Bienvenidos Petrolinces
Muchos Taringueros nos han mostrado ya un poco sobre el grado de destrucción sufrido por el bando alemán durante la Segunda Guerra Mundial, no sólo en el aspecto militar, sino en menor medida también en el aspecto civil. El lado militar, bien documentado por historiadores, testimonios y demás bibliografía tiende a ser extenso...sin embargo, una parte muy importante (y a veces la más cruel) y en muchos casos poco documentada de la guerra es aquella vista desde los ojos de la población civil.
El día de hoy me tomé la libertad de realizar una traducción libre y no "palabra por palabra" sobre un artículo muy bueno que encontré en un periódico alemán y que me gustaría compartirlo con la Comunidad (la fuente en el original alemán está al final de mi post) :
"Los ataques aéreos son mucho mejores que el Bolchevismo", decía Joseph Goebbels, Ministro de Propaganda del Reich Alemán. Si el mismo Jefe decía eso a veces, las razones tenían que ser catastróficamente duras. Y ese era el argumento que predominaba en el Berlín de esa época (27 de Noviembre de 1943)...Los países neutrales están "llenos de asombro ante Berlín y su pueblo", él decía.
Sorprendentemente, y a pesar de la lluvia de 3600 toneladas de bombas incendiarias y otras tantas 2800 ton. de bombas incendiarias adhesivas, el ánimo del pueblo berlinés no sucumbió ante el miedo cegador. Sin embargo, y en lugar de serlo los incontables daños recibidos en su ciudad, lo que era tema recurrente de discusión entre los berlineses eran los daños al orgullo de su ciudad: el Zoológico.
Entre las clásicas discusiones respecto a la magnitud de los daños materiales en el Zoologischer Garten, las preguntas respecto al estado de su rica población animal eran el tema recurrente entre los preocupados habitantes de la capital del Reich alemán. (Paréntesis: el Zoologischer Garten de Berlín es uno de los más diversos y con la mayor variedad de especies animales del mundo. Para antes de la Segunda Guerra Mundial ya lo era.) Entre los comentarios más frecuentes destacaban los rumores de que en uno de los bombardeos pudieran haberse escapado algunos cocodrilos o serpientes gigantes y emprendido la huída hacia el cercano Landwehrkanal. Una testigo de la época y refugiada rusa, Marie "Missie" Wassiltschikow menciona que escuchó rumores de que los animales que escaparon del recientemente destruido Acuario perteneciente al zoológico habían sido pescados o asesinados para ser consumidos. (Recordemos que en ese entonces el racionamiento ya era parte de la vida diaria de los alemanes como parte del esfuerzo de guerra y sobre todo después de la declaración de Guerra Total de Goebbels en 1943, justo después de la derrota del VI Ejército de la Wehrmacht en Stalingrado.
Y sí, lo que ella decía era cierto: después del más grave de los bombardeos que haya sufrido Berlín hasta esa fecha, yacían 4 cuerpos de cocodrilo sobre la Budapester Strasse, justo enfrente del Acuario...Según la veterinaria en jefe del zoológico, quizá la presión del aire al momento de los ataques aéreos los orilló a abandonar el edificio del acuario y, si no es que estaban ya heridos de muerte, el frío del exterior acabó con la vida de los especímenes de sangre fría...
Por lo regular, y desde el inicio de los ataques sobre Berlín, se les daba el tiro de gracia a aquellos animales malheridos o moribundos que pertenecían al zoológico, aunque, en muchos casos, los propios cuidadores hacían hasta lo imposible para cuidar de ellos un poco más.
Un Tigre en el Café Josty
De acuerdo con algunos testimonios, los hipopótamos pigmeos del zoológico fueron alojados por algún tiempo en los baños para hombres de la estación de tren cercana al zoológico (Bahnhof Zoo), lugar donde para ese entonces era relativamente cálido para ellos; para este entonces el Bahnhof ya estaba prácticamente fuera de servicio.
