En 1962, el boxeador Emile Griffith peleaba contra Benny Paret, cuando pareció estallar de ira y golpeó a su oponente con tal fuerza que, después de ser noqueado, Paret murió de sus heridas. Eventualmente se reveló que antes de la pelea Paret había llamado Griffith un "maricón".
Griffith, quien nació en las Islas Vírgenes, no habló mucho sobre su orientación, pero se dice que había vivido bastante abiertamente en sus últimos años. También se dice que había sido profundamente afectado por la muerte de Paret. Emile Griffith murió recientemente, y el boxeador abiertamente gay Orlando Cruz, que está abriendo caminos con su valentía y franqueza, dedicó una lucha a Griffith.
Lamentablemente, todos estos años más tarde, la palabra "maricón" es todavía muy en uso y aún causa muchísimo dolor.
En las últimas dos semanas GLAAD y un número de defensores LGBT han estado llamando la atención al grupo de rock mexicano Molotov, un grupo que encabeza el tour Jagermeister de este verano y la cual tiene una canción llamada "Puto."
Una gran cantidad de latinos LGBT sentía orgullo que un grupo de México fuera parte de este prestigioso tour. Pero las letras de la canción son deplorables. La palabra "puto" es sinónima con "maricón" en muchos países de América Latina y (incluyendo a México). La canción incluye la letra "matarile al maricón".
Molotov siempre se ha defendido diciendo que estas palabras son sinónimas con "cobarde" y que la canción es una crítica a la corrupción del gobierno, que el mensaje no tiene nada que ver con las personas LGBT.
El problema es que estas no son decisiones que puede tomar ni Molotov ni cualquier individuo: 'yo decidiré el poder de las palabras que uso.' Así no funciona el mundo. Y los Latinos LGBT saben muy bien las diferentes formas en que se utilizan esas palabras-y sabemos que no puedes separarlos según tu intención.
La realidad es que "maricón" y "puto" se utilizan diariamente en el mundo real y, en ese mundo, no significan político corrupto, son una manera despectiva de decir homosexual.
GLAAD contactó a Molotov y el grupo primero emitió una declaración reiterando, como lo han hecho antes, que no tenían la intención de causar daño. Después el grupo dijo que iba a eliminar la palabra "maricón" de la canción (pero sólo durante esta gira norteamericana) y hablará sobre la violencia contra la comunidad LGBT, así como ofrecerá una donación a un fondo para Esteban Navarro, el joven chileno que perdió su pierna después de una brutal paliza en la que, según su padre, se le gritó "maricón".
Y ahora, esta semana, parece que han decidido que seguirán cantando la canción con esa palabra.