Argentinos y uruguayos hermanados por la música del Aita Donostia
La pianista Ana Inés Aguirre, profesora de la Universidad Nacional de San Juan, Argentina, se presentó junto a sus alumnos María Emilia Zavala y Javier Villegas en Uruguay, en el marco de la Eusko Jaia 2006 de Montevideo. Interpretaron un repertorio de música del Padre José Antonio de Donostia en recordación del 50º aniversario de su fallecimiento. Aguirre agradece en el artículo Argentinos y uruguayos hermanados por la música del Aita Donostia la ayuda de la red EuskoSare.
En virtud de cumplirse los cincuenta años del fallecimiento del Padre José Antonio de Donostia, compositor, folklorista y musicólogo vasco, decidí emprender durante este año una serie de homenajes en su memoria realizando diversas actividades con el fin de difundir su obra entre los integrantes de las colectividades vascas en Latinoamérica y el público en general. Si bien con anterioridad he brindado conciertos y conferencias y se ha publicado mi trabajo de investigación sobre música vasca en Argentina y Perú, en esta ocasión recurrí a EukoSare con el fin de establecer vínculos con otras organizaciones y centros vascos de manera eficaz y directa y poder canalizar mi inquietud a través de convenios de carácter institucional, a fin de realizar una labor de divulgación más extensa y persistente.
De esta forma, a través de EuskoSare, a fines de 2005 establecí comunicación con integrantes de la colectividad vasca de Uruguay, agrupados en el Centro de Estudios y Difusión de la Cultura Vasca Haize Hegoa de Montevideo quienes de inmediato revelaron interés en incluir un concierto de piano en las actividades programadas en la Eusko Jaia 2006 y de esta forma sumarse a los homenajes a Aita Donostia.
La invitación de Haize Hegoa fue extensiva a dos de mis alumnos de la Cátedra de Piano en la Universidad Nacional de San Juan, ámbito académico en el que, desde 1989, he incluido en los programas de estudio obras de compositores vascos junto al repertorio tradicional en todos las etapas de aprendizaje. De esta forma, los jóvenes y talentosos pianistas María Emilia Zavala y Javier Villegas Galdeano, de dieciséis y quince años respectivamente, me acompañaron a Montevideo la última semana de abril para ofrecer un recital de piano solo y piano a cuatro manos el día 26 conmemorando, además, el aniversario del bombardeo a la Villa de Gernika.
(Para mayor información: http://es.wikipedia.org/wiki/Bombardeo_de_Guernica )
El concierto se llevó a cabo en la Sala Zitarrosa, auditorio que se encuentra en pleno centro de Montevideo y que posee un excelente piano de cola, contando con la presencia de un público numeroso que nos agasajó con calurosos aplausos y felicitaciones y para el que fue un placer ofrecer en carácter de primera audición las bellas obras de Aita Donostia, muchas de ellas basadas en el más puro folklore. También incluimos en el recital obras de Maurice Ravel, otro compositor vasco muy renombrado, pero que muy pocos saben que nació en Ziburu – Lapurdi, por lo que usualmente se lo considera de origen francés.
Fue una vivencia mutuamente enriquecedora, tanto para los asistentes que pudieron tomar contacto directo con la obra de tan eminentes compositores, como para mí y mis alumnos quienes durante toda la semana pudimos experimentar las más diversas expresiones de la cultura vasca en un ambiente de camaradería y en el marco de una ciudad tan acogedora y atractiva como Montevideo.
Incluyo un reconocimiento a Enrique y Mirentxu Poittevin y a Danilo y René Maytia de Haize Hegoa por ser tan cálidos anfitriones y hacer que nos sintiéramos como en casa, estando atentos a solucionar cualquier inquietud que tuviéramos durante nuestra estadía en Montevideo.
Fuentes:
http://www.euskosare.org/kultura/argentinos_uruguayos_hermanados_musica_aita_donostia?set_language=es&cl=es
Padre Donostia: Cantilena Romántica (Amets-leloa) del primer cuaderno de "Infantiles", para piano a cuatro manos, por Ana Inés Aguirre y Emilia Zavala
link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=JE6tb3_4PK0
Padre Donostia: Danza vasca , del tercer cuaderno de "Infantiles", para piano a cuatro manos, por Ana Inés Aguirre y Emilia Zavala
link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=p0c4R19s6b8
Padre Donostia: Cantando a la Luz de la Luna (Ilargitan), de "Preludios vascos" para piano, por Javier Villegas
link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=sSUYg1y7OTM
Padre Donostia: Canción de cuna (Seask’ aldean eresiz), de "Preludios vascos" para piano, por Ana Inés Aguirre
link:
Padre Donostia: Danza Infantil (Aur-dantza), de "Preludios vascos" para piano, por Ana Inés Aguirre
link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=4YpnkbdPbvk
El Padre José Antonio de DONOSTIA (1886-1956) nació en San Sebastián (Guipúzcoa) y falleció en el Monasterio de Lecároz (Navarra.
