Hola al fin he encontrado una solucion para este gran problema,que uno quiere los subtitulos pero no que queden pegados sino seleccionables .Como para verlo con o sin subtitulos ,aqui el programa:
AVIAddXSubs añade uno o varios subtítulos a tus ficheros en avi, haciéndolos seleccionables desde un reproductor de DVD de salón o PS3 (probado), es decir, que no van incrustados con el vídeo sino que forman parte de éste siendo un elemento seleccionable más y/u ocultable.
Aún recuerdo cuando me pasaba hace años horas recodificando archivos .avi con el Virtualdub o similares para poder incrustar los subtítulos srt. y poder verlos en el DVD de salón, ya que los reproductores capacitados para reproducir avis con subtitulos en srt los hacían de una manera bastante pésima sin eñes sin acentos etc...
Luego vino Srt2Bmp que en algunos casos (cuando funcionaba) era maravilloso porque se tardaba minutos y ya no se incrustaban.... pero entonces fue descubrir AVIAddXSubs y olvidarme de todo lo anterior.
Nota: los subtitulos sólo se verán en los reproductores domésticos, para verlo en el ordenador sólo vale el reproductor oficial de Divx pero no es aconsejable. Mejor probarlo en la TV se verán igual que los que traen las pelis en DVD incluso con eñes, acentos y caracteres especiales pero no esperéis un fansub
Una mini Guía :
1.Descargarse el programa desde aqui van por la versión 9.3 y descomprimirlo.
2.Abrir "AVIAddXSubs.exe" y configurar al gusto, yo lo tengo así.
3.Renombrar el fichero de vídeo avi y el subtitulo en srt con el mismo nombre.
Película.avi (archivo de vídeo)
Película.srt (archivo de subtitulo)
Para un segundo subtitulo sería : Película-2.srt ,....
4.Arrastrar el avi al cuadrado blanco grande de la primera pestaña o usar el boton de tres puntos para buscar nuestro fichero avi y pulsar Start.
5.Pasado poco tiempo tendremos un archivo nuevo con extensión Divx el cual sera reproducible en nuestro dvd de salón.
No olvidéis que este archivo es auto suficiente no necesita de ningún otro archivo más, ah! y usar la tecla del mando a distancia del DVD de vuestra casa para activar / desactivar los subtítulos.
Una pelicula de 40 minutos ,se demora 30 segundos o menos!
Comenten!! Y agradescan
AVIAddXSubs añade uno o varios subtítulos a tus ficheros en avi, haciéndolos seleccionables desde un reproductor de DVD de salón o PS3 (probado), es decir, que no van incrustados con el vídeo sino que forman parte de éste siendo un elemento seleccionable más y/u ocultable.
Aún recuerdo cuando me pasaba hace años horas recodificando archivos .avi con el Virtualdub o similares para poder incrustar los subtítulos srt. y poder verlos en el DVD de salón, ya que los reproductores capacitados para reproducir avis con subtitulos en srt los hacían de una manera bastante pésima sin eñes sin acentos etc...
Luego vino Srt2Bmp que en algunos casos (cuando funcionaba) era maravilloso porque se tardaba minutos y ya no se incrustaban.... pero entonces fue descubrir AVIAddXSubs y olvidarme de todo lo anterior.
Nota: los subtitulos sólo se verán en los reproductores domésticos, para verlo en el ordenador sólo vale el reproductor oficial de Divx pero no es aconsejable. Mejor probarlo en la TV se verán igual que los que traen las pelis en DVD incluso con eñes, acentos y caracteres especiales pero no esperéis un fansub
Una mini Guía :
1.Descargarse el programa desde aqui van por la versión 9.3 y descomprimirlo.
2.Abrir "AVIAddXSubs.exe" y configurar al gusto, yo lo tengo así.
3.Renombrar el fichero de vídeo avi y el subtitulo en srt con el mismo nombre.
Película.avi (archivo de vídeo)
Película.srt (archivo de subtitulo)
Para un segundo subtitulo sería : Película-2.srt ,....
4.Arrastrar el avi al cuadrado blanco grande de la primera pestaña o usar el boton de tres puntos para buscar nuestro fichero avi y pulsar Start.
5.Pasado poco tiempo tendremos un archivo nuevo con extensión Divx el cual sera reproducible en nuestro dvd de salón.
No olvidéis que este archivo es auto suficiente no necesita de ningún otro archivo más, ah! y usar la tecla del mando a distancia del DVD de vuestra casa para activar / desactivar los subtítulos.
Una pelicula de 40 minutos ,se demora 30 segundos o menos!
Comenten!! Y agradescan