantes, en las eliminatorias y en México también, contra Uruguay. 79. Massimo Mauro: un Valdano a la italiana. Eso si, con menos potencia adentro de la cancha, pero la misma inteligencia. 80. Jurgen Klinsmann: un alemán distinto. Ato y rubio, si, pero con unos movimientos que parecía un bailarín. Cuando lo vi en munich, para la despedida de matthaus, no lo podía creer: ¡esta más flaco que antes! 81. Hector Enrique: fue fundamental en el equipo campeón del mundo del 86. Era el equilibrio…¡el guacho dice que el me dio el pase del gol a los ingleses! Un jugador bárbaro. 82. Alberto Cesar Tarantini: mucho mas que un marcador de punta. Transmitía una garra, unas ganas tremendas. 83. Roberto Ayala: se equivoca demasiado para ser el capitán de la selección argentina. A veces, el passarellismo no le deja ver las cosas. Le tomo la leche al gato cuando dijo que el tenia como referentes para llevar la cinta únicamente a Passarella y a Ruggeri. 84. Americo Gallego: invento un puesto, el volante tapon. Era capaz de atraer todas las pelotas hacia el. Para mi, fue un gran compañero en los comienzos, lo sentía siempre cerca, apoyándome. Estuvo en las fiestas de bautismos de mis hijas, no me olvido de eso por mas que mi pelea con Passarella nos haya distanciado. Era un amigo incondicional. 85. Oreste Omar Corbatta: me hubiera gustado verlo jugar. Y charlar con el, también, tomarme un vino. Me imagino que era nuestro garrincha. No es poco. 86. Roberto Perfumo: fue el que le dijo jerarquía a la defensa argentina. El flaco mennotti me hablaba de Federico Sacchi, pero ¡yo a sacchi no lo vi! Pero si vi, por suerte, la estampa de Roberto: el era el autentico Mariscal, ma que káiser ni káiser. El es el capitán. Por eso digo: si hablamos de capitanes, el segundo grande es el. 87. Alberto jose Marcico: un atorrante divino, que jugaba en Caballito, en la bombonera o en Francia, se la misma manera, como si estuviera en el potrero. Lamentablemente, se fue de Boca porque yo le sacaba la posibilidad de jugar. 88. Carlos Bianchi. Como goleador, impresionante. Yo llegue a jugar contra el, en el 81: empatamos 1 a 1, en la bombonera, hicimos un gol cada uno. Después…algunos dicen que le toma la leche al gato, otros que es un tipo fenómeno, pero no me quiero llevar por lo que dicen. Prefiero conocerlo yo, y le doy la derecha por lo que hizo en Boca, como técnico. 89. Falcao: un líder. Lo veía afuera de la cancha y parecía un medico, pero cuando se ponía los cortos sabia muy bien que hacer con la pelota. El saco campeón a la Roma. No es poca cosa. 90. Francisco Varallo: le envidio el record que el tiene, máximo goleador de la historia de Boca. Ojala yo hubiera podido jugar mas tiempo para pelearle eso. Leí unas declaraciones de el y me encantaron dos cosas: una, que dijo que se parecía a Batistuta, y la otra, que el no era de los que andaban diciendo que todo tiempo pasado fue mejor. 91. Juan Simon: un tiempista, un tipo ideal para jugar de libero. En japon 79 fue un monstruo. 92. julio Olarticochea: al Vasquito le podias tirar cualquier camiseta, jugaba de todo y bien. 93. Ricardo Giusti: nunca me voy a olvidar de su cara cuando lo amonestaron en la semifinal contra Italia, en el 90. Se dio cuenta de que perdia la final, que iba a ser la ultima de su carrera… un tipo que quería a la camiseta del seleccionado, la quería de verdad. 94. Peter Shilton: el cabeza de termo se enojo porque yo le hice un gol con la mano ¿y el otro, Shilton, no lo viste? La cosa es que no me invito a su partido de despedida…¡mira con tiemblo! ¿Cuánta gente puede ir a la despedida de un arquero? ¡de un arquero! 95. George Weah: pura polenta, el negro. Aparte, un luchador afuera de la cancha, también: fue uno de los primeros que se sumo a mi sindicato y vive peleando por su país, por Liberia. 96. Juan Alberto Barbas: ¡como soñamos juntos en Japón! Compartíamos la habitación en el mundial juvenil. Y juntos subimos a la selección mayor de menotti. Un tipo barbaro un jugador que veía muy bien el juego…tuvo que luchar contra eso de ser el elegido de menotti, la gente lo insultaba mucho. Pero jugando en europa, en España y en Italia, demostró lo que valía: un ocho ocho, de los de antes. 97. Thomas Brolin: un sueco con habilidad sudamericana. Lastima que se lesiono y no pudo dar todo lo que tenia. 98. Leandro Romagnoli: me encanta el chiquito. Le faltan piernas, físico, musculo, de todo, pero le sobra guapeza para gambetear. Lo demás se consigue en un gimnasio. 99. Nakata: si todos los japoneses empezaran a jugar como este, estaríamos perdidos. Sabe lo que pegarle a la pelota, gambetear…menos mal que los japoneses se ocupan de otras cosas, todavía. 100. David Beckham: otro demasiado lindo para salir a la cancha. Aunque se preocupa mucho por su Spice Girl, a veces se hace tiempo para jugar y la toca, la toca…gano todo con el Manchester, pero debe algo con la selección. Además, se comio la gallina que le vendió el Cholo Simeone, en Francia 98.

El vendedor de comic (comic book guy) lleva esta remera cuando se reunen para recibir a Lisa como una nueva integrante de Mensa. La remera tiene la inscripción: C:/DOS C:/DOS/RUN RUN/DOS/RUN Lo que representa un chiste que según Lisa (en la traducción, no sé si en el original también) solo entendería una persona en un millón (o solo le resultaría graciosa a una en un millón). Aquí en latinoamérica probablemente ni siquiera se llegue a esa cifra. Este es otro de esos chistes de los Simpsons que carecen de traducción o comprensión directa. El chiste se basa en la relación que se hace con una frase escrita en un libro para niños muy conocido en Norteamérica. El libro fue escrito para ayudar a los niños a desarrollar sentencias. Este libro contiene las frases: “See Spot. See Spot Run. Run Spot Run”. La relación existe porque la letra C en inglés se pronuncia como “See”, con lo cual la frase en la remera quedaría “See DOS. See DOS Run. Run DOS Run”. Una traducción de esto quedaría como “Mira a DOS. Mira a DOS correr. Corre DOS Corre” y asi queda explicado el chiste de jeff alberstone...