A medida que la economía venezolana se desploma, el éxodo masivo sigue
A pesar de tener las mayores reservas de petróleo del mundo, la economía de Venezuela está en una caída libre, las necesidades se han vuelto escasas y decenas de miles de residentes están huyendo a través de la frontera a Colombia. Con el apoyo del Centro Pulitzer sobre Informes de Crisis, el corresponsal especial Nadja Drost y el videógrafo Bruno Federico informan sobre el éxodo.
9 de julio de 2017
NADJA DROST: En la ciudad fronteriza de San Antonio de Táchira, los venezolanos hartos de sus penurias huyen de su país cada día, a pie, para Colombia. Salen en autos y autobuses con las maletas en mano ... y caminan hacia el Puente Internacional Simón Bólivar y cruzan hacia la ciudad de Cúcuta.
Algunos se dirigen hacia el mundo incierto de aquellos que emigran sin una visa de trabajo. La venezolana Luisa Gómez llegó hace dos meses. Una madre soltera, trata de mantener a sus cinco hijos, nietos y madre vendiendo cepillos de dientes y pasta de dientes en los autobuses públicos.
LUISA GOMEZ: Es difícil, hay algunos conductores que no te dejan trabajar, porque tantos venezolanos han llegado, hay muchos vendedores.
NADJA DROST: Gómez está en movimiento desde el amanecer hasta el atardecer siete días a la semana. Después de darle propina a los conductores que la dejaron, Gómez anotó dos dólares ayer. Hoy fue a casa con 13 ... apenas lo suficiente para alimentar a sus hijos.
LUISA GOMEZ: Cuando entro en esta puerta, lo primero que me preguntan es: "Mamá, ¿qué me trajiste?" Y es triste llegar a casa sin nada.
NADJA DROST: Casa por ahora es una casa de barebones que un miembro de la iglesia local le ha dejado vivir en alquiler libre hasta noviembre. Ya está atrasada en las facturas de servicios públicos.
LUISA GOMEZ: Si ni siquiera tengo 35 dólares para pagar el gas, ¿cómo voy a pagar el alquiler? No sé qué voy a hacer. Esto es angustioso.
NADJA DROST: Gómez espera que pueda obtener un permiso de trabajo y sus hijos podrían ser elegibles para las escuelas aquí - todo lo que puede hacer para evitar volver a Venezuela.
LUISA GOMEZ: Si Dios permite que las cosas se arreglen, me quedaré aquí en Colombia, tratando de criar a mis hijos. Es difícil comenzar con cero y dormir en un colchón en el suelo.
NADJA DROST: Con la guerra civil de Colombia de 50 años de haber alcanzado una tregua el año pasado, muchos venezolanos ven a Colombia como una apuesta más segura que permanecer en el puesto.
Durante décadas, los colombianos que huyeron del conflicto armado cruzaron este puente en masa hacia la vecina Venezuela para buscar refugio. Pero ahora el tráfico va por el otro lado. Cada día, decenas de miles de venezolanos recorren este puente hacia Colombia, buscando atención médica, comprando productos básicos, como harina y papel higiénico, o trasladando toda su vida al otro lado del puente e intentando iniciar nuevos en Colombia.
En el lado colombiano del puente, vendedores y pequeñas tiendas han aparecido al lado de los cambistas, donde los venezolanos intercambian salarios pagados en su moneda devaluada; una semana de salario les trae unas cuantas bolsas de harina de maíz, arroz y barras de jabón.
A pocos minutos a pie del puente, hay una línea en la manzana para una sopa cocina dirigido por una iglesia local. Abrió en marzo para responder a la afluencia de venezolanos hambrientos. Sirve 500 a 800 almuerzos al día. Algunos permanecen en Cucuta indefinidamente. Otros, como esta mujer, regresan a Venezuela después de pasar el día trasladando las pertenencias de los migrantes al otro lado del puente por dinero.
MUJER: Llevar maletas para mi hijo y lo que hago con eso es para comida para la casa.
NADJA DROST: Colombia se ha convertido en un salvavidas para los venezolanos, no sólo para alimentos y suministros, sino también para servicios médicos que actualmente no están disponibles o son inasequibles en Venezuela.