Su personalidad se manifiesta en tres facetas diferentes, pero complementarias: "Vasquismo, Religión y Música". Al estudiar su espíritu religioso, se destaca su amor por el canto gregoriano, al que usa como modelo y tema en sus composiciones vocales y para órgano. Su vocación folklórica se despertó al asistir a diversas conferencias y se afirmó con el estudio de las canciones publicadas por Charles BORDES. En el Colegio de Lecároz (Valle del Baztán) alternó la vida religiosa, la enseñanza y sus investigaciones folklóricas y de sus alrededores extrajo la mayor parte de su material folklórico. En sus escritos y en sus composiciones musicales, es un vasco íntegro, con un nacionalismo puro e ideal. Habla de lo vasco con amor y conocimiento.
Su obra como folklorista es un ejemplo de nacionalismo, habiendo recopilado miles de canciones que conforman un exhaustivo cancionero, indagando también en todas las ramas de la tradición vasca. Como armonizador de canciones populares, respetó el sentido melódico de las mismas, realzándolas con refinamiento sin despojarlas de su carácter y basándose en ellas para generar gran parte de su producción compositiva.
Como musicólogo y folklorista prestó sus servicios al Instituto Español de Musicología en Barcelona. Además transcribió y anotó una colección de sonatas, minués y otras piezas del siglo XVIII halladas por él en el monasterio de Aránzazu (Guipúzcoa). Su obra literaria, comprendida en cinco volúmenes, se divide en artículos, diarios y reseñas, conferencias y temas de folklore. Si bien tuvo desde muy joven una sólida formación técnica musical, puede ser considerado como un autodidacta en materia de composición. Aunque sus primeras obras son de un estilo más bien romántico, no vaciló en abordar el nuevo mundo de expresión que ofrecían RAVEL, DEBUSSY y otros. Su arte se nutre de varias fuentes, como la gregoriana, la polifónica renacentista, la clásica, la romántica, la impresionista, la popular, etc. y de todas ellas forma su estilo personal y propio.
Dentro de su música vocal, la temática religiosa comprende los cinco primeros volúmenes de la edición de sus obras musicales. El P. DONOSTIA está compenetrado de tal manera con la canción religiosa vasca, que a veces es difícil distinguir entre las melodías inventadas por él y las tradicionales. En cuanto a los cuatro volúmenes de música vocal profana, el tema más importante y abundante es el amor, tanto de la madre a su hijo, como el de hombre y mujer, o bien hacia la naturaleza, siendo este último más predominante en el cancionero vasco que en el de otras regiones españolas. La música instrumental en la edición de su obra musical, comprende los tres últimos volúmenes: Piano, Órgano y Música de Cámara. De particular trascendencia en su personalidad de compositor, es la producción orquestal, con importantes obras de ilustración teatral.
Dentro de su producción pianística podemos encontrar dos etapas; a la primera corresponden sus veintiún "PRELUDIOS VASCOS", en los que reproduce literalmente la melodía popular. Él mismo asegura que son netamente vascos, "no sólo por utilizar canciones populares, sino por pintar en ellos el alma vasca de aquellos paisajes, de aquellas personas y pueblos”. De su segunda etapa, son los tres cuadernos para piano a cuatro manos titulados "INFANTILES", exquisitas piezas pensadas para profesores que enseñan piano a niños y a adolescentes.
Bibliografía: Aguirre, Ana Inés, “EUSKALERRIA: Un Viaje a Través de la Obra del Padre DONOSTIA”. Conferencias. Boletín Americano del Instituto de Estudios Vascos, Nº 160 y Nº 161. Editorial Ekin. Buenos Aires - 1990. Conferencias. Revista Euskal Etxea (La Casa Vasca). Nº 10, Nº 11, Nº 12, Nº 13 y Nº 14. Centro Vasco de Lima (Perú). Lima - 1990 1991.
