Glosario Nadsat (Naranja Mecánica)

El nadsat es una jerga juvenil inventada por el lingüista, novelista y compositor Anthony Burgess para su novela La Naranja Mecánica. Ésta toma gran parte de sus términos de lenguajes eslavos, sobre todo el ruso. Fue popularizada por la versión cinematográfica de Stanley Kubrick. En la película se realiza una depuración y adaptación de los términos para facilitar la comprensión de los espectadores. Glosario Nadsat A * apología: disculpas B * bábuchca: anciana * besuño: loco * biblio: biblioteca * bitha: pelea * Bogo: Dios * bolche: grande * bolnoyo: enfermo * boloso: cabello * brachno: bastardo * brato: hermano * bretdar: lastimar * britba: navaja * brosar; arrojar * bruco: vientre * bugato: rico C * cala: excremento * cancrillo: cigarrillo * cantora: oficina * carmano: bolsillo * cartófilo: patata * clopar: golpear, llamar * cluvo: pico * colocolo: campanilla * copar: entender * coschca: gato * coto: gato * cracar: golpear, destruir * crarcar: aullar, gritar * crastar: robar * crichar: gritar * corbo: sangre * cuperar: comprar * chai: té * chaplino: sacerdote * chascha: taza * chaso: guardia * cheloveco: individuo * chepuca: tonteria * china: mujer * chilumpear: atrasar * chisna: vida * chistar: lavar * chovelo: bruto * chudesño: extraordinario * chumchum: ruido * chumlar: murmurar D * débochca: muchacha * dedón: viejo * dengo: dinero * dobo: bueno, bien * domo: casa * doroao: estimado, valioso * dratsar: pelear * drencrom: droga * drugo: amigo * duco: asomo, pizca * dva: dos E * eme: mamá F * filosa: mujer * forella: mujer * fuegodoro: bebida G * gasetta: diario * glaso: ojo * gloria: cabello * glupo; estúpido * goborar: hablar, conversar * goli: unidad de moneda * golosa: voz * golová: cabeza * gorlo: garganta * grasño: sucio * gronco: estrepitoso, fuerte * grudos: pechos * guba: labio * gular: caminar * gulivera: cabeza I * imya: nombre * interesobar: interesar * itear: ir, caminar, ocurrir J * joroschó: bueno, bien K * klebo: pan L * lapa: pata * litso: cara * liudo: individuo * lontico: pedazo, trozo * lovetar: atrapar * lubilubar: hacer el amor M * ma: mamá * málchico: muchacho * malenco: pequeño, poco * maluolo: mal, malo * maslo: manteca * mersco: sucio * meselo: pensamiento, fantasía * mesto: lugar * militso: policía * minuta: minuto * molodo: joven * moloco: leche * mosco: cerebro * munchar: masticar, comer N * nachinar: empezar * nadmeño: arrogante * nadsat: adolescente * nago: desnudo * naso: loco * naito: noche * nocho: cuchillo * noga: pie, pierna * nopca: botón * nuquear: oler O * ocno: ventana * ochicos: lentes * odinoco: solo, solitario * odin: uno * osuchar: borrar, secar P * papapa: papá * pe: papá * pianitso: borracho * pischa: alimento * pitear: beber * placar: gritar * platis: ropas * plecho: hombro * plenio: prisionero * plesco: salpicadura * ploto: cuerpo * poduchca: almohada * polear: copular * polesño: útil * polillave: llave maestra * ponimar: entender * prestúpnico: delincuente * privodar: llevar, conducir * ptitsa: muchacha * puglio: miedos * puschca: arma de fuego Q * quijotera: cabeza * quilucho: llave * quischcas: tripas R * rabotar: trabajar * radosto: alegría * rascaso: cuento, historia * rasdrás: enojo, cólera * rasrecear: trastornar, destrozar * rasudoque: cerebro * rota: boca * ruca: mano, mujer bonita S * sabogo: zapato * sacarro: azúcar * samechato: notable * samantino: generoso * sarco: sarcástico * sasnutar: dormir * scasar: decir * scolivola: escuela * scorro: rápido * scotina: vaca * scraicar: arañar * scvatar: agarrar * schaica: pandilla * scharros: nalgas * schesto: barrera * schiya: cuello * schlaga: garrote * schlapa: sombrero * schlemo: casco * schuto: estúpido * silaño: preocupación * siny: cine * sladquino: dulce * slovo: palabra * sluchar: ocurrir * slusar: oír, escuchar * smecar: reír * smotar: mirar * snito: sueño * snufar: morir * sobirar: recoger * sodo: bastardo * soviet: consejo, orden * spatar: dormir * spachca: sueño * spugo: aterrorizado * staja: cárcel * starrio: viejo, antiguo * straco: horror * subos: dientes * sumca: mujer vieja * svonoco: timbre * svuco: sonido, ruido * synthemesco: droga T * talla: cintura * tastuco: pañuelo * tolchoco: golpe * tolchoquear: Golpear * tris: tres * tuflos: pantuflas U * ubivar: matar * ucadir: irse * uco: oreja * uchasño: terrible * umno: listo * unodós: cópula, copular * usy: cadena V * varitar: preparar * veco: individuo, sujeto * vellocet: droga * vesche: cosa * videar: ver * vidrio: ojo * vono: olor W * warble: cancion Y * yajudo: judío * yama: agujero * yarboclos: testículos * yasicca: lengua * yecar: manejar un vehículo