El español es el segundo idioma más hablado del mundo, sin embargo, a todos les ha pasado al viajar a otros países donde se habla nuestro mismo idioma que entre tanto modismo hasta cuesta entenderle a los locales.
Para celebrar de alguna manera esta diversidad el diario El País se propuso, en el marco del VI Congreso Internacional de la Lengua Española que se celebra este año en Panamá, crear un “atlas sonoro de las palabras autóctonas del español”. Para ello, 20 lingüistas y escritores de cada uno de los países hispanohablantes participó eligiendo la palabra que considera más refleja a su país.
En el caso de Chile quizás lo primero que se te vino a la mente fue “weon”, “wea”, “cachái” o hasta “po”, pero, de hecho, fue “patiperro” la palabra elegida por Antonio Skármeta, explicando su decisión con que “Los chilenos tenemos patas de perro. Abandonamos nuestros lares con frecuencia tras vagas ensoñaciones o por apremiantes necesidades que nos impulsan a dejar el país. Encerrados en una tierra estrecha entre el mar y la cordillera de los Andes queremos romper límites, curiosear. El patiperreo con el lenguaje nos ha dado grandes poetas”. Acá va la lista completa de palabras, y el significado de cada una de ellas está en este enlace:
no me termina de convencer la palabra que eligieron para los uruguayos, creo que ellos tienen alguna palabra mejor para identificarse en su dialecto como por ejemplo "Botija" o algo así.
@22_reloco Soyezlepremier1 (R.I.P)Soyezlepremier2 (Desaparecido en combate)Soyezlepremier3 (R.I.P)Soyezlepremier4 (R.I.P)
A@Anónimo10/27/2013+3-0
para mi la palabra mas representativa de argentina es "che". en cordoba no dicen boludo dicen culiado, pero dicen che, por ejemplo. en entre rios no dicen boludo, dicen gurí, pero dicen che.por eso esa es la palabra q mas nos identifica en nuestro vocabulario
A@Anónimo10/27/2013+1-0
herni viene de honduras
A@Anónimo10/27/2013+1-0
pinche wey woenes, pues comprense unos ricos chilaquies
Uruguay: CelesteComo que no se esforzaron mucho los yoruguas
A@Anónimo10/27/2013+0-0
en chile el poh weon
A@Anónimo10/27/2013+15-0
Honduras: PIJA A HERNI LE GUSTA HONDURAS
A@Anónimo10/27/2013+2-0
Seria "we", wey solo la dicen los chilangos
A@Anónimo10/27/2013+26-0
Estados Unidos: PARQUEADERO- HAy si tu "garage" señorito frances, oh lal la- Como se dice entonces- "Parqueadero"
A@Anónimo10/27/2013+8-0
La concha de tu madre all boys..
A@Anónimo10/27/2013+7-0
KUMA ?
A@Anónimo10/27/2013+0-0
pense ke era como corrupto
A@Anónimo10/27/2013+0-0
Honduras: PIJALos mataron pobre ajjajajjaj
A@Anónimo10/27/2013+1-0
Patiperro? Celeste? JAJAJ
A@Anónimo10/27/2013+0-0
no me parece correcto ya que en el interior no se utiliza tanto esa palabra
A@Anónimo10/27/2013+0-0
Honduras: PIJA
A@Anónimo10/27/2013+5-1
peor que te identifiquen como un narco saltamuros
A@Anónimo10/27/2013+19-0
A@Anónimo10/27/2013+2-0
ese mapa lo trazo un chileno verdad? los limites de esos países están al pedo
A@Anónimo10/27/2013+22-1
Mientras tanto, Jesica Cirio:
A@Anónimo10/27/2013+7-0
quien soretes es Antonio Skármeta???, alguien lo conoce?? y porque tiene que definir a los paises por una sola palabra, todos y cada uno de los paises de latinoamerca tienen una rica cultura que una sola palabra no la puede definir, a excepcion de chile porsupuesto