10 curas para la resaca de 10 paises distintos
La resaca es un mal compartido en prácticamente todos los países del mundo,
Generalizado como está el consumo del alcohol en situaciones de júbilo, celebración o, a veces, solo por rendirse ante el exceso mismo, esa pulsión dionisíaca y también tanática que hace cambiar la moderación por el hedonismo, el control por la gratuita liberación de los instintos.
Como parte de un libro auspiciado por una farmacéutica alemana y una firma de publicidad, el artista callejero DXTR (alias de Dennis Schuster) realizó 10 diseños para igual número de expresiones con que la resaca se conoce en sendos países: Sudáfrica, Alemania misma, Dinamarca, Francia, España, Finlandia, Rusia, Estados Unidos, Suecia y la región de Bavaria, una arista singular que de algún modo expresa con elocuencia el carácter de una cultura nacional, la manera en que sobrelleva una noche de desmesura.
Kalter der Welt, Resacas del mundo, es el nombre de esta publicación de 24 páginas que también se hizo acreedora a uno de los Communication Design Awards.
Las ilustraciones fueron realizadas originalmente en madera, y quizá algunos de los remedios ahí aconsejados no vengan tan mal en esta o cualquier otra temporada.
Babalas, Sudáfrica
El término procede de la palabra en Zulú para ebrio.
La cura que se aconseja es cubrir los ojos con jitomate (Mal llamado tomate. Hortaliza mexicana por antonomasia, junto con el chile).
Gueule de bois, Francia
La expresión significa, literalmente, hocico de madera, y al parecer se originó en las barricas de cognac y los vasos donde se sirve esta bebida.
La cura es una bebida un tanto vampiresca: vino tinto mezclado con ajo.
Kater, Alemania
La palabra en alemán para Gato, que es también la marca de una conocida cerveza.
Huevos fresco de búho como remedio a los excesos del alcohol.
Resaca, España
Movimiento en retroceso de las olas después que han llegado a la orilla: en sentido figurado, eso que sucede cuando las aguas de alcohol han dejado al ebrio.
En España la resaca se cura frotándose mitades de limón en las axilas.
Tømmermand, Dinamarca
Carpintero, porque la denominación se originó en ceremonias de trabajadores de la construcción especializados en techos y carpinteros.
La cura es Smut/Lamp, una mezcla de leche con otra bebida de color negro.
Krapula, Finlandia
Ya en latín crápula está ligada, como palabra, a la borrachera y la resaca, de donde pasó íntegro al finés.
El remedio en estas latitudes boreales es un tanto sorprendente para lo que comúnmente asociamos con esta cultura: 13 tachuelas sobre el corcho de la botella por la cual te emborrachaste.
Pochmeliye, Rusia
Estupor del ebrio.
El pueblo ruso no decepciona: para curarse una resaca, cigarros y café y más vodka.
Suri, BavariaSuri
signifca Perdón pero también se usa para expresar la sensación de mareo.
En la región, la cura es una sopa de fideos con dos yemas de huevo y un chorro de cognac.
Hangover, Estados Unidos
El término surge de las lenguas nativas estadounidenses y se refiere tanto a una bebida fuerte en sí (Firewater) como a la expresión Hanging around, Dando vueltas.
El remedio, el pene de una golondrina y mirra.
Baksmälla, Suecia.
Reversión: acción y efecto de recaer o sufrir un revés, algo que usualmente sucede después de beber de más.
En Suecia el remedio es ánguila fresca y almendras.