La pianista Ana Inés Aguirre, profesora de la Universidad Nacional de San Juan, Argentina, se presentó junto a sus alumnos María Emilia Zavala y Javier Villegas en Uruguay, en el marco de la Eusko Jaia 2006 de Montevideo. Interpretaron un repertorio de música del Padre José Antonio de Donostia en recordación del 50º aniversario de su fallecimiento. Aguirre agradece en el artículo Argentinos y uruguayos hermanados por la música del Aita Donostia la ayuda de la red EuskoSare.
En virtud de cumplirse los cincuenta años del fallecimiento del Padre José Antonio de Donostia, compositor, folklorista y musicólogo vasco, decidí emprender durante este año una serie de homenajes en su memoria realizando diversas actividades con el fin de difundir su obra entre los integrantes de las colectividades vascas en Latinoamérica y el público en general. Si bien con anterioridad he brindado conciertos y conferencias y se ha publicado mi trabajo de investigación sobre música vasca en Argentina y Perú, en esta ocasión recurrí a EukoSare con el fin de establecer vínculos con otras organizaciones y centros vascos de manera eficaz y directa y poder canalizar mi inquietud a través de convenios de carácter institucional, a fin de realizar una labor de divulgación más extensa y persistente.
De esta forma, a través de EuskoSare, a fines de 2005 establecí comunicación con integrantes de la colectividad vasca de Uruguay, agrupados en el Centro de Estudios y Difusión de la Cultura Vasca Haize Hegoa de Montevideo quienes de inmediato revelaron interés en incluir un concierto de piano en las actividades programadas en la Eusko Jaia 2006 y de esta forma sumarse a los homenajes a Aita Donostia.
La invitación de Haize Hegoa fue extensiva a dos de mis alumnos de la Cátedra de Piano en la Universidad Nacional de San Juan, ámbito académico en el que, desde 1989, he incluido en los programas de estudio obras de compositores vascos junto al repertorio tradicional en todos las etapas de aprendizaje. De esta forma, los jóvenes y talentosos pianistas María Emilia Zavala y Javier Villegas Galdeano, de dieciséis y quince años respectivamente, me acompañaron a Montevideo la última semana de abril para ofrecer un recital de piano solo y piano a cuatro manos el día 26 conmemorando, además, el aniversario del bombardeo a la Villa de Gernika.
(Para mayor información: http://es.wikipedia.org/wiki/Bombardeo_de_Guernica )
El concierto se llevó a cabo en la Sala Zitarrosa, auditorio que se encuentra en pleno centro de Montevideo y que posee un excelente piano de cola, contando con la presencia de un público numeroso que nos agasajó con calurosos aplausos y felicitaciones y para el que fue un placer ofrecer en carácter de primera audición las bellas obras de Aita Donostia, muchas de ellas basadas en el más puro folklore. También incluimos en el recital obras de Maurice Ravel, otro compositor vasco muy renombrado, pero que muy pocos saben que nació en Ziburu – Lapurdi, por lo que usualmente se lo considera de origen francés.
Fue una vivencia mutuamente enriquecedora, tanto para los asistentes que pudieron tomar contacto directo con la obra de tan eminentes compositores, como para mí y mis alumnos quienes durante toda la semana pudimos experimentar las más diversas expresiones de la cultura vasca en un ambiente de camaradería y en el marco de una ciudad tan acogedora y atractiva como Montevideo.
Incluyo un reconocimiento a Enrique y Mirentxu Poittevin y a Danilo y René Maytia de Haize Hegoa por ser tan cálidos anfitriones y hacer que nos sintiéramos como en casa, estando atentos a solucionar cualquier inquietud que tuviéramos durante nuestra estadía en Montevideo.
Fuentes:
http://www.euskosare.org/kultura/argentinos_uruguayos_hermanados_musica_aita_donostia?set_language=es&cl=es
El Concierto:
Padre Donostia: Cantilena Romántica (Amets-leloa) del primer cuaderno de "Infantiles", para piano a cuatro manos, por Ana Inés Aguirre y Emilia Zavala
link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=JE6tb3_4PK0
Padre Donostia: Danza vasca , del tercer cuaderno de "Infantiles", para piano a cuatro manos, por Ana Inés Aguirre y Emilia Zavala
link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=p0c4R19s6b8
Padre Donostia: Cantando a la Luz de la Luna (Ilargitan), de "Preludios vascos" para piano, por Javier Villegas
link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=sSUYg1y7OTM
Padre Donostia: Canción de cuna (Seask’ aldean eresiz), de "Preludios vascos" para piano, por Ana Inés Aguirre
link:
Padre Donostia: Danza Infantil (Aur-dantza), de "Preludios vascos" para piano, por Ana Inés Aguirre
link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=4YpnkbdPbvk
El Compositor:
El Padre José Antonio de DONOSTIA (1886-1956) nació en San Sebastián (Guipúzcoa) y falleció en el Monasterio de Lecároz (Navarra.
