Para luchadores venezolanos, el relevo se encuentra justo al otro lado del puente en Colombia
Enrique Sánchez hace el viaje a través de la frontera cada dos días. Crédito de la imagen: CNN
Por Khushbu Shah, Leyla Santiago y Habib Maglioni, para CNN Julio 2 de 2017
Cucuta, Colombia (CNN) Un puente corto que conecta a Venezuela y Colombia ofrece una línea de vida vital para miles de personas que cruzan los dos países cada día.
El Puente Internacional Simón Bolívar se ha convertido en una ruta de socorro para los venezolanos que enfrentan una crisis humanitaria en su lado de la frontera.
Es una crisis alimentada por la tasa de inflación más alta del mundo, los disturbios en curso y violentas protestas callejeras. La crisis ha estado haciendo años.
Los ingresos petroleros que impulsaron la economía del país bajo el fallecimiento del presidente Hugo Chávez se han reducido debido a la caída de los precios del petróleo y los masivos subsidios estatales de Chávez se han vuelto insostenibles. Los productos básicos y la medicina se han vuelto inasequibles para los venezolanos ordinarios, dejando a familias enteras luchando por sobrevivir.
Los manifestantes anti-gobierno quieren que el actual presidente Nicolas Maduro renuncie.
Maduro, por su parte, ha enviado a los militares venezolanos a las calles para mantener el orden. Sus opositores lo acusan de subvertir la democracia y sofocar la oposición.
El gobierno intimida y restringe los medios de comunicación en Venezuela, sacando a CNN en Español del aire. También controla firmemente los visados para los periodistas extranjeros.
Leche de chocolate y papel higiénico
Cada día, el puente a Colombia ve una corriente constante de personas - una mezcla de jóvenes y viejos, solos y en grupos familiares - cruzando hacia atrás y adelante buscando suministros básicos. La mayoría llevan maletas vacías o un puñado de bolsas de plástico mientras cruzan hacia Colombia. En el viaje de vuelta, las bolsas rebosan con mercancías que no pueden conseguir en el país.
El aire es húmedo y polvoriento al mismo tiempo. El puente está flanqueado por exuberantes palmeras, ya que conduce a un parche de tierra repleta de tiendas improvisadas, mini supermercados y tiendas de conversión de divisas.
A medida que el camino se abre a la ciudad fronteriza de Cucuta, las mujeres jóvenes pasan folletos de venta amarilla a los venezolanos entrantes. Un hombre alza su voz para gritar en un micrófono sobre los bienes que se ofrecen en un gran supermercado. "Bienvenidos, amigos de Venezuela, tenemos leche con chocolate y papel higiénico a buen precio", grita.
Enrique Sánchez, golpeado por el viento y oscurecido por el sol, está agradecido a Colombia, dijo: "Porque tienen suficiente para ellos y para nosotros".
Esta vez, ha venido a comprar harina, aceite, arroz y azúcar con su depreciación bolivariana. Él hace el viaje de una hora de San Cristóbal cada dos días para mantener a su familia de ocho alimentados durante la crisis.
"Desafortunadamente, en Venezuela no hay comida, esa es la realidad", dijo, antes de caminar hacia el cruce.
Una joven madre, Hennessy Quitian, está llevando pañales a su casa en San Cristóbal usando su cochecito desgastado como carrito de compras. Vive con su madre, su padre y su hermana. La familia compró harina, arroz, azúcar y jabón esta vez. Por lo general, el grupo hace el viaje una vez al mes.
Hennessy Quitian atraviesa la frontera entre Venezuela y Colombia cada mes para comprar pañales. Crédito de la imagen: CNN
Otros caminan de ida y vuelta por el puente una docena de veces al día, como Jason Arias, quien está allí de las 5 a las 7 p.m. Con un hielo en la mano para combatir el calor, empuja una silla de ruedas con la mano libre. Transporta 15 a 20 personas a través de sillas de ruedas por $ 16 dólares al día con algunos amigos. Cada pocas semanas, Arias viaja 18 horas en cada dirección para entregar pañales y leche para su hijo. Pero durante la mayor parte del mes, se queda cerca del puente para ganarse la vida de su familia.
Jason Arias trabaja en la frontera, transportando personas en silla de ruedas. Crédito de la imagen: CNN
Víctor Martínez, un estudiante de secundaria, hace el largo viaje en autobús desde Caracas para comprar arroz, pasta y jabón para su familia cada seis semanas. No ha ido a la escuela en más de un mes debido a las protestas y temores sobre la seguridad de los estudiantes. Cuando se le preguntó acerca de su próximo viaje para alimentar a su familia, Martínez dijo: "depende de cuánto tiempo dura la comida que compro aquí".
Víctor Martínez, que está fuera de la escuela debido a las protestas, hace el viaje transfronterizo para comprar suministros para su familia. Crédito de la imagen: CNN
Algunos viajan principalmente para la medicación, como Katiuska Reyes, que compra la medicina para ella su hijo joven. "Los encuentro aquí, no los encuentro ahí", dijo. También llena sus bolsas de plástico negro con productos femeninos, arroz, pañales y leche.
Katiuska Reyes cruza de nuevo en Venezuela después de comprar suministros. Crédito de la imagen: CNN
¿Cuál es el artículo más importante que debe comprar en sus viajes a Colombia? "En realidad, todo, todo", dijo.
Y cuando la gente regresa a Venezuela, un hombre grita: "Viva Maduro!" A poca distancia otro hombre le grita a cualquiera: "¡A que Maduro no se atreve a venir aquí!"
