Hola taringueros, hoy les voy a enseñar como traducir Subtitulos, en menos de 10 minutos, aproximadamente. Son unos 15 pasos, pero fáciles...
1er Paso: Vamos a la pagina de preferencia "www.subdivx.com" o en donde se encuentre el subtitulo.
2do Paso: Buscamos el subtitulo...
3er Paso: Descargamos el subtitulo, y vamos a la carpeta donde lo bajamos.
4to Paso: Extraemos el .rar o .zip del subtitulo.
5to Paso: Hacemos una copia al subtitulo .srt y cambiamos el formato de la copia a .txt
6to Paso: Abrimos el .txt y como veran la flecha tiene 2 lineas --> Y todo lo demas esta en ingles, bien.
7mo Paso: Vamos al traductor de google, y le damos a "traducir un documento".
8vo Paso: Le damos a "Seleccionar Archivo" y seleccionamos el .txt "Ojo: el .srt NO, el .txt"
9no Paso: Una vez seleccionado el archivo, seleccionamos el idioma del subtitulo, y le damos a "Traductor"
10mo Paso: Se les abrira una pestaña, y les aparecera el .txt traducido, como veran en la flecha solo tiene una -> eso ya lo veremos.
11mo Paso: Seleccionamos todo y apretamos "Ctrl + C" Copiar jaja...
12mo Paso: Pegamos el texto en el .txt y como vemos sigue con ->, por lo tanto debemos arreglarlo.
13º Paso: Le damos a "Edición", luego a "Reemplazar" y hacemos lo que dice la imagen, al final, damos a "Reemplazar Todo"
14º Paso: Como veran se arreglaron todas las lineas y ahora tiene --> el subtitulo esta correcto.
15º Paso: Guardamos el .txt y volvemos a cambiar el .txt a .srt "El archivo traducido es el que dice copia en este caso"
Ojala que les haya servido, y si tienen alguna duda mandenme un MP, les contestare lo mas rapido que pueda, y si les da fiaca traducirlos ustedes, me pasan el sub y se los traduzco...
Hasta la proxima (: Saludos
Pedido por: @Taringuera92 y @gt220