¿como hacer funcionar los archivos de subtitulos .srt?

Respuesta: Te recomiendo el VobSub, ya que tiene las siguientes ventajas respecto al resto:

- Permite ver automáticamente cualquier subtítulo en cualquier extensión (SRT, SUB o la que sea).

- Sólo hace falta que esté instalado, no es necesario ejecutarlo ya que el programa se ejecuta automáticamente cuando ves una película.

- Es gratuito, no hace falta registrarlo ni nada.

- Los subtítulos quedan incrustados en la película cuando la vas a codificar a otro formato (eso es excelente si pretendes pasar la película a DVD o VCD y verla en tu TV)

- Ocupa muy poco espacio en disco y se descarga rápidamente.

La única condición es que el nombre del archivo del subtítulo sea igual al de la película. Por ejemplo, así:

Película: Terminator.avi
Subtítulos: Terminator.srt