Los venezolanos han descubierto que una forma de acceder al sistema de salud de Colombia es a través de las salas de emergencia del hospital. En el hospital principal de Cucutá, el doctor Andrés Galvis dice que las admisiones de mujeres y niños de ER han aumentado un 50 por ciento en el último año.
ANDRES GALVIS: Son pacientes que no tienen, no, no tienen recursos, ninguno. Llegan aquí muy mal. Niños que a menudo requieren diálisis, con riñones severamente infectados. Todos heridos por armas de fuego o en accidentes de tráfico, todas las clases de trauma.
NADJA DROST: La Dra. Galvis dice que con las condiciones extremas del hospital en Venezuela, muchas madres que esperan acuden a Colombia a dar a luz. Su tráfico de maternidad subió un 100 por ciento este año.
ANDRES GALVIS: La paciente llega cuando ya está en parto, con dolor. Ellos esperan hasta que estén en trabajo de parto, el agua esté rota, y whoosh usted atiende a ellos.
NADJA DROST: Johanna Sánchez salió de Venezuela cuando tenía cuatro meses de embarazo.
JOHANNA SANCHEZ: Con la situación allí, no podía volver. Tuve un bebé el año pasado, y murió en mí.
NADJA DROST: Ella dice que su último nacimiento tuvo complicaciones, y el bebé requirió una operación. Después, dice ella, el hospital venezolano no tenía un catéter del tamaño adecuado.
JOHANNA SANCHEZ: Encontraron una diferente, pero era más gruesa, demasiado gruesa para la vena del bebé. Se filtró, hubo complicaciones. Duró 19 días.
NADJA DROST: En Venezuela, William Bayona apoya a su familia con el poco dinero que hace conducir a los niños a la escuela en su camioneta. Pero ahora necesita cirugía de cataratas.
WILLIAM BAYONA: El médico me prohibió conducir, pero no puedo dejar de parar, porque ¿quién va a mantener a mi familia ya mí?
NADJA DROST: Nacido en Colombia, William es un poco más afortunado que la mayoría de los venezolanos: es un ciudadano dual que califica para recibir atención médica gratuita y proporcionada por el gobierno en Colombia. Cruzó la frontera con su primo.
WILLIAM BAYONA: ¡Estamos en Colombia!
NADJA DROST: Le pregunté cómo sería su situación si no fuera un ciudadano dual.
WILLIAM BAYONA: Uno ni siquiera podía pensar en ello sin una identificación colombiana; No hay seguro
NADJA DROST: Ha venido a esta clínica en Cúcuta, porque la cirugía de cataratas en Venezuela está disponible sólo en clínicas privadas que no puede pagar.
WILLIAM BAYONA: Es demasiado caro. Para conseguir ese tipo de dinero, tendrías que trabajar durante un año.
NADJA DROST: Con un apoyo limitado del gobierno colombiano, una misión católica en Cúcuta ha acudido en ayuda de inmigrantes venezolanos: programas de almuerzo para niños, talleres para madres para iniciar microempresas y ayudar a las familias a encontrar hogares. El padre Francesco Bortignon lo dirige ...... y quiere que las autoridades colombianas sean más receptivas a los migrantes.
FRANCESCO BORTIGNON: Lo importante para nosotros es que el Estado abra sus ojos y vea que ya hay un número significativo de personas con necesidades muy específicas, para quienes el Estado no hace nada, porque los únicos que hacen algo son las organizaciones humanitarias.
NADJA DROST: Sin estatuto legal o permiso de trabajo, muchos venezolanos se empujan a los márgenes de la sociedad colombiana. Algunos, como Maria Rivera, viven en barrios como éste ... en cuclillas en tierra por un arroyo lleno de aguas negras. Después de emigrar, Rivera vivió en una casa mejor con su marido y su hijo de cinco años. Pero el trabajo esporádico de su marido como jornalero no puede cubrir su renta y utilidades.
MARIA RIVERA: Ahora está ganando muy poco, unos 40 dólares a la semana, y con eso tenemos que pagar el alquiler. Por eso me estoy mudando, porque el alquiler me lleva hasta aquí.
NADJA DROST: Se están moviendo aquí, donde no hay alquiler, en una choza de una habitación con un piso de tierra. Su marido lo construyó con lonas de plástico y tablas de segunda mano de madera.
MARIA RIVERA: Aquí es donde estará la cocina, habrá una pequeña mesa y la estufa de dos quemadores.