Los elefantes no sufrieron mejor suerte; muchos murieron durante los bombardeos:
Pero algunos otros fueron rescatados: por ejemplo, el macho de la manada, Siam, fue alojado en un establo improvisado rápidamente con ladrillos y escombro, mientras que un gorila llamado Pongo y un orangután de nombre Buschi fueron alojados en jaulas ligeramente dañadas y cubiertas solamente con tablones de madera.
La "Casa de los Antílopes", totalmente destruida por los bombardeos.
"Casa de los Elefantes" tras la guerra, 1945.
Durante los trabajos de limpieza y remoción de escombros en el zoológico se trabajaba sin descanso; los trabajadores del zoo ni siquiera pensaban en comer. Sin embargo, esta situación también trajo consigo una solución algo pragmática: De 4 cocodrilos que yacían muertos, los cuidadores y trabajadores de limpieza del zoológico prepararon un "alto guiso" de sopa de cola de cocodrilo, con la cual se aprovechó la carne bien conservada de estos animales.
Sobre estas medidas de emergencia no se enteraron los berlineses al principio; poco tiempo después, y gracias a informantes aislados, se dieron a conocer. Algo parecido pasó cuando el periodista y empleado del Auswärtiges Amt (viene siendo como la Oficina de Relaciones Exteriores), Hans-Georg von Studnitz se enteró de una historia que parecía demasiado fantástica para ser cierta: un tigre, que recientemente había escapado de su jaula, se metió al en ese entonces famoso Café Josty, localizado en la Potsdamer Platz (algo así como a media hora de distancia del Zoo)...se comió un pedazo de Bienenstich (pastel alemán con miel y almendras, cuya receta pondré pronto en un post tipo " hice Bienenstich y te lo muestro maquinola" con todo y fotos) para después morir adentro del restaurante...
Leyenda Urbana: Al darse a conocer la noticia, se difundió un chiste-rumor con el propósito de poner en tela de juicio la calidad de la repostería del Café Josty, cosa que enfureció al dueño del mismo y encargó vía veredicto de un juzgado una necropsia al cuerpo del animal.
"Al final se concluyó que el tigre consumió junto con el pastel pedazos de vidrio producto de las explosiones y su efecto en los ventanales del restaurante", aseveró von Studnitz.
Si bien esta historia no fue cierta (obviamente, ya que quién se preocuparía de hacer una necropsia a un tigre, cuando más de 4000 civiles habían muerto durante los bombardeos y los hospitales estaban a reventar de heridos...¿quién tendría tiempo de hacer una autopsia a un tigre?), puede tener algo de cierto. Quién sabe..
El Final de la Guerra (acaba la traducción, es mi comentario personal)
¿Por qué se atacaba al zoológico, siendo que este no tenía importancia estratégica alguna?
El propósito de esto fue minar la moral de los habitantes de Berlín. Así como muchas otros objetivos no militares que fueron destruidos o dañados durante la guerra, la destrucción del zoológico representó un duro golpe a la identidad de Berlín durante y al final de la guerra...y por otra parte, motivó a que se tomaran decisiones y medidas desesperadas.
Durante la guerra, y hasta final de los años 40, en la zona del zoológico había un Flakturm (torre de defensa antiaérea),como en otras ciudades de Alemania (Hamburgo, Frankfurt, München,Dresden, etc..) que también servían como bunkers antiaéreos para la población civil.
Flakturm en el Zoologischer Garten, Berlín
Regimientos de defensa antiaérea en acción, Flakturm Zoo, Berlín.
Nota: En el diario de Joseph Goebbels, el cual tuve la oportunidad de leer hace ya tiempo, Goebbels menciona en sus notas de febrero de 1945 que se planeaba acondicionar la glorieta principal del zoológico para que fuera pista de despegue para cazas de combate para la defensa de Berlín; entre esos cazas se pensaba utilizar el Me 262, el cual operaría para ese entonces ya con una mezcla de agua sucia y combustible....
Espero que les haya agradado, y no se olviden de comentar y dejar puntos porque no tengo nada, qué picardía!