Su personalidad se manifiesta en tres facetas diferentes, pero complementarias: "Vasquismo, Religión y Música". Al estudiar su espíritu religioso, se destaca su amor por el canto gregoriano, al que usa como modelo y tema en sus composiciones vocales y para órgano. Su vocación folklórica se despertó al asistir a diversas conferencias y se afirmó con el estudio de las canciones publicadas por Charles BORDES. En el Colegio de Lecároz (Valle del Baztán) alternó la vida religiosa, la enseñanza y sus investigaciones folklóricas y de sus alrededores extrajo la mayor parte de su material folklórico. En sus escritos y en sus composiciones musicales, es un vasco íntegro, con un nacionalismo puro e ideal. Habla de lo vasco con amor y conocimiento.
Su obra como folklorista es un ejemplo de nacionalismo, habiendo recopilado miles de canciones que conforman un exhaustivo cancionero, indagando también en todas las ramas de la tradición vasca. Como armonizador de canciones populares, respetó el sentido melódico de las mismas, realzándolas con refinamiento sin despojarlas de su carácter y basándose en ellas para generar gran parte de su producción compositiva.
Como musicólogo y folklorista prestó sus servicios al Instituto Español de Musicología en Barcelona. Además transcribió y anotó una colección de sonatas, minués y otras piezas del siglo XVIII halladas por él en el monasterio de Aránzazu (Guipúzcoa). Su obra literaria, comprendida en cinco volúmenes, se divide en artículos, diarios y reseñas, conferencias y temas de folklore. Si bien tuvo desde muy joven una sólida formación técnica musical, puede ser considerado como un autodidacta en materia de composición. Aunque sus primeras obras son de un estilo más bien romántico, no vaciló en abordar el nuevo mundo de expresión que ofrecían RAVEL, DEBUSSY y otros. Su arte se nutre de varias fuentes, como la gregoriana, la polifónica renacentista, la clásica, la romántica, la impresionista, la popular, etc. y de todas ellas forma su estilo personal y propio.
Dentro de su música vocal, la temática religiosa comprende los cinco primeros volúmenes de la edición de sus obras musicales. El P. DONOSTIA está compenetrado de tal manera con la canción religiosa vasca, que a veces es difícil distinguir entre las melodías inventadas por él y las tradicionales. En cuanto a los cuatro volúmenes de música vocal profana, el tema más importante y abundante es el amor, tanto de la madre a su hijo, como el de hombre y mujer, o bien hacia la naturaleza, siendo este último más predominante en el cancionero vasco que en el de otras regiones españolas. La música instrumental en la edición de su obra musical, comprende los tres últimos volúmenes: Piano, Órgano y Música de Cámara. De particular trascendencia en su personalidad de compositor, es la producción orquestal, con importantes obras de ilustración teatral.
Dentro de su producción pianística podemos encontrar dos etapas; a la primera corresponden sus veintiún "PRELUDIOS VASCOS", en los que reproduce literalmente la melodía popular. Él mismo asegura que son netamente vascos, "no sólo por utilizar canciones populares, sino por pintar en ellos el alma vasca de aquellos paisajes, de aquellas personas y pueblos”. De su segunda etapa, son los tres cuadernos para piano a cuatro manos titulados "INFANTILES", exquisitas piezas pensadas para profesores que enseñan piano a niños y a adolescentes.
Bibliografía: Aguirre, Ana Inés, “EUSKALERRIA: Un Viaje a Través de la Obra del Padre DONOSTIA”. Conferencias. Boletín Americano del Instituto de Estudios Vascos, Nº 160 y Nº 161. Editorial Ekin. Buenos Aires - 1990. Conferencias. Revista Euskal Etxea (La Casa Vasca). Nº 10, Nº 11, Nº 12, Nº 13 y Nº 14. Centro Vasco de Lima (Perú). Lima - 1990 1991.