El perro y su reflejo... ¿o sombra?

Vamos a retroceder unos años, casi dos mil seiscientos. Nos vamos a ubicar un momento en la Antigua Grecia, entre los siglos VI y V a.C. De esa época es Thales, uno de los siete sabios y es el más viejo de los filósofos y científicos griegos que conocemos. A él le debemos el Teorema de Thales, donde se mezclan la semejanza de triángulos con las proporciones y la regla de tres. Thales de Mileto El Teorema de Thales se suele presentar como un ejemplo de abstracción, y en gran medida eso es lo que es: resume, en unas pocas líneas, las proporciones entre las longitudes de los dos lados de triángulos que comparten un ángulo y tienen uno de sus lados paralelos. Pero estos triángulos aparecen en problemas prácticos a la hora de determinar distancias, alturas o longitudes. Thales nos dice que para saber la altura de un objeto alcanza con medir la longitud de su sombra y luego relacionarlas con la altura y la longitud de la sombra de un objeto conocido. Según Diógenes Laercio, así calculó Thales la altura de las pirámides egipcias, ayudado sólo por una varilla. Otro de sus logros fue la predicción de un eclipse. ¿Y qué es predecir un eclipse, sino determinar la sombra de un cuerpo sobre otro cuando se mueven en las inmediaciones de una fuente luminosa? Se dice que Arquímedes, unos trescientos años después, calculó la distancia desde la costa a la flota griega que asediaba su ciudad, Siracusa. Las historias dicen que luego la hundió incendiándola, aunque se dividen en dos versiones: a) Que utilizó espejos para incendiar las velas (poco creíble). b) Que dispararon flechas incendiarias con catapultas (mucho más probable). Y parece que ya Thales había dado tres métodos para calcular la distancia a un barco, utilizando la congruencia de los triángulos. Con pocos años de diferencia, otro logro del teorema de Thales fue la medición del radio terrestre. Midiendo la sombra de una vara en Alejandría y sabiendo que a la misma hora el sol se reflejaba en el fondo de los pozos de agua de Siena, Eratóstenes calculó la longitud del radio con una gran exactitud. La cuestión del perro Pero no era de Thales, ni de Arquímedes o Eratóstenes de quien teníamos que hablar en esta ocasión, sino de Esopo. Se sabe poco de la vida de Esopo. Casi contemporáneo de Thales, parece que fue un esclavo y viajó por el mundo antiguo. Lo mencionan Aristóteles y Platón en sus textos y de él nos han llegado sus fábulas, historias breves con una enseñanza que viene como moraleja al final de las mismas. Resulta que hay un problema con una palabra en la traducción de una fábula y para determinar cuál es la palabra correcta, vamos a inspirarnos en Thales. Esopo La fábula en cuestión se trata de El perro y su… ¿sombra o reflejo?Según la traducción inglesa, es su sombra, mientras que según la traducción al español es su reflejo. Según la fábula, el perro cruzaba un río con un trozo de de carne en la boca, cuando vio en el agua su propia ¿sombra o reflejo?, donde el trozo de carne era mayor que el que llevaba en la boca. Para tomar lo otro, soltó el suyo, y… como era lógico, perdió el verdadero trozo de carne y se quedó sin nada. Entonces ¿Qué vio el perro? Si pensamos un momento en esta situación, estaremos de acuerdo con que el reflejo de un objeto suele ser del mismo tamaño, si se lo mira desde la ubicación del objeto. En nuestro caso, es el propio perro quien ve su reflejo: debería ver la carne del mismo tamaño (o, pensando en esto de la perspectiva, tal vez menor, ya que el trozo de carne está más cerca de sus ojos que la imagen reflejada en el agua). Para convencernos, podemos experimentar con un espejo cualquiera. En cambio, en la sombra puede ser más grande o más chica que el objeto en cuestión. Esto tampoco es difícil comprobarlo: busquemos de noche una calle oscura con una única luz, y acerquémonos caminando a ella. Si vigilamos la sombra a nuestra espalda a media que nos acercamos, veremos que ésta se acorta y prácticamente desaparece cuando estamos bajo la luz; y que vuelve a crecer a medida que nos alejamos. Pero experimentar de noche en calles argentinas poco iluminadas no es aconsejable. Ahí conviene que imitemos a Thales y nos pongamos abstractos. Analizar con papel y lápiz la sombra que proyectamos sin dudas es más simple que calcular un eclipse. Y seguramente nos convencerá que éste tiene que haber sido el título correcto: sombra (la traducción inglesa), en lugar de reflejo. Queda una pregunta, no menor, para más adelante: ¿cómo reconoció el perro que esa sombra era un trozo de carne? Fuentes: http://edyd.com/Fabulas/Esopo/E84PerroReflejo.htm http://divulgamat.ehu.es/weborriak/cultura/Literatura/Perro.asp