La 'desaparición' del político venezolano agita el Estado natal de Chávez
Por Andrew Cawthorne, para Reuters Junio 15 de 2017
BARINAS, Venezuela (Reuters) - Acababa de salir de su oficina en automóvil y estaba pasando por una iglesia cercana cuando las furgonetas de seguridad del estado se abalanzaron sobre Wilmer Azuaje.
Puesto en un avión militar horas más tarde el 3 de mayo, el legislador regional de 40 años de edad, una de las figuras de la oposición más conocidas en el estado rural de origen del ex presidente venezolano Hugo Chávez, no se ha visto desde entonces.
"Ha desaparecido, lo han secuestrado, hay silencio completo", dijo su madre, Carmen Cordero, que ha estado viajando entre el estado de Barinas y la capital, Caracas, para buscar información sobre él en la sede del servicio nacional de inteligencia Sebin.
No ha habido ninguna palabra oficial sobre el caso de Azuaje, y las solicitudes de información a las autoridades quedaron sin respuesta.
Azuaje es uno de los más de 3.000 activistas, principalmente jóvenes manifestantes, que se han reunido desde que comenzaron manifestaciones masivas contra el presidente Nicolas Maduro y el gobernante Partido Socialista a principios de abril, según grupos de derechos humanos.
Casi la mitad de ellos permanecen detrás de las rejas.
Los opositores de Maduro dicen que el sucesor de 54 años de Chávez se ha convertido en un dictador y ha desatado la represión para intimidar a una población harta de las dificultades económicas y exigir elecciones generales.
Maduro juzga los arrestos como una reacción legítima a la "insurrección armada" por violentos golpistas siguiendo una agenda estadounidense para tomar el control de la riqueza petrolera de Venezuela. Los funcionarios gubernamentales ven a Azuaje como un cabecilla en una región particularmente delicada.
Un político de carrera siempre cortejando la controversia, apoyó a Chávez en los primeros años de su gobierno de 1999-2013. Pero Azuaje se separó más tarde de Chávez, quien murió en el cargo y acusó a los familiares cada vez más ricos del presidente de la corrupción en Barinas, un pobre estado agrícola en los llanos venezolanos o llanuras donde Chávez nació en una choza de barro.
En 2010, Azuaje fue brevemente puesto bajo arresto domiciliario por agredir a una mujer policía en un escupitajo sobre un vehículo.
Un ávido nadador y prominente miembro del partido de oposición Primero Justicia, aspira a postularse para el cargo de gobernador de Barinas, actualmente ocupado por un hermano de Chávez.
"Ha sido una espina en el lado del gobierno", agregó Cordero, vistiendo una camiseta blanca con la cara de su hijo, antes de conducir a Caracas en otra búsqueda para encontrarlo.
'TERRORISTA DE BARINAS'
Amigos y simpatizantes dicen que Azuaje, que también ayuda a dirigir el negocio familiar de restaurantes y turismo, dio enérgico apoyo a los manifestantes anti-Maduro a lo largo de abril.
Él era a menudo el único político dominante en el lugar de las protestas, transmitiendo vivo vía medios sociales, dicen.
Funcionarios y partidarios del gobierno acusaron a Azuaje de fomentar y financiar la violencia, y pidió una investigación.
En las redes sociales, algunos lo calificaron de "terrorista de Barinas" y "capitán criminal", mostrando fotos de él junto a presuntos pandilleros, algunos con máscaras.
"No es un ángel para ese hombre, está detrás de todo esto, así que tiene que pagar", dijo Leonardo González, de 33 años, con una camiseta roja con la imagen de Chávez, en la destartalada capital del estado, también llamada Barinas.
La ciudad, en medio de las llanuras rurales, ha visto el peor episodio de disturbios en 2-1 / 2 meses de protestas a menudo violentas a través de Venezuela. Siete personas murieron en la ciudad y cientos de tiendas fueron saqueadas en una serie de choques de 36 horas el 22 y 23 de mayo.
Casi 70 personas han muerto en todo el país.
Azuaje fue visto por última vez siendo empacado en un avión de la Guardia Nacional en medio de la noche después de ser arrestado y llevado a la sede local de Sebin con su asistente el día anterior.
Amigos y parientes gritaron su nombre desde la cerca perimetral. "Ver a la persona que amas como tratada de esa manera es terrible", dijo su esposa, Kelly García, abrazando a sus dos niñas en su casa. "El único crimen de Wilmer es soñar y trabajar por una Venezuela mejor".