Muchos Taringueros nos han mostrado ya un poco sobre el grado de destrucción sufrido por el bando alemán durante la Segunda Guerra Mundial, no sólo en el aspecto militar, sino en menor medida también en el aspecto civil. El lado militar, bien documentado por historiadores, testimonios y demás bibliografía tiende a ser extenso...sin embargo, una parte muy importante (y a veces la más cruel) y en muchos casos poco documentada de la guerra es aquella vista desde los ojos de la población civil.
El día de hoy me tomé la libertad de realizar una traducción libre y no "palabra por palabra" sobre un artículo muy bueno que encontré en un periódico alemán y que me gustaría compartirlo con la Comunidad (la fuente en el original alemán está al final de mi post) :
"Los ataques aéreos son mucho mejores que el Bolchevismo", decía Joseph Goebbels, Ministro de Propaganda del Reich Alemán. Si el mismo Jefe decía eso a veces, las razones tenían que ser catastróficamente duras. Y ese era el argumento que predominaba en el Berlín de esa época (27 de Noviembre de 1943)...Los países neutrales están "llenos de asombro ante Berlín y su pueblo", él decía.
Sorprendentemente, y a pesar de la lluvia de 3600 toneladas de bombas incendiarias y otras tantas 2800 ton. de bombas incendiarias adhesivas, el ánimo del pueblo berlinés no sucumbió ante el miedo cegador. Sin embargo, y en lugar de serlo los incontables daños recibidos en su ciudad, lo que era tema recurrente de discusión entre los berlineses eran los daños al orgullo de su ciudad: el Zoológico.
Entre las clásicas discusiones respecto a la magnitud de los daños materiales en el Zoologischer Garten, las preguntas respecto al estado de su rica población animal eran el tema recurrente entre los preocupados habitantes de la capital del Reich alemán. (Paréntesis: el Zoologischer Garten de Berlín es uno de los más diversos y con la mayor variedad de especies animales del mundo. Para antes de la Segunda Guerra Mundial ya lo era.) Entre los comentarios más frecuentes destacaban los rumores de que en uno de los bombardeos pudieran haberse escapado algunos cocodrilos o serpientes gigantes y emprendido la huída hacia el cercano Landwehrkanal. Una testigo de la época y refugiada rusa, Marie "Missie" Wassiltschikow menciona que escuchó rumores de que los animales que escaparon del recientemente destruido Acuario perteneciente al zoológico habían sido pescados o asesinados para ser consumidos. (Recordemos que en ese entonces el racionamiento ya era parte de la vida diaria de los alemanes como parte del esfuerzo de guerra y sobre todo después de la declaración de Guerra Total de Goebbels en 1943, justo después de la derrota del VI Ejército de la Wehrmacht en Stalingrado.
Y sí, lo que ella decía era cierto: después del más grave de los bombardeos que haya sufrido Berlín hasta esa fecha, yacían 4 cuerpos de cocodrilo sobre la Budapester Strasse, justo enfrente del Acuario...Según la veterinaria en jefe del zoológico, quizá la presión del aire al momento de los ataques aéreos los orilló a abandonar el edificio del acuario y, si no es que estaban ya heridos de muerte, el frío del exterior acabó con la vida de los especímenes de sangre fría...
Por lo regular, y desde el inicio de los ataques sobre Berlín, se les daba el tiro de gracia a aquellos animales malheridos o moribundos que pertenecían al zoológico, aunque, en muchos casos, los propios cuidadores hacían hasta lo imposible para cuidar de ellos un poco más.
Un Tigre en el Café Josty
De acuerdo con algunos testimonios, los hipopótamos pigmeos del zoológico fueron alojados por algún tiempo en los baños para hombres de la estación de tren cercana al zoológico (Bahnhof Zoo), lugar donde para ese entonces era relativamente cálido para ellos; para este entonces el Bahnhof ya estaba prácticamente fuera de servicio.