With a little help from Google Translate for Business
Enrique Sánchez hace el viaje a través de la frontera cada dos días. Crédito de la imagen: CNN
Por Khushbu Shah, Leyla Santiago y Habib Maglioni, para CNN Julio 2 de 2017
Cucuta, Colombia (CNN) Un puente corto que conecta a Venezuela y Colombia ofrece una línea de vida vital para miles de personas que cruzan los dos países cada día.
El Puente Internacional Simón Bolívar se ha convertido en una ruta de socorro para los venezolanos que enfrentan una crisis humanitaria en su lado de la frontera.
Es una crisis alimentada por la tasa de inflación más alta del mundo, los disturbios en curso y violentas protestas callejeras. La crisis ha estado haciendo años.
Los ingresos petroleros que impulsaron la economía del país bajo el fallecimiento del presidente Hugo Chávez se han reducido debido a la caída de los precios del petróleo y los masivos subsidios estatales de Chávez se han vuelto insostenibles. Los productos básicos y la medicina se han vuelto inasequibles para los venezolanos ordinarios, dejando a familias enteras luchando por sobrevivir.
Los manifestantes anti-gobierno quieren que el actual presidente Nicolas Maduro renuncie.
Maduro, por su parte, ha enviado a los militares venezolanos a las calles para mantener el orden. Sus opositores lo acusan de subvertir la democracia y sofocar la oposición.
El gobierno intimida y restringe los medios de comunicación en Venezuela, sacando a CNN en Español del aire. También controla firmemente los visados para los periodistas extranjeros.
Leche de chocolate y papel higiénico
Cada día, el puente a Colombia ve una corriente constante de personas - una mezcla de jóvenes y viejos, solos y en grupos familiares - cruzando hacia atrás y adelante buscando suministros básicos. La mayoría llevan maletas vacías o un puñado de bolsas de plástico mientras cruzan hacia Colombia. En el viaje de vuelta, las bolsas rebosan con mercancías que no pueden conseguir en el país.
El aire es húmedo y polvoriento al mismo tiempo. El puente está flanqueado por exuberantes palmeras, ya que conduce a un parche de tierra repleta de tiendas improvisadas, mini supermercados y tiendas de conversión de divisas.
A medida que el camino se abre a la ciudad fronteriza de Cucuta, las mujeres jóvenes pasan folletos de venta amarilla a los venezolanos entrantes. Un hombre alza su voz para gritar en un micrófono sobre los bienes que se ofrecen en un gran supermercado. "Bienvenidos, amigos de Venezuela, tenemos leche con chocolate y papel higiénico a buen precio", grita.
Enrique Sánchez, golpeado por el viento y oscurecido por el sol, está agradecido a Colombia, dijo: "Porque tienen suficiente para ellos y para nosotros".
Esta vez, ha venido a comprar harina, aceite, arroz y azúcar con su depreciación bolivariana. Él hace el viaje de una hora de San Cristóbal cada dos días para mantener a su familia de ocho alimentados durante la crisis.
"Desafortunadamente, en Venezuela no hay comida, esa es la realidad", dijo, antes de caminar hacia el cruce.
Una joven madre, Hennessy Quitian, está llevando pañales a su casa en San Cristóbal usando su cochecito desgastado como carrito de compras. Vive con su madre, su padre y su hermana. La familia compró harina, arroz, azúcar y jabón esta vez. Por lo general, el grupo hace el viaje una vez al mes.
Hennessy Quitian atraviesa la frontera entre Venezuela y Colombia cada mes para comprar pañales. Crédito de la imagen: CNN
Otros caminan de ida y vuelta por el puente una docena de veces al día, como Jason Arias, quien está allí de las 5 a las 7 p.m. Con un hielo en la mano para combatir el calor, empuja una silla de ruedas con la mano libre. Transporta 15 a 20 personas a través de sillas de ruedas por $ 16 dólares al día con algunos amigos. Cada pocas semanas, Arias viaja 18 horas en cada dirección para entregar pañales y leche para su hijo. Pero durante la mayor parte del mes, se queda cerca del puente para ganarse la vida de su familia.
Jason Arias trabaja en la frontera, transportando personas en silla de ruedas. Crédito de la imagen: CNN
Víctor Martínez, un estudiante de secundaria, hace el largo viaje en autobús desde Caracas para comprar arroz, pasta y jabón para su familia cada seis semanas. No ha ido a la escuela en más de un mes debido a las protestas y temores sobre la seguridad de los estudiantes. Cuando se le preguntó acerca de su próximo viaje para alimentar a su familia, Martínez dijo: "depende de cuánto tiempo dura la comida que compro aquí".
Víctor Martínez, que está fuera de la escuela debido a las protestas, hace el viaje transfronterizo para comprar suministros para su familia. Crédito de la imagen: CNN
Algunos viajan principalmente para la medicación, como Katiuska Reyes, que compra la medicina para ella su hijo joven. "Los encuentro aquí, no los encuentro ahí", dijo. También llena sus bolsas de plástico negro con productos femeninos, arroz, pañales y leche.
Katiuska Reyes cruza de nuevo en Venezuela después de comprar suministros. Crédito de la imagen: CNN
¿Cuál es el artículo más importante que debe comprar en sus viajes a Colombia? "En realidad, todo, todo", dijo.
Y cuando la gente regresa a Venezuela, un hombre grita: "Viva Maduro!" A poca distancia otro hombre le grita a cualquiera: "¡A que Maduro no se atreve a venir aquí!"
With a little help from Google Translate for Business