(Reporte adicional de Francisco Aguilar, Editado por Peter Cooney)
―――――――――――――――――――――――
With a little help from Google Translate for Business
Por Andrew Cawthorne, para Reuters Junio 15 de 2017
BARINAS, Venezuela (Reuters) - Acababa de salir de su oficina en automóvil y estaba pasando por una iglesia cercana cuando las furgonetas de seguridad del estado se abalanzaron sobre Wilmer Azuaje.
Puesto en un avión militar horas más tarde el 3 de mayo, el legislador regional de 40 años de edad, una de las figuras de la oposición más conocidas en el estado rural de origen del ex presidente venezolano Hugo Chávez, no se ha visto desde entonces.
"Ha desaparecido, lo han secuestrado, hay silencio completo", dijo su madre, Carmen Cordero, que ha estado viajando entre el estado de Barinas y la capital, Caracas, para buscar información sobre él en la sede del servicio nacional de inteligencia Sebin.
No ha habido ninguna palabra oficial sobre el caso de Azuaje, y las solicitudes de información a las autoridades quedaron sin respuesta.
Azuaje es uno de los más de 3.000 activistas, principalmente jóvenes manifestantes, que se han reunido desde que comenzaron manifestaciones masivas contra el presidente Nicolas Maduro y el gobernante Partido Socialista a principios de abril, según grupos de derechos humanos.
Casi la mitad de ellos permanecen detrás de las rejas.
Los opositores de Maduro dicen que el sucesor de 54 años de Chávez se ha convertido en un dictador y ha desatado la represión para intimidar a una población harta de las dificultades económicas y exigir elecciones generales.
Maduro juzga los arrestos como una reacción legítima a la "insurrección armada" por violentos golpistas siguiendo una agenda estadounidense para tomar el control de la riqueza petrolera de Venezuela. Los funcionarios gubernamentales ven a Azuaje como un cabecilla en una región particularmente delicada.
Un político de carrera siempre cortejando la controversia, apoyó a Chávez en los primeros años de su gobierno de 1999-2013. Pero Azuaje se separó más tarde de Chávez, quien murió en el cargo y acusó a los familiares cada vez más ricos del presidente de la corrupción en Barinas, un pobre estado agrícola en los llanos venezolanos o llanuras donde Chávez nació en una choza de barro.
En 2010, Azuaje fue brevemente puesto bajo arresto domiciliario por agredir a una mujer policía en un escupitajo sobre un vehículo.
Un ávido nadador y prominente miembro del partido de oposición Primero Justicia, aspira a postularse para el cargo de gobernador de Barinas, actualmente ocupado por un hermano de Chávez.
"Ha sido una espina en el lado del gobierno", agregó Cordero, vistiendo una camiseta blanca con la cara de su hijo, antes de conducir a Caracas en otra búsqueda para encontrarlo.
'TERRORISTA DE BARINAS'
Amigos y simpatizantes dicen que Azuaje, que también ayuda a dirigir el negocio familiar de restaurantes y turismo, dio enérgico apoyo a los manifestantes anti-Maduro a lo largo de abril.
Él era a menudo el único político dominante en el lugar de las protestas, transmitiendo vivo vía medios sociales, dicen.
Funcionarios y partidarios del gobierno acusaron a Azuaje de fomentar y financiar la violencia, y pidió una investigación.
En las redes sociales, algunos lo calificaron de "terrorista de Barinas" y "capitán criminal", mostrando fotos de él junto a presuntos pandilleros, algunos con máscaras.
"No es un ángel para ese hombre, está detrás de todo esto, así que tiene que pagar", dijo Leonardo González, de 33 años, con una camiseta roja con la imagen de Chávez, en la destartalada capital del estado, también llamada Barinas.
La ciudad, en medio de las llanuras rurales, ha visto el peor episodio de disturbios en 2-1 / 2 meses de protestas a menudo violentas a través de Venezuela. Siete personas murieron en la ciudad y cientos de tiendas fueron saqueadas en una serie de choques de 36 horas el 22 y 23 de mayo.
Casi 70 personas han muerto en todo el país.
Azuaje fue visto por última vez siendo empacado en un avión de la Guardia Nacional en medio de la noche después de ser arrestado y llevado a la sede local de Sebin con su asistente el día anterior.
Amigos y parientes gritaron su nombre desde la cerca perimetral. "Ver a la persona que amas como tratada de esa manera es terrible", dijo su esposa, Kelly García, abrazando a sus dos niñas en su casa. "El único crimen de Wilmer es soñar y trabajar por una Venezuela mejor".
(Reporte adicional de Francisco Aguilar, Editado por Peter Cooney)
―――――――――――――――――――――――
With a little help from Google Translate for Business