Los elefantes no sufrieron mejor suerte; muchos murieron durante los bombardeos:
Pero algunos otros fueron rescatados: por ejemplo, el macho de la manada, Siam, fue alojado en un establo improvisado rápidamente con ladrillos y escombro, mientras que un gorila llamado Pongo y un orangután de nombre Buschi fueron alojados en jaulas ligeramente dañadas y cubiertas solamente con tablones de madera.
La "Casa de los Antílopes", totalmente destruida por los bombardeos.
"Casa de los Elefantes" tras la guerra, 1945.
Durante los trabajos de limpieza y remoción de escombros en el zoológico se trabajaba sin descanso; los trabajadores del zoo ni siquiera pensaban en comer. Sin embargo, esta situación también trajo consigo una solución algo pragmática: De 4 cocodrilos que yacían muertos, los cuidadores y trabajadores de limpieza del zoológico prepararon un "alto guiso" de sopa de cola de cocodrilo, con la cual se aprovechó la carne bien conservada de estos animales.
Sobre estas medidas de emergencia no se enteraron los berlineses al principio; poco tiempo después, y gracias a informantes aislados, se dieron a conocer. Algo parecido pasó cuando el periodista y empleado del Auswärtiges Amt (viene siendo como la Oficina de Relaciones Exteriores), Hans-Georg von Studnitz se enteró de una historia que parecía demasiado fantástica para ser cierta: un tigre, que recientemente había escapado de su jaula, se metió al en ese entonces famoso Café Josty, localizado en la Potsdamer Platz (algo así como a media hora de distancia del Zoo)...se comió un pedazo de Bienenstich (pastel alemán con miel y almendras, cuya receta pondré pronto en un post tipo " hice Bienenstich y te lo muestro maquinola" con todo y fotos) para después morir adentro del restaurante...
Leyenda Urbana: Al darse a conocer la noticia, se difundió un chiste-rumor con el propósito de poner en tela de juicio la calidad de la repostería del Café Josty, cosa que enfureció al dueño del mismo y encargó vía veredicto de un juzgado una necropsia al cuerpo del animal.
"Al final se concluyó que el tigre consumió junto con el pastel pedazos de vidrio producto de las explosiones y su efecto en los ventanales del restaurante", aseveró von Studnitz.
Si bien esta historia no fue cierta (obviamente, ya que quién se preocuparía de hacer una necropsia a un tigre, cuando más de 4000 civiles habían muerto durante los bombardeos y los hospitales estaban a reventar de heridos...¿quién tendría tiempo de hacer una autopsia a un tigre?), puede tener algo de cierto. Quién sabe..
El Final de la Guerra (acaba la traducción, es mi comentario personal)
¿Por qué se atacaba al zoológico, siendo que este no tenía importancia estratégica alguna?
El propósito de esto fue minar la moral de los habitantes de Berlín. Así como muchas otros objetivos no militares que fueron destruidos o dañados durante la guerra, la destrucción del zoológico representó un duro golpe a la identidad de Berlín durante y al final de la guerra...y por otra parte, motivó a que se tomaran decisiones y medidas desesperadas.
Durante la guerra, y hasta final de los años 40, en la zona del zoológico había un Flakturm (torre de defensa antiaérea),como en otras ciudades de Alemania (Hamburgo, Frankfurt, München,Dresden, etc..) que también servían como bunkers antiaéreos para la población civil.
Flakturm en el Zoologischer Garten, Berlín
Regimientos de defensa antiaérea en acción, Flakturm Zoo, Berlín.
Nota: En el diario de Joseph Goebbels, el cual tuve la oportunidad de leer hace ya tiempo, Goebbels menciona en sus notas de febrero de 1945 que se planeaba acondicionar la glorieta principal del zoológico para que fuera pista de despegue para cazas de combate para la defensa de Berlín; entre esos cazas se pensaba utilizar el Me 262, el cual operaría para ese entonces ya con una mezcla de agua sucia y combustible....
Espero que les haya agradado, y no se olviden de comentar y dejar puntos porque no tengo nada, qué picardía!