NADJA DROST: Los vecinos de Rivera, que también huyeron de las dificultades de Venezuela, están luchando en Colombia. Sus maridos están buscando trabajo.
VECINO 1: Si consiguen trabajo, no los pagan como deberían. Pagan muy poco. Mi marido trabaja en una ferretería, pero no le pagan el salario correcto.
VECINO 2: El salario diario de un colombiano oscila entre 10 y 13 dólares. Ese es el mínimo. Para un venezolano, dan 5, 7 dólares al día.
NADJA DROST: Algunos empleadores colombianos aprovechan estos venezolanos que viven en las sombras. Otros negocios no contratarán a venezolanos sin permiso de trabajo por temor a multas gubernamentales. Como resultado, los emigrantes venezolanos son empujados a empleos precarios, vendiendo sus mercancías en las calles por pequeñas cantidades de dinero en efectivo. Incluso los niños son presionados en las ventas.
NADJA DROST: Las deportaciones son raras y el alcalde de Cucúta, César Rojas, dice que la afluencia de inmigrantes venezolanos dispuestos a trabajar por menos está haciendo más difícil para sus electores encontrar trabajo.
CESAR ROJAS: Me preocupa la falta de oportunidades de trabajo en mi ciudad. ¿Para quien? Para mis ciudadanos, para los que viven en Cúcuta. Pero si hay un éxodo de 200 o 300 mil venezolanos, bueno, el desempleo va a subir en nuestra ciudad.
NADJA DROST: En espera de una afluencia aún mayor desde Venezuela, si el gobierno del presidente Nicolás Maduro colapsa. El alcalde Rojas dice que las autoridades regionales y nacionales están haciendo planes de emergencia.
CESAR ROJAS: No sabemos cuántas personas podremos recibir. Tenemos arenas listas para cualquier momento que haya una avalancha de venezolanos, si hay un golpe de Estado, estaremos en alerta. Pero no puedo decir que voy a construir refugios para los refugiados.
NADJA DROST: Con o sin una cálida bienvenida, los venezolanos siguen llegando. Con autoridades colombianas estimando que 100,000 se han establecido en Colombia hasta ahora este año.
With a little help from Google Translate for Business
A pesar de tener las mayores reservas de petróleo del mundo, la economía de Venezuela está en una caída libre, las necesidades se han vuelto escasas y decenas de miles de residentes están huyendo a través de la frontera a Colombia. Con el apoyo del Centro Pulitzer sobre Informes de Crisis, el corresponsal especial Nadja Drost y el videógrafo Bruno Federico informan sobre el éxodo.
9 de julio de 2017
NADJA DROST: En la ciudad fronteriza de San Antonio de Táchira, los venezolanos hartos de sus penurias huyen de su país cada día, a pie, para Colombia. Salen en autos y autobuses con las maletas en mano ... y caminan hacia el Puente Internacional Simón Bólivar y cruzan hacia la ciudad de Cúcuta.
Algunos se dirigen hacia el mundo incierto de aquellos que emigran sin una visa de trabajo. La venezolana Luisa Gómez llegó hace dos meses. Una madre soltera, trata de mantener a sus cinco hijos, nietos y madre vendiendo cepillos de dientes y pasta de dientes en los autobuses públicos.
LUISA GOMEZ: Es difícil, hay algunos conductores que no te dejan trabajar, porque tantos venezolanos han llegado, hay muchos vendedores.
NADJA DROST: Gómez está en movimiento desde el amanecer hasta el atardecer siete días a la semana. Después de darle propina a los conductores que la dejaron, Gómez anotó dos dólares ayer. Hoy fue a casa con 13 ... apenas lo suficiente para alimentar a sus hijos.
LUISA GOMEZ: Cuando entro en esta puerta, lo primero que me preguntan es: "Mamá, ¿qué me trajiste?" Y es triste llegar a casa sin nada.
NADJA DROST: Casa por ahora es una casa de barebones que un miembro de la iglesia local le ha dejado vivir en alquiler libre hasta noviembre. Ya está atrasada en las facturas de servicios públicos.
LUISA GOMEZ: Si ni siquiera tengo 35 dólares para pagar el gas, ¿cómo voy a pagar el alquiler? No sé qué voy a hacer. Esto es angustioso.
