La oposición venezolana tiene su votación para rechazar a Maduro
Activistas de la oposición venezolana protestan en Caracas el 10 de julio de 2017, manifestaciones que han persistido durante casi cuatro meses y dejaron cerca de 100 muertos. Crédito de la imagen: (AFP Photo / Federico Parra)
Por Maria Isabel Sanchez para AFP Julio 14 de 2017
Caracas (AFP) - Las tensiones políticas en Venezuela se elevarán el domingo con la oposición celebrando una votación pública para socavar al presidente Nicolás Maduro y su polémica propuesta para reescribir la constitución.
El simbólico "plebiscito" tuvo lugar después de casi cuatro meses de violentas protestas contra Maduro, durante el cual casi 100 personas han muerto.
Estableció un desafío directo a un plan controvertido por el presidente para tener un cuerpo de ciudadanos elegido el 30 de julio para revisar la constitución.
Los detractores dicen que el movimiento está dirigido a dar a los poderes dictatoriales de Maduro para que se mantengan en sus cargos, sobre todo pasando por alto el parlamento controlado por la oposición.
Sin embargo, Maduro dice que el nuevo organismo, llamado "Asamblea Nacional Constituyente", es la única manera de sacar a Venezuela de su crisis económica y política.
"Estamos avanzando hacia una Asamblea Constituyente para salvar a la nación de los ataques de los fascistas, imperialistas y la violencia", dijo.
En cada uno de los votos, sin embargo, la otra parte se niega a participar.
- Malestar internacional -
La oposición ha presentado su voto como la única forma de contrarrestar el plan de Maduro.
"Maduro quiere convertir a Venezuela en Cuba, y no podemos dejar que eso suceda, por eso el domingo todos tenemos que salir y votar", dijo el líder parlamentario Julio Borges.
La coalición de la oposición, el MUD, está organizando la votación del domingo porque el Consejo Nacional Electoral -que sistemáticamente se ha unido a Maduro- se ha negado a autorizarlo.
Pero la Organización de Estados Americanos ha dado su respaldo y cinco ex presidentes latinoamericanos han sido invitados como observadores.
El mismo día el gobierno robará algo del trueno de la oposición llevando a cabo una elección seca el 30 de julio, que el consejo electoral ha aprobado.
El jefe del consejo electoral, Tibisay Lucena, ha rechazado el voto de la oposición como una protesta más.
Dada la posibilidad de que las campañas rivales salgan de las manos, hay un llamamiento creciente para que la oposición y el gobierno abran el diálogo.
El secretario general de la ONU, Antonio Guterres, dijo que las conversaciones son "urgentes" para detener la violencia.
"Sólo una solución política puede restaurar la esperanza a Venezuela", dijo en un comunicado.
La candidatura de Maduro a una Asamblea Constituyente ha sido criticada no sólo por la oposición, sino también por la Fiscal General de la República, Luisa Ortega, que ha roto de forma dramática con Maduro y la Iglesia Católica.
Las críticas incluyen el hecho de que ningún referéndum se celebró antes de que Maduro decidiera seguir adelante con el nuevo órgano y que su elección se hacía a través de elecciones hechas por sectores y territorios que pueden ser influenciados por el gobierno.
- Los votantes descontentos -
La coalición MUD ha pedido la desobediencia pública contra la "dictadura" y retratado su voto el domingo como un disparador que podría terminar forzando a Maduro del poder a través de protestas masivas o una huelga general.
Su campaña ha encontrado eco en la escasez que sufren muchos venezolanos.
"Estoy harto de no poder comprar comida o medicina, con mi sueldo insuficiente", dijo a la AFP una enfermera de 29 años, con el rostro oculto por una bufanda durante una protesta.
Pero Maduro sigue disfrutando de la lealtad de las instituciones electorales y judiciales y, lo que es más importante, de sus jefes militares.
Los cambios que está buscando le permitirán anular el parlamento y acabar con su fiscal general rebelde.
También quiere un mayor control sobre los programas sociales, la distribución de alimentos y los controles de precios para frenar la inflación -que las estimaciones del Fondo Monetario Internacional (FMI) serán de 720 por ciento este año.
Mientras que alrededor del 80 por ciento de los venezolanos desaprueba el desempeño de Maduro, según Luis Vicente León de la firma Datanalisis, el desafío de la oposición es usar su voto como "un motivador para las protestas pacíficas capaces de derrocar al gobierno".
Sin embargo, Maduro se enfrenta a su propio desafío con la votación del 30 de julio. Alrededor del 70 por ciento de los votantes rechazan su Asamblea Constituyente.
La ausencia de legitimidad allí, junto con la fractura de la "revolución" socialista que heredó del presidente Hugo Chávez y el aislamiento internacional, significaría que su autoridad se volvería cada vez más limitada, dijo León.