NADJA DROST: Gómez espera que pueda obtener un permiso de trabajo y sus hijos podrían ser elegibles para las escuelas aquí - todo lo que puede hacer para evitar volver a Venezuela.
LUISA GOMEZ: Si Dios permite que las cosas se arreglen, me quedaré aquí en Colombia, tratando de criar a mis hijos. Es difícil comenzar con cero y dormir en un colchón en el suelo.
NADJA DROST: Con la guerra civil de Colombia de 50 años de haber alcanzado una tregua el año pasado, muchos venezolanos ven a Colombia como una apuesta más segura que permanecer en el puesto.
Durante décadas, los colombianos que huyeron del conflicto armado cruzaron este puente en masa hacia la vecina Venezuela para buscar refugio. Pero ahora el tráfico va por el otro lado. Cada día, decenas de miles de venezolanos recorren este puente hacia Colombia, buscando atención médica, comprando productos básicos, como harina y papel higiénico, o trasladando toda su vida al otro lado del puente e intentando iniciar nuevos en Colombia.
En el lado colombiano del puente, vendedores y pequeñas tiendas han aparecido al lado de los cambistas, donde los venezolanos intercambian salarios pagados en su moneda devaluada; una semana de salario les trae unas cuantas bolsas de harina de maíz, arroz y barras de jabón.
A pocos minutos a pie del puente, hay una línea en la manzana para una sopa cocina dirigido por una iglesia local. Abrió en marzo para responder a la afluencia de venezolanos hambrientos. Sirve 500 a 800 almuerzos al día. Algunos permanecen en Cucuta indefinidamente. Otros, como esta mujer, regresan a Venezuela después de pasar el día trasladando las pertenencias de los migrantes al otro lado del puente por dinero.
MUJER: Llevar maletas para mi hijo y lo que hago con eso es para comida para la casa.
NADJA DROST: Colombia se ha convertido en un salvavidas para los venezolanos, no sólo para alimentos y suministros, sino también para servicios médicos que actualmente no están disponibles o son inasequibles en Venezuela.
Los venezolanos han descubierto que una forma de acceder al sistema de salud de Colombia es a través de las salas de emergencia del hospital. En el hospital principal de Cucutá, el doctor Andrés Galvis dice que las admisiones de mujeres y niños de ER han aumentado un 50 por ciento en el último año.
ANDRES GALVIS: Son pacientes que no tienen, no, no tienen recursos, ninguno. Llegan aquí muy mal. Niños que a menudo requieren diálisis, con riñones severamente infectados. Todos heridos por armas de fuego o en accidentes de tráfico, todas las clases de trauma.
NADJA DROST: La Dra. Galvis dice que con las condiciones extremas del hospital en Venezuela, muchas madres que esperan acuden a Colombia a dar a luz. Su tráfico de maternidad subió un 100 por ciento este año.
ANDRES GALVIS: La paciente llega cuando ya está en parto, con dolor. Ellos esperan hasta que estén en trabajo de parto, el agua esté rota, y whoosh usted atiende a ellos.
NADJA DROST: Johanna Sánchez salió de Venezuela cuando tenía cuatro meses de embarazo.
JOHANNA SANCHEZ: Con la situación allí, no podía volver. Tuve un bebé el año pasado, y murió en mí.
NADJA DROST: Ella dice que su último nacimiento tuvo complicaciones, y el bebé requirió una operación. Después, dice ella, el hospital venezolano no tenía un catéter del tamaño adecuado.
JOHANNA SANCHEZ: Encontraron una diferente, pero era más gruesa, demasiado gruesa para la vena del bebé. Se filtró, hubo complicaciones. Duró 19 días.
NADJA DROST: En Venezuela, William Bayona apoya a su familia con el poco dinero que hace conducir a los niños a la escuela en su camioneta. Pero ahora necesita cirugía de cataratas.
WILLIAM BAYONA: El médico me prohibió conducir, pero no puedo dejar de parar, porque ¿quién va a mantener a mi familia ya mí?
NADJA DROST: Nacido en Colombia, William es un poco más afortunado que la mayoría de los venezolanos: es un ciudadano dual que califica para recibir atención médica gratuita y proporcionada por el gobierno en Colombia. Cruzó la frontera con su primo.
WILLIAM BAYONA: ¡Estamos en Colombia!
NADJA DROST: Le pregunté cómo sería su situación si no fuera un ciudadano dual.
WILLIAM BAYONA: Uno ni siquiera podía pensar en ello sin una identificación colombiana; No hay seguro
NADJA DROST: Ha venido a esta clínica en Cúcuta, porque la cirugía de cataratas en Venezuela está disponible sólo en clínicas privadas que no puede pagar.
WILLIAM BAYONA: Es demasiado caro. Para conseguir ese tipo de dinero, tendrías que trabajar durante un año.
NADJA DROST: Con un apoyo limitado del gobierno colombiano, una misión católica en Cúcuta ha acudido en ayuda de inmigrantes venezolanos: programas de almuerzo para niños, talleres para madres para iniciar microempresas y ayudar a las familias a encontrar hogares. El padre Francesco Bortignon lo dirige ...... y quiere que las autoridades colombianas sean más receptivas a los migrantes.
FRANCESCO BORTIGNON: Lo importante para nosotros es que el Estado abra sus ojos y vea que ya hay un número significativo de personas con necesidades muy específicas, para quienes el Estado no hace nada, porque los únicos que hacen algo son las organizaciones humanitarias.
NADJA DROST: Sin estatuto legal o permiso de trabajo, muchos venezolanos se empujan a los márgenes de la sociedad colombiana. Algunos, como Maria Rivera, viven en barrios como éste ... en cuclillas en tierra por un arroyo lleno de aguas negras. Después de emigrar, Rivera vivió en una casa mejor con su marido y su hijo de cinco años. Pero el trabajo esporádico de su marido como jornalero no puede cubrir su renta y utilidades.
MARIA RIVERA: Ahora está ganando muy poco, unos 40 dólares a la semana, y con eso tenemos que pagar el alquiler. Por eso me estoy mudando, porque el alquiler me lleva hasta aquí.
NADJA DROST: Se están moviendo aquí, donde no hay alquiler, en una choza de una habitación con un piso de tierra. Su marido lo construyó con lonas de plástico y tablas de segunda mano de madera.
MARIA RIVERA: Aquí es donde estará la cocina, habrá una pequeña mesa y la estufa de dos quemadores.
NADJA DROST: Los vecinos de Rivera, que también huyeron de las dificultades de Venezuela, están luchando en Colombia. Sus maridos están buscando trabajo.
VECINO 1: Si consiguen trabajo, no los pagan como deberían. Pagan muy poco. Mi marido trabaja en una ferretería, pero no le pagan el salario correcto.
VECINO 2: El salario diario de un colombiano oscila entre 10 y 13 dólares. Ese es el mínimo. Para un venezolano, dan 5, 7 dólares al día.
NADJA DROST: Algunos empleadores colombianos aprovechan estos venezolanos que viven en las sombras. Otros negocios no contratarán a venezolanos sin permiso de trabajo por temor a multas gubernamentales. Como resultado, los emigrantes venezolanos son empujados a empleos precarios, vendiendo sus mercancías en las calles por pequeñas cantidades de dinero en efectivo. Incluso los niños son presionados en las ventas.
NADJA DROST: Las deportaciones son raras y el alcalde de Cucúta, César Rojas, dice que la afluencia de inmigrantes venezolanos dispuestos a trabajar por menos está haciendo más difícil para sus electores encontrar trabajo.
CESAR ROJAS: Me preocupa la falta de oportunidades de trabajo en mi ciudad. ¿Para quien? Para mis ciudadanos, para los que viven en Cúcuta. Pero si hay un éxodo de 200 o 300 mil venezolanos, bueno, el desempleo va a subir en nuestra ciudad.
NADJA DROST: En espera de una afluencia aún mayor desde Venezuela, si el gobierno del presidente Nicolás Maduro colapsa. El alcalde Rojas dice que las autoridades regionales y nacionales están haciendo planes de emergencia.
CESAR ROJAS: No sabemos cuántas personas podremos recibir. Tenemos arenas listas para cualquier momento que haya una avalancha de venezolanos, si hay un golpe de Estado, estaremos en alerta. Pero no puedo decir que voy a construir refugios para los refugiados.
NADJA DROST: Con o sin una cálida bienvenida, los venezolanos siguen llegando. Con autoridades colombianas estimando que 100,000 se han establecido en Colombia hasta ahora este año.
With a little help from Google Translate for Business