La abstención sería una medida clave en ese voto, dijo otro analista, Benigno Alarcón.
with a little help from Google Translate for Business
Activistas de la oposición venezolana protestan en Caracas el 10 de julio de 2017, manifestaciones que han persistido durante casi cuatro meses y dejaron cerca de 100 muertos. Crédito de la imagen: (AFP Photo / Federico Parra)
Por Maria Isabel Sanchez para AFP Julio 14 de 2017
Caracas (AFP) - Las tensiones políticas en Venezuela se elevarán el domingo con la oposición celebrando una votación pública para socavar al presidente Nicolás Maduro y su polémica propuesta para reescribir la constitución.
El simbólico "plebiscito" tuvo lugar después de casi cuatro meses de violentas protestas contra Maduro, durante el cual casi 100 personas han muerto.
Estableció un desafío directo a un plan controvertido por el presidente para tener un cuerpo de ciudadanos elegido el 30 de julio para revisar la constitución.
Los detractores dicen que el movimiento está dirigido a dar a los poderes dictatoriales de Maduro para que se mantengan en sus cargos, sobre todo pasando por alto el parlamento controlado por la oposición.
Sin embargo, Maduro dice que el nuevo organismo, llamado "Asamblea Nacional Constituyente", es la única manera de sacar a Venezuela de su crisis económica y política.
"Estamos avanzando hacia una Asamblea Constituyente para salvar a la nación de los ataques de los fascistas, imperialistas y la violencia", dijo.
En cada uno de los votos, sin embargo, la otra parte se niega a participar.
- Malestar internacional -
La oposición ha presentado su voto como la única forma de contrarrestar el plan de Maduro.
"Maduro quiere convertir a Venezuela en Cuba, y no podemos dejar que eso suceda, por eso el domingo todos tenemos que salir y votar", dijo el líder parlamentario Julio Borges.
La coalición de la oposición, el MUD, está organizando la votación del domingo porque el Consejo Nacional Electoral -que sistemáticamente se ha unido a Maduro- se ha negado a autorizarlo.
Pero la Organización de Estados Americanos ha dado su respaldo y cinco ex presidentes latinoamericanos han sido invitados como observadores.
El mismo día el gobierno robará algo del trueno de la oposición llevando a cabo una elección seca el 30 de julio, que el consejo electoral ha aprobado.
El jefe del consejo electoral, Tibisay Lucena, ha rechazado el voto de la oposición como una protesta más.
Dada la posibilidad de que las campañas rivales salgan de las manos, hay un llamamiento creciente para que la oposición y el gobierno abran el diálogo.
El secretario general de la ONU, Antonio Guterres, dijo que las conversaciones son "urgentes" para detener la violencia.
"Sólo una solución política puede restaurar la esperanza a Venezuela", dijo en un comunicado.
La candidatura de Maduro a una Asamblea Constituyente ha sido criticada no sólo por la oposición, sino también por la Fiscal General de la República, Luisa Ortega, que ha roto de forma dramática con Maduro y la Iglesia Católica.
Las críticas incluyen el hecho de que ningún referéndum se celebró antes de que Maduro decidiera seguir adelante con el nuevo órgano y que su elección se hacía a través de elecciones hechas por sectores y territorios que pueden ser influenciados por el gobierno.
- Los votantes descontentos -
La coalición MUD ha pedido la desobediencia pública contra la "dictadura" y retratado su voto el domingo como un disparador que podría terminar forzando a Maduro del poder a través de protestas masivas o una huelga general.
Su campaña ha encontrado eco en la escasez que sufren muchos venezolanos.
"Estoy harto de no poder comprar comida o medicina, con mi sueldo insuficiente", dijo a la AFP una enfermera de 29 años, con el rostro oculto por una bufanda durante una protesta.
Pero Maduro sigue disfrutando de la lealtad de las instituciones electorales y judiciales y, lo que es más importante, de sus jefes militares.
Los cambios que está buscando le permitirán anular el parlamento y acabar con su fiscal general rebelde.
También quiere un mayor control sobre los programas sociales, la distribución de alimentos y los controles de precios para frenar la inflación -que las estimaciones del Fondo Monetario Internacional (FMI) serán de 720 por ciento este año.
Mientras que alrededor del 80 por ciento de los venezolanos desaprueba el desempeño de Maduro, según Luis Vicente León de la firma Datanalisis, el desafío de la oposición es usar su voto como "un motivador para las protestas pacíficas capaces de derrocar al gobierno".
Sin embargo, Maduro se enfrenta a su propio desafío con la votación del 30 de julio. Alrededor del 70 por ciento de los votantes rechazan su Asamblea Constituyente.
La ausencia de legitimidad allí, junto con la fractura de la "revolución" socialista que heredó del presidente Hugo Chávez y el aislamiento internacional, significaría que su autoridad se volvería cada vez más limitada, dijo León.
La abstención sería una medida clave en ese voto, dijo otro analista, Benigno Alarcón.
with a little help from Google Translate for Business